จากที่ศูนย์บริการให้คำปรึกษาได้ให้บริการเป็นจำนวน7ภาษาแล้วนั้น
(ภาษาอังกฤษ, จีน, เกาหลี, สเปน, โปรตุเกส, ตากาล็อก และญี่ปุ่นแบบง่ายสำหรับชาวต่างชาติ)
แต่ตั้งแต่เดึอนกันยายนนี้เป็นต้นไปทางศูนย์ได้เพิ่มภาษาอึ่นๆอีก4ภาษา
(ภาษาเวียดนาม, ไทย, อินโดนีเซีย และเนปาล)
นอกจากนี้เรายังมีหมายเลขโทรศัพท์สายตรงถึงผู้ให้คำปรึกษา(044-455-8811)
ถ้าท่านต้องการขอคำปรึกษากรุณาโทรศัพท์มาหาเรา
ข้อมูลรายละเอียดเพิ่มเติมอยู่ในเว็บของศูนย์


센터에서는 7개국어 (영어, 중국어, 한국・조선어, 타갈로그어, 스페인어, 포르투갈어, 쉬운 일본어)로 상담을 받고 있었는데, 8월부터 4개국어 (베트남어, 태국어, 인도네시아어, 네팔어)를 추가하여 상담 업무를 하고있습니다.
담당 언어의 상담원이 없는 날에도 번역 서비스 및 번역 기기로 상담이 가능합니다. 자세한 것은 센터 홈페이지를 확인하시기 바랍니다.

As informed in our blog of this July, we have started providing information and consultations in new 4 languages (Vietnamese, Thai language, Indonesian and Nepalese), beside the 7 languages (English, Chinese, Korean, Tagalog, Spanish, Portuguese and easy Japanese). The telephone number for this new service is 044-455-8811.
Please feel free to call us for your necessary information and support.
For more details; https://www.kian.or.jp/len/

Como se anunció en el blog en julio, ahora el servicio de consulta es disponible en 4 idiomas más (vietnamita, tailandés, indonesio y nepalés), además de 7 idiomas (inglés, chino, coreano, tagalo, español, portugués, japonés simple) originales. También ahora tenemos un número específico para el servicio de consulta. (044-455-8811). Si tiene algún problema, contáctenos.
Por favor, consulte el sitio web del centro para más detalles.

增强咨询窗口

7月的博客上也通知过,交流中心除了之前的7种语言(英语、中文、韩国・朝鲜语、菲律宾语、西班牙语、葡萄牙语、
简单的日语)外,又增加了4种语言越南语、泰语、印度尼西亚语、尼泊尔语)除此之外,还制作了专用电话。(044-455-88811)有困难请与我们联系。详情请看中心的HP。

Tulad ng nabanggit sa nakaraang Blog noong Hulyo,na ang dating 7 wika/lengguwahe sa tanggapan ng konsultasyon(Ingles,Chinese,Korean,Tagalog,Espanyol,Portuges,at magaang na Hapon)na mga wikang mayroon sa pagsasangguni ay madadadagdagan ng 4 pang wika (Vietnamese,Thailandis,Indonesian,at Nepalis).At mayroon ding direct-dial para dito sa numerong
044-455-8811.Tumawag lamang kapag may alalahanin at problema.Para sa higit pang kaalaman ay tingnan lamang sa HP ng center.

7月のブログでもお知らせしましたが、センターではこれまでの7カ国語(英語、中国語、韓国・朝鮮語、タガログ語、スペイン語、ポルトガル語、やさしい日本語)の相談(そうだん)のほかに、4か国語(ベトナム語、タイ語、インドネシア語、ネパール語)が加(くわ)わりました。また、専用電話(せんようでんわ)も作(つく)りました。(044-455-8811)。困(こま)ったことがあったら連絡(れんらく)してください。
詳(くわ)しくはセンターのHPを見(み)てください。

Em julhos informamos antecipadamente sobre o aumento de idiomas serem atendida no serviço de consultoria. Antes eram 7 idiomas (inglês, chinês, coreano, tagálogo, espanhol, português e japonês simples) mas agora acrescentamos mais 4 idiomas (vietnamita, tailandês, indonésio e nepalês). Ainda, nós implantamos uma linha telefonica direta e exclusiva para o serviço de colsutoria (044-455-8811). Qualquer coisa, por favor entre em contato conosco.
Mais detalhes, por favor, conferir no nosso site!

Seperti yang telah diberitahukan di blog bulan Juli, selain layanan konseling dalam 7 bahasa (bahasa Jepang yang mudah dimengerti, Inggris, Mandarin, Tagalog, Spanyol, Portugis, Korea), terdapat tambahan 4 bahasa lagi yaitu bahasa Nepal, Indonesia, Thailand, dan Vietnam. Kami juga mempunyai jalur telpon khusus untuk layanan konseling ini (044-455-8811). Silahkan menghubungi kami bila Anda mengalami kesulitan. Untuk lebih lengkapnya, dapat dilihat di situs laman kami.

Như chúng tôi đã thông báo trên blog của kỳ tháng 7, Trung Tâm Giao Lưu Quốc Tế Kawasaki sẽ có thêm 4 ngôn ngữ ( tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Nepal) vào tổng số 7 ngôn ngữ tư vấn hiện đang có tại trung tâm (tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn hoặc tiếng Triều Tiên, tiếng Tagalog, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, và tiếng Nhật dành cho người nước ngoài ). Ngoài ra, chúng tôi cũng đã chuẩn bị thêm số điện thoại chuyên dụng 044-455-8811. Hãy liên lạc cho chúng tôi khi bạn gặp khó khăn.
Xem thêm chi tiết trên trang web của Trung Tâm.