川崎市国際交流協会ブログ「センター歳時記」

世界せかいの文化ぶんかの　お祭まつり　です。一日いちにちで　いろいろな国くにの文化ぶんかや　料理りょうりを　楽たのしむことが　できます。遊あそびに　来きて　ください。

【いつ】2026年ねん11月がつ8日ようか(日曜日にちようび) 10: 00から　16: 00まで

【どこで】川崎市国際交流センターかわさきしこくさいこうりゅうせんたー

【どんなこと】

・日本にほんの　着物きものが　好すきな　シーラ・クリフしーら・くりふさん(イギリス人じん)の　話はなし

・いろいろな　国くにの　音楽おんがく・踊おどり、日本にほんの　太鼓たいこ

・いろいろな　国くにの　料理りょうりや　物もの(民芸品みんげいひん・アクセサリー)を　売うります。

・着物きものを　着きたり、抹茶まっちゃを　のんだり、フットメザふっと・めざ

・外国人市民がいこくじんしみんのための　相談コーナーそうだんこーなー生活せいかつ、在留資格ざいりゅうしかく、年金ねんきんなど)が　あります。

Join us for a talk show featuring Sheila Cliffe, a UK-born kimono researcher and stylist! The festival offers a wide array of activities for all ages--from children to adults--including music and dance from various countries and regions, presentations by community organizations, international cuisine, a stamp rally, and much more.

Date & Time: Sunday, November 8, 2026, 10:00-16:00
Location: Kawasaki International Center
Program Highlights:
・International cuisine (food trucks)
・Global goods (sale of traditional crafts, accessories, and more from around the world)
・Traditional music and dance from various countries, plus Japanese *wadaiko* (taiko drum) performances
・Kimono dressing experiences, tea ceremony, *foot-mesa* (traditional table football), and more
・Consultation booths (featuring an administrative scrivener, Y-Fora, the Pension Office)
Organizer: International Festival Executive Committee
(Council of Kawasaki International Exchange Organizations / Kawasaki International Association)

Assista o talk show da pesquisadora e estilista de quimono da Inglaterra, Sheila Cliff. Além disso, haverá muita música e dança de vários países e regiões, apresentações de associações culturais privadas, culinária internacional, rali de carimbos e outras atividades para crianças e adultos.

Data e horário: 8 de novembro (dom) 10:00 - 16:00
Local: Centro Internacional de Kawasaki
Conteúdo: -Culinária internacional (food trucks)
- Venda de artesanato e acessórios de vários países
- Música folclórica e dança de vários países, apresentação de wadaiko, etc.
- Experiências de vestir kimono, cerimônia de chá e futebol de mesa, etc.
- Espaço para consultas (escrivão administrativo, Agência de Serviços de Imigração, Escritório de Pensão Nacional, etc.)
Realização: Comissão Executiva do Festival Internacional (Conselho das Organizações Privadas de Intercâmbio Internacional de Kawasaki, Associação Internacional de Kawasaki)

बेलायतकी किमोनो अनुसन्धानकर्ता तथा स्टाइलिस्ट शीला क्लिफसँगको विशेष टक शोमा सहभागी हुनुहोस्।
विभिन्न देशका संगीत, नृत्य, खाना, स्ट्याम्प र्‍याली तथा संस्थाका गतिविधिहरूको जानकारी लिन सकिनेछ।

मिति र समय: 2026/11/8 (आइतबार) 10:00AM ～ 4:00PM 　
स्थान : खावासाकी अन्तराष्ट्रिय केन्द्र
विषयवस्तु ・ विभिन्न देशको खाना (किचिन कार)
・विभिन्न देशको सामानहरु (विभिन्न देशको शिल्पकलाहरु तथा गहनाहरु आदिको बिक्री)
・विभिन्न देशको लोक संगीत तथा नृत्य र जापानको ड्रमको प्रदर्शन
・ किमोनो लगाउने, चिया समारोह, टेबलमा खेलिने फुटबल (फुटमेजा) आदि
・परामर्श लिने ठाउँ (प्रशासनिक अधिकृत, अध्यागमन ब्यूरो, पेन्सन कार्यालय आदिसँगको परामर्श)
आयोजक : अन्तर्राष्ट्रिय महोत्सव कार्यकारी समिति
(खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय निजी संस्थाहरूको परिषद् र खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय संघ)　

イギリス出身の着物研究家・着物スタイリストのシーラ・クリフさんのトークショーに、ぜひご参加ください！また、さまざまな国や地域の音楽や舞踊、民間団体による活動発表、世界の料理、スタンプラリーなど、子どもから大人まで楽しめる催しが盛りだくさんです。

日時：2026年11月８日（日）10:00-16:00
場所：川崎市国際交流センター
内容：・世界の料理（キッチンカー）
・世界の物産（各国の民芸品やアクセサリーなどの販売）
・いろいろな国の民族音楽や民族舞踊、和太鼓の演奏
・着物の着付け体験、茶道体験、フットメザなど
・相談コーナー（行政書士、入国管理局、年金事務所など）
主催： インターナショナル・フェスティバル実行委員会
（かわさき国際交流民間団体協議会・（公財）川崎市国際交流協会）

欢迎大家踊跃参加，来自英国的和服研究专家兼和服造型师希拉·克利夫女士的讲座！此外，现场还有来自世界各地的音乐、舞蹈表演、民间团体的活动展示，以及世界美食、集章活动等丰富多彩的节目。无论大人还是孩子都能乐享其中。
时间：2026年11月8日（周日）10:00-16:00
地点：川崎市国际交流中心
内容：・世界美食（餐车）。
・世界特产（出售来自不同国家的民间工艺品、饰品等）。
・来自不同国家的民间音乐、民族舞蹈及和太鼓演奏。
・和服穿戴体验、茶道体验、五人制足球等。
・咨询专区（行政书士、入境管理局、年金事务所等）。
主办：国际节执行委员会
（川崎国际交流民间团体协议会 ·（公财）川崎市国际交流协会）　

Samahan kami sa isang talk show mula sa UK na si Shiela Cliff, isang researcher at stylist ng Kimono! May mga pagtatanghal musika at sayaw ng iba't-ibang bansa at rehiyon, mga presentasyon ng mga pribadong organisasyon, lutuin mula sa iba't ibang bansa, stamp rally at marami pang iba. Magkakaroon din ng iba't ibang mga kaganapan na maaring tangkilikin ng lahat, mula bata hanggang matanda,

Kailan : Nobyembre 8, 2026 (Linggo) 10:00am-4:00pm
Saan : Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki
Nilalaman :
・Lutuin mula sa iba't-ibang bansa (Food truck)
・Mga produktong pandaigdig (Pagbebenta ng mga handmade Products mula sa iba't ibang bansa gaya ng accessories atbp.)
・Mga pagtatanghal ng katutubong musika at sayaw mula sa iba't ibang bansa, at pangtatanghal ng tambol na "wadaiko" ng mga Hapones.
・Pagdanas ng pagsuot ng kimono, tea ceremony, foot mesa atbp.
・Consultation corner (Administrative Scrivener, Immigration, Pension atbp.)
Organizer ： Komite ng tagapagpatulad ng International Festival
(Konseho ng mga pribadong organisasyong nakikilahok sa Pandaigdigang Palitan sa Kawasaki, Kawasaki International Association)

大学生だいがくせいや 高校生こうこうせいの ボランティアぼらんてぃあの　先生せんせいと　いっしょに　勉強べんきょうしよう♪

・いつ: 8月がつ17日にち(月)げつ、18日にち(火)か、19日にち(水)すい　14: 00から15: 30まで

・どこ:川崎市国際交流センターかわさきしこくさいこうりゅうせんたー

・参加さんかできる人ひと:　外国がいこくに　つながる中学ちゅうがく1年生ねんせい　と　2年生ねんせい　(日本語にほんごが　わからなくて　勉強べんきょうで　困こまっている人ひと)

・もってくるもの:　勉強べんきょうしたい　教科書きょうかしょ、宿題しゅくだい　など

・無料むりょう　です

※1日にちだけでも　参加さんか　できます。

※1日にち 10人にんくらい　です。

申もうし込こみ

https://docs.google.com/forms/d/1w_elZtvEcWgXSIA9BWgZaGfXPGQLw5ABuFof81cv8yk/edit　から　申もうし込こんでください。

電話でんわ: 044- 435- 7000

Email: kouryu55@kian.or.jp

〒211- 0033川崎市中原区かわさきしなかはらく木月祇園町きづきぎおんちょう2- 2

実施じっし:　川崎市国際交流協会かわさきしこくさいこうりゅうきょうかい

Vamos estudar com a ajuda de voluntários universitários e colegiais?
Quando : dias 17(2ªf), 18(3ªf) e 19(4ªf) de agosto, das 14:00 às 15:00
Quem pode participar: Alunos do 1°e 2°ano do "Chugako", que tenham dificuldades para aprender, por não entender bem o japonês.
O que trazer: materiais didáticos que queira estudar, lição de casa, etc.
Local: Centro Internacional de Kawasaki
Taxa: Grátis
Obs.: ※É possível participar só por um dia.
※São 10 alunos aproximadamente por dia.
Inscrição:
https://docs.google.com/forms/d/1w_elZtvEcWgXSIA9BWgZaGfXPGQLw5ABuFof81cv8yk/edit
Email: kouryu55@kian.or.jp
〒211-0033 川崎市中原区木月祇園町2-2
Realização: Associação Internacional de Kawasaki

和大学生、高中生志愿者老师一起学习
时间：8月17日（星期一）、18日（星期二）、19日（星期三）
下午2:00～3:30
参加对象：与外国有关联的初中一年级、二年级学生
（因日语能力有限而在学习上遇到困难的同学）
请携带：想学习的课本、暑假作业等
地点：川崎市国际交流中心
费用：免费
※ 只参加一天也可以。※ 每天约招收10名学生。
申请: https://docs.google.com/forms/d/1w_elZtvEcWgXSIA9BWgZaGfXPGQLw5ABuFof81cv8yk/edit
电话：044-435-7000
Email:kouryu55@kian.or.jp
邮编：211-0033　川崎市中原区木月祇园町2-2
主办单位：川崎市国际交流协会

Kailan: Agosto 17 (Lunes), 18 (Martes), at 19 (Miyerkules)
Oras: 2:00 PM - 3:30 PM
Sino ang maaaring sumali: Mga 1st at 2nd year junior high school students na may international background (mga mag-aaral na nahihirapan sa pag-aaral dahil sa language barrier).
Ano ang dapat dalhin: Mga textbook, homework, o iba pang gamit sa pag-aaral.
Saan: Kawasaki International Center
Bayad: Libre

* Maaaring sumali kahit isang araw lamang.
* Humigit-kumulang 10 kalahok lamang bawat araw.

Magparehistro dito (Kinakailangan ang reservation):
https://docs.google.com/forms/d/1w_elZtvEcWgXSIA9BWgZaGfXPGQLw5ABuFof81cv8yk/edit

Para sa karagdagang impormasyon:
Telepono: 044-435-7000
Email: kouryu55@kian.or.jp

Let's study together with university and high school student volunteer tutors!

When: August 17 (Mon), 18 (Tue), and 19 (Wed) 2:00 PM - 3:30 PM
Who can participate: 1st and 2nd-year junior high school students with international backgrounds (students who are struggling with their studies due to language barriers)
What to bring: Textbooks, homework, or other study materials
Where: Kawasaki International Center
Fee: Free of charge
※ Participation for just one day is also possible.
※ There are approximately 10 participants per day.
Sign up here (Reservations required):
https://docs.google.com/forms/d/1w_elZtvEcWgXSIA9BWgZaGfXPGQLw5ABuFof81cv8yk/edit

For more information
Phone: 044-435-7000
Email: kouryu55@kian.or.jp

Data: Toda 2ª terça-feira de cada mês exceto em agôsto que será na 1ªterça-feira.
Horário: 13:00 às 16:00
Local: Sala de reuniões do Centro Internacional de Kawasaki, 2F
Temas abordados: Status de residencia, procedimentos de residência, etc
Forma : Presencial com duração de 60minutos.
Necessário fazer reserva uma semana antes, por telefone, E-mail ou no balcão
de atendimento do Centro.
Idioma: A consulta será em japonês, mas se necessário, pode contar com a ajuda dos funcionários do Centro.
Taxa: Grátis.