川崎市国際交流センター/公益財団法人 川崎市国際交流協会

指さしにほんご
指さしで使える言葉・学校編

「指さしにほんご」をご利用ください。

指さしで使える言葉・学校編1

日本語

  1. 入学式、始業式
  2. 給食、試食会、当番
  3. 授業参観
  4. 懇談会、保護者会
  5. 個人面談、三者面談
  6. 家庭訪問
  7. 運動会、遠足
  8. 放課後
  9. 卒業式、終業式
  10. 給食費、教材費
  11. 申請・提出期間

English英語

  1. entrance ceremony, beginning-of-year ceremony
  2. school lunch, sampling party, being on duty
  3. parents observing classes
  4. a get-together for discussion, parents’ association
  5. individual counseling, parent-teacher-student conference
  6. home visit by a teacher
  7. sports day, school trip
  8. after school
  9. graduation ceremony, end-of-year ceremony
  10. school lunch fee, educational materials fee
  11. application, deadline for submission

中国语

  1. 入学式、开学式
  2. 学校伙食、品尝会、值日
  3. 参观上课
  4. 座谈会、家长会
  5. 个人面谈、三方面谈、三方面谈
  6. 家访
  7. 运动会、交游
  8. 放学后
  9. 毕业式、结业式
  10. 学校伙食费、教材费
  11. 申请 ⋅ 提交期间

한글韓国・朝鮮語

  1. 입학식, 시업식
  2. 급식, 시식회, 당번
  3. 수업참관
  4. 간담회, 보호자회
  5. 개인면담, 3자면담
  6. 가정방문
  7. 운동회, 소풍
  8. 방과후
  9. 졸업식, 종업식
  10. 급식비, 교재비
  11. 신청・제출기간

Españolスペイン語

  1. Ceremonia de ingreso, Ceremonia de inicio
  2. Comida escolar, Degustación, Turno
  3. Clase abierta para los padres
  4. Reunión de curso, Reunión de padres
  5. Entrevista personal, Reunión del alumno, el padre y el profesor
  6. Visita del profesor a la casa de los alumnos
  7. Fiesta deportiva, Excursión
  8. Después de terminar las clases
  9. Ceremonia de graduación, Ceremonia de finalización
  10. Cuotas de las comidas escolares, Gastos de los materiales
  11. Período de solicitud / presentación

Tagalogタガログ語

  1. Seremonya ng pagpasok, Seremonya ng pagsisimula
  2. School lunch / Pagtikim ng school lunch/ Tagapag-handa ng pagkain
  3. Pagbisita ng mga magulang sa klase
  4. Pakikipagkilala o pakikipag-usap ng mga magulang at guro, asosasyon ng mga magulang.
  5. Indibidwal na pakikipag-usap ng magulang at guro, ~ magulang, bata, at guro.
  6. Pagbisita sa tahanan
  7. Sports Festival, Ekskursiyon
  8. Pagkatapos ng Klase
  9. Seremonya ng Pagtatapos ng paaralan/ ~ semester
  10. Bayad sa school lunch, Pambili ng gamit sa paaralan
  11. Aplikasyon/ Panahon ng submisyon

Portuguêsポルトガル語

  1. Cerimônia de Entrada à Escola, Cerimônia de Início do Ano Letivo
  2. Refeição Escolar, Degustação da refeição escolar, o Turno de um serviço
  3. Assistir às aulas do filho na Escola
  4. Reunião informal entre os pais e professor
  5. Entrevista entre aluno e professor. Entrevista em três (entre o aluno, professor e pais)
  6. Visita à casa do aluno
  7. Gincana, Passeio da Escola
  8. Horário após o término das aulas
  9. Cerimônia de Formatura, Cerimônia de Encerramento do Ano Letivo
  10. Despesas com a Refeição Escolar, Despesas com Material Escolar
  11. Requerimento / Período de Prazo de Entrega

やさしい日本語

  1. 入学するときに をします。
    学期の はじめの をします。
  2. 学校ごはんと
    保護者給食べる が あります。
    こどもが クラスの 仕事をします。
  3. 保護者授業をみます。
  4. 保護者の みんなと 先生をします。
    保護者が みんなで をします。
  5. 先生保護者二人をします。
    先生が こどもと 二人をします。
    先生保護者と こどもの 三人をします。
  6. 先生が こどもの うちへ きます。
  7. ったり ダンスをしたり します。
    先生と こどもたちが くへ 旅行します。
  8. 授業わった あとの 時間
  9. 卒業するときに をします。
    学期わるをします。
  10. 給食の お保護者います。
    学校で つかうものの お保護者います。
  11. み・いつから いつまでに します。

ハローかわさき2012年4月号より抜粋
7言語での川崎市内のニュース(ハローかわさき)

指さしで使える言葉・学校編2

日本語

  1. 全日制高校
  2. 定時制高校
  3. 通信制高校
  4. 学力検査
  5. 共通選抜
  6. 受験機会
  7. 志願

English英語

  1. a full-time high school
  2. a part-time high school
  3. a correspondence high school
  4. a (written) scholastic ability test
  5. standard entrance exam
  6. chance to take the test
  7. application

中国语

  1. 全日制高校
  2. 定时制高校
  3. 通信制高校
  4. 学力检查
  5. 共通选拔
  6. 考试机会
  7. 志愿

Portuguêsポルトガル語

  1. Colegial Diurno
  2. Colegial por Turnos
  3. Colegial à Distância (por Correspondência)
  4. Exame de Conhecimento
  5. Exame de Seleção Normal
  6. Oportunidade (chance) para prestar o vestibular
  7. Escolha (desejo) de prestar Colégio

한글韓国・朝鮮語

  1. 전일제 고등학교
  2. 정시제 고등학교
  3. 통신제 고등학교
  4. 학력검사
  5. 공통선발
  6. 수험기회
  7. 지원

Españolスペイン語

  1. Escuela Secundaria Superior Diurna
  2. Esc. Sec. Sup. Noturna
  3. Esc. Sec. Sup. por Correspondencia
  4. Exámen de Nivel
  5. Selección General
  6. Oportunidad para rendir el exámen
  7. Aspiración

Tagalogタガログ語

  1. Full time high school
  2. Part-time high school
  3. Correspondence high school
  4. Akademikong eksam
  5. Panlahat na pagpipilian
  6. Pagkakataon ng pagpapa-eksam
  7. Aplikasyon

やさしい日本語

  1. 高校
  2. 高校
  3. 勉強できる高校
  4. 試験、テスト
  5. 学校るための試験、テスト
  6. 受験できる
  7. りたい気持

ハローかわさき2012年5月号より抜粋
7言語での川崎市内のニュース(ハローかわさき)

指さしで使える言葉・学校編3

日本語

  1. 国語(1〜6年生)
  2. 算数(1〜6年生)
  3. 音楽(1〜6年生)
  4. 図工(1〜6年生)
  5. 体育(1〜6年生)
  6. 道徳(1〜6年生)
  7. 生活(1・2年生)
  8. 社会(3〜6年生)
  9. 理科(3〜6年生)
  10. 総合(3〜6年生)
  11. 保健(5・6年生)
  12. 家庭科(5・6年生)

English英語

  1. Japanese
  2. Arithmetic
  3. Music
  4. Drawing and Handicrafts
  5. Physical Education
  6. Moral Education
  7. Socioenvironmental Studies
  8. Social Studies
  9. Science
  10. Integrated Learning
  11. Health Education
  12. Home Economics

中国语

  1. 国语 (1~6年生)
  2. 算数 (1~6年生)
  3. 音乐 (1~6年生)
  4. 图画手工 (1~6年生)
  5. 体育 (1~6年生)
  6. 道德 (1~6年生)
  7. 生活 (1 ⋅ 2年生)
  8. 社会 (3~6年生)
  9. 理科 (3~6年生)
  10. 综合 (3~6年生)
  11. 保健 (5 ⋅ 6年生)
  12. 家庭科 (5 ⋅ 6年生)

Portuguêsポルトガル語

  1. Língua Japonesa (1ª ~ 6ª série)
  2. Aritmética (1ª ~ 6ª série)
  3. Música (1ª ~ 6ª série)
  4. Ed. Artística (1ª ~ 6ª série)
  5. Ed. Física (1ª ∼ 6ª série)
  6. Ed. Moral (1ª ~ 6ª série)
  7. Vida Diária (1ª e 2ª série)
  8. Est. Sociais (3ª ~ 6ª série)
  9. Ciências (3ª ~ 6ª série)
  10. Atividades Gerais (3ª ~ 6ª série)
  11. Ed. sobre Saúde (5ª e 6ª série)
  12. Trabalhos Domésticos (5ª e 6ª série)

한글韓国・朝鮮語

  1. 국어 (1~6학년)
  2. 산수 (1~6학년)
  3. 음악 (1~6학년)
  4. 미술 (1~6학년)
  5. 체육 (1~6학년)
  6. 도덕 (1~6학년)
  7. 생활 (1 ⋅ 2학년)
  8. 사회 (3~6학년)
  9. 과학 (3~6학년)
  10. 종합 (3~6학년)
  11. 보건 (5 ⋅ 6학년)
  12. 가정과 (5 ⋅ 6 학년)

Españolスペイン語

  1. Lenguaje (Japonés) (1ro a 6to grado)
  2. Aritmética (1ro a 6to grado)
  3. Música (1ro a 6to grado)
  4. Arte (1ro a 6to grado)
  5. Educación Física (1ro a 6to grado)
  6. Educación Moral (1ro a 6to grado)
  7. Vida diaria (1ro y 2do grado)
  8. Ciencias Sociales (3ro a 6to grado)
  9. Ciencias Naturales (3ro a 6to grado)
  10. Actividades generales (3ro a 6to grado)
  11. Higiene y Salud (5to y 6to grado)
  12. Educación doméstica (5to y 6to grado)

Tagalogタガログ語

  1. Wikang Hapon (grade 1-6)
  2. Matematika (grade 1-6)
  3. Musika (grade 1-6)
  4. Arts and Crafts (grade 1-6)
  5. P.E. (grade 1-6)
  6. Kagandahang asal (grade 1-6)
  7. Pamumuhay (grade 1-6)
  8. Araling panlipunan (grade 1, 2)
  9. Siyensiya (grade 3-6)
  10. Pangkalahatang pag-aaral (grade 3-6)
  11. Araling pangkalusugan (grade 5, 6)
  12. Araling pangtahanan (grade 5, 6)

やさしい日本語

  1. 日本語を 勉強します。
  2. さ・について 勉強します。
  3. 音楽について 勉強します。ったり 楽器使ったりします。
  4. をかいたり をつくったり します。
  5. スポーツを します。
  6. やってよいことと いことを 勉強します。
  7. 自分の まわりの 社会や 生活について 勉強します。
  8. 社会の しくみや について 勉強します。
  9. 動物などについて 勉強します。
  10. きるために 必要なことを 勉強します。
  11. ・けが・病気などについて 勉強します。
  12. などについて 勉強します。

ハローかわさき2012年6月号より抜粋
7言語での川崎市内のニュース(ハローかわさき)

電話:044-435-7000
ファクス:044-435-7010
(受付時間:9:00–21:00)