指さしにほんご
指さしで使える言葉・学校編
「指さしにほんご」をご利用ください。
日本語
- 入学式、始業式
- 給食、試食会、当番
- 授業参観
- 懇談会、保護者会
- 個人面談、三者面談
- 家庭訪問
- 運動会、遠足
- 放課後
- 卒業式、終業式
- 給食費、教材費
- 申請・提出期間
English英語
- entrance ceremony, beginning-of-year ceremony
- school lunch, sampling party, being on duty
- parents observing classes
- a get-together for discussion, parents’ association
- individual counseling, parent-teacher-student conference
- home visit by a teacher
- sports day, school trip
- after school
- graduation ceremony, end-of-year ceremony
- school lunch fee, educational materials fee
- application, deadline for submission
中国语
- 入学式、开学式
- 学校伙食、品尝会、值日
- 参观上课
- 座谈会、家长会
- 个人面谈、三方面谈、三方面谈
- 家访
- 运动会、交游
- 放学后
- 毕业式、结业式
- 学校伙食费、教材费
- 申请 ⋅ 提交期间
한글韓国・朝鮮語
- 입학식, 시업식
- 급식, 시식회, 당번
- 수업참관
- 간담회, 보호자회
- 개인면담, 3자면담
- 가정방문
- 운동회, 소풍
- 방과후
- 졸업식, 종업식
- 급식비, 교재비
- 신청・제출기간
Españolスペイン語
- Ceremonia de ingreso, Ceremonia de inicio
- Comida escolar, Degustación, Turno
- Clase abierta para los padres
- Reunión de curso, Reunión de padres
- Entrevista personal, Reunión del alumno, el padre y el profesor
- Visita del profesor a la casa de los alumnos
- Fiesta deportiva, Excursión
- Después de terminar las clases
- Ceremonia de graduación, Ceremonia de finalización
- Cuotas de las comidas escolares, Gastos de los materiales
- Período de solicitud / presentación
Filipinoフィリピノ語
- Seremonya ng pagpasok, Seremonya ng pagsisimula
- School lunch / Pagtikim ng school lunch/ Tagapag-handa ng pagkain
- Pagbisita ng mga magulang sa klase
- Pakikipagkilala o pakikipag-usap ng mga magulang at guro, asosasyon ng mga magulang.
- Indibidwal na pakikipag-usap ng magulang at guro, ~ magulang, bata, at guro.
- Pagbisita sa tahanan
- Sports Festival, Ekskursiyon
- Pagkatapos ng Klase
- Seremonya ng Pagtatapos ng paaralan/ ~ semester
- Bayad sa school lunch, Pambili ng gamit sa paaralan
- Aplikasyon/ Panahon ng submisyon
Portuguêsポルトガル語
- Cerimônia de Entrada à Escola, Cerimônia de Início do Ano Letivo
- Refeição Escolar, Degustação da refeição escolar, o Turno de um serviço
- Assistir às aulas do filho na Escola
- Reunião informal entre os pais e professor
- Entrevista entre aluno e professor. Entrevista em três (entre o aluno, professor e pais)
- Visita à casa do aluno
- Gincana, Passeio da Escola
- Horário após o término das aulas
- Cerimônia de Formatura, Cerimônia de Encerramento do Ano Letivo
- Despesas com a Refeição Escolar, Despesas com Material Escolar
- Requerimento / Período de Prazo de Entrega
やさしい日本語
- 入学するときに 式をします。
学期の はじめの 日に 式をします。 - 学校で 出る 昼ごはんと 飲み物。
保護者が 給食を 食べる 日が あります。
こどもが クラスの 仕事をします。 - 保護者が 授業をみます。
- 保護者の みんなと 先生で 話をします。
保護者が みんなで 話をします。 - 先生が 保護者と 二人で 話をします。
先生が こどもと 二人で 話をします。
先生と 保護者と こどもの 三人で 話をします。 - 先生が こどもの うちへ きます。
- 走ったり ダンスをしたり します。
先生と こどもたちが 近くへ 旅行します。 - 授業が 終わった あとの 時間。
- 卒業するときに 式をします。
学期が 終わる日に 式をします。 - 給食の お金。保護者が 払います。
学校で つかうものの お金。保護者が 払います。 - 申し込み・いつから いつまでに 出します。
ハローかわさき2012年4月号より抜粋
7言語での川崎市内のニュース（ハローかわさき）
日本語
- 全日制高校
- 定時制高校
- 通信制高校
- 学力検査
- 共通選抜
- 受験機会
- 志願
English英語
- a full-time high school
- a part-time high school
- a correspondence high school
- a (written) scholastic ability test
- standard entrance exam
- chance to take the test
- application
中国语
- 全日制高校
- 定时制高校
- 通信制高校
- 学力检查
- 共通选拔
- 考试机会
- 志愿
Portuguêsポルトガル語
- Colegial Diurno
- Colegial por Turnos
- Colegial à Distância (por Correspondência)
- Exame de Conhecimento
- Exame de Seleção Normal
- Oportunidade (chance) para prestar o vestibular
- Escolha (desejo) de prestar Colégio
한글韓国・朝鮮語
- 전일제 고등학교
- 정시제 고등학교
- 통신제 고등학교
- 학력검사
- 공통선발
- 수험기회
- 지원
Españolスペイン語
- Escuela Secundaria Superior Diurna
- Esc. Sec. Sup. Noturna
- Esc. Sec. Sup. por Correspondencia
- Exámen de Nivel
- Selección General
- Oportunidad para rendir el exámen
- Aspiración
Filipinoフィリピノ語
- Full time high school
- Part-time high school
- Correspondence high school
- Akademikong eksam
- Panlahat na pagpipilian
- Pagkakataon ng pagpapa-eksam
- Aplikasyon
やさしい日本語
- 昼に行く高校
- 夜に行く高校
- 家で勉強できる高校
- 試験、テスト
- 学校へ入るための試験、テスト
- 受験できる日
- 入りたい気持ち
ハローかわさき2012年5月号より抜粋
7言語での川崎市内のニュース（ハローかわさき）
日本語
- 国語（1〜6年生）
- 算数（1〜6年生）
- 音楽（1〜6年生）
- 図工（1〜6年生）
- 体育（1〜6年生）
- 道徳（1〜6年生）
- 生活（1・2年生）
- 社会（3〜6年生）
- 理科（3〜6年生）
- 総合（3〜6年生）
- 保健（5・6年生）
- 家庭科（5・6年生）
English英語
- Japanese
- Arithmetic
- Music
- Drawing and Handicrafts
- Physical Education
- Moral Education
- Socioenvironmental Studies
- Social Studies
- Science
- Integrated Learning
- Health Education
- Home Economics
中国语
- 国语 (1~6年生)
- 算数 (1~6年生)
- 音乐 (1~6年生)
- 图画手工 (1~6年生)
- 体育 (1~6年生)
- 道德 (1~6年生)
- 生活 (1 ⋅ 2年生)
- 社会 (3~6年生)
- 理科 (3~6年生)
- 综合 (3~6年生)
- 保健 (5 ⋅ 6年生)
- 家庭科 (5 ⋅ 6年生)
Portuguêsポルトガル語
- Língua Japonesa (1ª ~ 6ª série)
- Aritmética (1ª ~ 6ª série)
- Música (1ª ~ 6ª série)
- Ed. Artística (1ª ~ 6ª série)
- Ed. Física (1ª ∼ 6ª série)
- Ed. Moral (1ª ~ 6ª série)
- Vida Diária (1ª e 2ª série)
- Est. Sociais (3ª ~ 6ª série)
- Ciências (3ª ~ 6ª série)
- Atividades Gerais (3ª ~ 6ª série)
- Ed. sobre Saúde (5ª e 6ª série)
- Trabalhos Domésticos (5ª e 6ª série)
한글韓国・朝鮮語
- 국어 (1~6학년)
- 산수 (1~6학년)
- 음악 (1~6학년)
- 미술 (1~6학년)
- 체육 (1~6학년)
- 도덕 (1~6학년)
- 생활 (1 ⋅ 2학년)
- 사회 (3~6학년)
- 과학 (3~6학년)
- 종합 (3~6학년)
- 보건 (5 ⋅ 6학년)
- 가정과 (5 ⋅ 6 학년)
Españolスペイン語
- Lenguaje (Japonés) (1ro a 6to grado)
- Aritmética (1ro a 6to grado)
- Música (1ro a 6to grado)
- Arte (1ro a 6to grado)
- Educación Física (1ro a 6to grado)
- Educación Moral (1ro a 6to grado)
- Vida diaria (1ro y 2do grado)
- Ciencias Sociales (3ro a 6to grado)
- Ciencias Naturales (3ro a 6to grado)
- Actividades generales (3ro a 6to grado)
- Higiene y Salud (5to y 6to grado)
- Educación doméstica (5to y 6to grado)
Tagalogタガログ語
- Wikang Hapon (grade 1-6)
- Matematika (grade 1-6)
- Musika (grade 1-6)
- Arts and Crafts (grade 1-6)
- P.E. (grade 1-6)
- Kagandahang asal (grade 1-6)
- Pamumuhay (grade 1-6)
- Araling panlipunan (grade 1, 2)
- Siyensiya (grade 3-6)
- Pangkalahatang pag-aaral (grade 3-6)
- Araling pangkalusugan (grade 5, 6)
- Araling pangtahanan (grade 5, 6)
やさしい日本語
- 日本語を 勉強します。
- 数・重さ・図・形について 勉強します。
- 音楽について 勉強します。歌を歌ったり 楽器を使ったりします。
- 絵をかいたり 物をつくったり します。
- スポーツを します。
- やってよいことと 悪いことを 勉強します。
- 自分の まわりの 社会や 生活について 勉強します。
- 社会の しくみや 国について 勉強します。
- 動物・虫・草・木・星・雲・雪・石などについて 勉強します。
- 生きるために 必要なことを 勉強します。
- 食べ物・人の体・けが・病気などについて 勉強します。
- 服・食べ物・家などについて 勉強します。
ハローかわさき2012年6月号より抜粋
7言語での川崎市内のニュース（ハローかわさき）