Nasa kalagitnaan na ng taglagas at masasabing malamig na ang panahon.Maayos ba ang pakiramdam nyo?Laging iingatan ang sarili na huwag magkasakit.
Marami na ang natapos magpabakuna ng 2 beses(anti-corona virus) sa Japan.(66.18% nitong Oktubre 17).Dito sa Kawasaki ay may planong babawasan ang libreng sistema ng pagbabakuna mula Nobyembre.Sa mga nais magpabakuna,gawin na sa lalong madaling panahon.
Dito sa Kawasaki ay ginagawa na ang pagpabakuna kahit walang reserbasyon mula ng ika-12~ika 31 ng Oktubre.

≪Impormasyon sa pang 1beses na pagbabakuna ng walang reserbasyon≫
*Dalhin lamang ang ipinadalang tiket para sa pagbabakuna at ID na mapagkakakilanlan sa iyo.
(tandaan,hindi ka babakunahan kung ito ay makakalimutan)*

1.Lugar:Malakihang inoculation venue(NEC Tamagawa Lunesan City hall )
Panahon: Oktubre 12~31 (6 na beses sa 1 linggo,mula Martes~Linggo)
Oras: 12:30~ 18:30
Pangalan ng bakuna:Moderna co.(4 na linggo ang pagitan sa ika-2 beses ng bakuna)

2.Lugar: Nambu Inoculation Venue ( Kawasaki City Hall no.4 /Dai-4 Chosya)
Panahon:Oktubre 13~31 (mula Miyerkoles~Linggo,5 beses sa 1 linggo,sarado pag Lunes)
Oras: 13:30~18:30
Pangalan ng bakuna: Pfizer co.(3 linggo ang pagitan sa ika-2 beses ng bakuna)

Tingnan sa Website ng City hall,para sa malinaw na impormasyon.
https://www.city.kawasaki.jp/350/cmsfiles/contents/0000126/126099/yoyaku.pdf

O kaya ay tumawag sa telepono 0120-654-478
(8:30-18:00 may tanggapan kahit Sabado, Linggo,o bakasyon)
Magpatuloy tayong magpabakuna para sa mga immunization na kailangan natin.

Người Nhật có câu " Mùa thu đọc sách" do thời tiết mùa thu rất dễ chịu đối với đọc sách và việc học hành.
Chỉ còn nửa năm nữa là kết thúc bậc học Trung học cơ sở đối với các bạn năm 3, đến thời điểm các bạn cùng Phụ huynh xem xét việc học tiếp lên bậc Trung học Phổ thông.
Năm nay Hiệp hội Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki cũng tổ chức "Buổi hướng dẫn học lên Trung học Phổ thông". Đây là buổi hướng dẫn và tư vấn tuyển sinh vào các trường Trung học Phổ thông công lập trong tỉnh Kanagawa, chúng tôi có thông dịch viên để hỗ trợ ngôn ngữ cho các bạn. Hãy tham gia với chúng tôi nhé!
Các bạn cũng có thể tư vấn miễn phí với Chuyên viên Luật hành chính. Tham dự tự do nhưng cần đăng ký trước.

【Thời gian】 Ngày 20 tháng 11 năm 2021 (Thứ 7) 13:00 ~ 16:00
【Địa điểm】 Hội trường Trung tâm Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki,
【Nội dung】 Ý nghĩa của việc học lên Trung học Phổ thông, chế độ thi tuyển vào trường Trung học Phổ thông, tư cách dự thi, tư vấn tổng hợp,...
【Đối tượng】 Học sinh (có yếu tố nước ngoài) có ý định dự thi Trung học Phổ thông và Phụ huynh
【Số lượng】 20 gia đình khó tiếp cận thông tin về việc học lên Trung học Phổ thông (3 người/gia đình)
【Liên hệ】 koko.guidance@gmail.com 
【Đăng ký】https://hsguide.me-net.or.jp/reservations/
Chúng tôi sẽ gửi Email phản hồi về việc bạn có thể tham dự được hay không
*Vui lòng ghi lại số đăng ký và mang theo Sách hướng dẫn của các bạn.

Hãy học lên Trung học Phổ thông vì một tương lai tươi sáng hơn!
Chúng tôi mong đợi sự tham gia của các bạn!

No Japão falam que o outono é uma época para aproveitar as atividades culturais, esportes e comidas. Com isso, tem frase "Outono para Leitura".

Nesta época chegam também a fase final para os vestibulandos de faculdades ou de ensino médio Koukou no Japão. Que tal aproveitar a ocasião para pensar no futuro do seu filho juntos.

No Centro Internacional de Kawasaki realizará um evento [Orientação para Ingresso no Ensino Médio (Koukou)]. Vamos mostrar informações das escolas públicas da província de Kanagawa e vamos orientar ao máximo. Podemos arranjar intérpretes. Interessados, por favor, inscrever no evento.

Para quem tem dúvidas sobre o visto, não se preocupe, temos bancas de consultoria com escrivão adminitrativo que trata os assuntos de vistos para os estrangeiros. Taxa é gratuita mas precisa de inscrição antecipada.

【Data e Horário】 20 de Novembro de 2021 (sábado) 13:00 ~ 16:00
【Local】Hall de Centro Internacional de Kawasaki
【Conteúdo】Importância da educação de ensino médio, sobre as provas e etc.
【Público Alvo】Alunos de ensino secundário Chugakko de 1o ao 3o ano, sua família ou responsável da escola
【Insrição・Dúvidas】koko.guidance@gmail.com 

Vamos abrir o camino para o futuro estudando em Koukou! Esperamos por sua participação!

Estamos en el refrescante clima otoñal llamado "Otoño para leer".
Algunos de ustedes estrían en el tercer año de la escuela secundaria, cuando solo se queda medio año. Sería buen tiempo para discutir la carrera entre los padres y hijos.

El Centro Internacional de Kawasaki llevará a cabo "Reunión explicativa del ingreso de los extranjeros a las escuelas secundarias superiores" nuevamente este año. Esta es la reunión explicativa para el ingreso a las escuelas secundarias superiores públicas de Kanagawa. Habrá intérpretes.
También habrá un rincón de consulta gratuita por un gestor matriculado (gyosei shoshi). La entrada es gratuita, pero asegúrese de solicitarla con anticipación.
[Fecha y hora] Sábado 20 de noviembre de 2021, 13: 00 a 16: 00 hrs.
[Lugar] Salón Central del Centro Internacional de Kawasaki
[Contenido] Importancia de ingresar a la escuela secundaria superior, sistema de pruebas de selección de la escuela secundaria supeiror, calificaciones necesarias, consulta general, etc.
[Dirigidos a] Estudiantes secundarios, padres/tutores que tienen conexiones con países extranjeros
[Capacidad] Hasta 20 familias con dificultad de obtener información sobre cómo ingresar a la escuela secundaria (3 personas por familia)
[Informes] koko.guidance@gmail.com
[Inscripción] https://hsguide.me-net.or.jp/reservations/
Disponibilidad de participación: Les informaremos si pueden participar mediante correo electrónico de respuesta
* Anote el número de recepción y traiga su propia guía

¡Vaya a la escuela secundaria superior y expande tu potencial en el futuro! Esperamos su participación.

神奈川県の 公立高校 (がつくった高校)に るための 説明会を します。

通訳が います。 行政書士専門)に ビザや アルバイトについて 相談が できます。

ぜひ 参加して ください。 0です。 申込みが 必要 です。

【いつ】20211120) 13から 16まで

【どこで】川崎市国際交流センター ホール

について 説明しますか】 高校に くことの 大切さ、 高校に るための 試験に ついて

参加できる 】 中学生(1年生から 3年生まで)、中学を 卒業した 家族支援している 

質問は?】 koko.guidance@gmail.com 

申込み】 https://hsguide.me-net.or.jp/reservations/ 

Saat musim gugur yang disebut "Musim Gugur untuk Membaca", kegiatan membaca dan belajar berlanjut.
Bagi siswa yang berada di tahun ketiga SMP, dimana pendidikan hanya tinggal setengah tahun lagi, saat ini merupakan kesempatan yang bagus bagi orang tua dan anak-anak untuk memastikan kembali jalur lanjutan pendidikan mereka.

Pusat Internasional Kawasaki akan mengadakan "Panduan Masuk SMA" tahun ini. Terdapat sesi penjelasan dan konseling untuk melanjutkan ke SMA di prefektur Kanagawa yang disertai dengan penerjemah, jadi silakan bergabung dengan kami. Ada juga bagian konsultasi gratis oleh ahli administrasi (urusan visa dll). Kegiatan ini tidak dipungut biaya, tetapi pastikan untuk membuat reservasi terlebih dahulu.

Waktu: Sabtu, 20 November 2021, pukul 13: 00-16: 00
Tempat: Aula Pusat Internasional Kawasaki
Perihal: Pentingnya melanjutkan ke SMA, sistem ujian seleksi SMA, kualifikasi ujian, konsultasi umum, dll.
Target: Peserta ujian SMA berlatar belakang asing dan orang tua mereka
Kapasitas: 20 keluarga yang sulit mendapatkan informasi melanjutkan ke SMA (maks. 3 orang per keluarga)
Pertanyaan: koko.guidance@gmail.com
Pendaftaran: https://hsguide.me-net.or.jp/reservations/
Kepastian partisipasi: Kami akan memberi tahu Anda melalui emai jika Anda dapat berpartisipasi
* Catat nomor partisipasi Anda dan bawa buku panduan Anda sendiri

Lanjutkan pendidikan ke SMA dan kembangkan potensi masa depan Anda! Kami menantikan partisipasi Anda.

독서의 계절인 가을, 공부도 절로 될 것 같습니다.
중학교 생활도 6개월 남짓 남은 수험생 여러분,
부모님과 함께 진로에 대해서 생각해 보셨는지요.

가와사키시 국제 교류 협회에서는 올해도 「고등학교 진학 설명회」를 개최합니다.
가나가와현의 공립고등학교 진학 설명 및 상담회로, 다언어의 통역스탭도 있으니 많은 참가 바랍니다.
행정서사와 무료 상담도 할 수 있습니다.
참가는 무료입니다만, 미리 예약을 하시기 바랍니다.

【일 시】 2021년11月20日(토) 13:00-16:00
【장 소】 가와사키시 국제 교류 센터 홀
【내 용】 고등학교 진학의 의의, 고등학교 선발 시험 제도, 수험자격 등
【대상자】 중학생, 중학교 졸업생, 보호자 등
【정 원】 20세대. (각 세대 3명까지)
【문 의】이메일 koko.guidance@gmail.com 
【신 청】 https://hsguide.me-net.or.jp/reservations/
참가 결정: 답신 메일로 참가 가능여부를 알려 드립니다.
*수험번호를 메모해서 가이드 북과 함께 가져 오십시오.
여러분의 많은 참가 바랍니다.

독서의 계절인 가을, 공부도 절로 될 것 같습니다.
중학교 생활도 6개월 남짓 남은 수험생 여러분,
부모님과 함께 진로에 대해서 생각해 보셨는지요.

가와사키시 국제 교류 협회에서는 올해도 「고등학교 진학 설명회」를 개최합니다.
가나가와현의 공립고등학교 진학 설명 및 상담회로, 다언어의 통역스탭도 있으니 많은 참가 바랍니다.
행정서사와 무료 상담도 할 수 있습니다.
참가는 무료입니다만, 미리 예약을 하시기 바랍니다.

【일 시】 2021년11月20日(토) 13:00-16:00
【장 소】 가와사키시 국제 교류 센터 홀
【내 용】 고등학교 진학의 의의, 고등학교 선발 시험 제도 등
【대상자】 중학생, 중학교 졸업생, 보호자 등
【신청 및 문의】이메일 koko.guidance@gmail.com 

여러분의 많은 참가 바랍니다.

Tinatawag na [Taglagas ng Pagbabasa] ang nakakasiglang klima at panahon,at progreso sa
pag-aaral at pagbabasa.Anim(6)na buwan na lang ang natitira bilang buhay-junior high school,kaya naman heto na ang pagkakataon na pag-iisipan ng mag-ina/mag-ama ang tungkol sa pagpasok sa susunod na antas.Halina`t dumalo para alamin kung paano.

Dito sa Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki ay gaganapin uli ngayong taon ang [Patnubay sa Pagpasok sa Mataas na Paaralan/Koukou].Ito ay isang pagpapaliwanag at pa-konsulta sa kung paano makapasok sa Publikong Paaralan sa Prepektura ng Kanagawa.Mayroon mga tagasaling-wika.Mayroon ding mesa ng libreng pagkonsulta sa Gyoseishoshi(tungkol sa visa).
Libre ang pagsali subalit kailangan ng reserbasyon.Mangyaring magpaserba muna.
[kailan?] Nobyembre 20,2021 (Sabado) pm.1:00~4:00
[Saan?] Kawasaki International Center Hall
[Ano?]Kahalagahan ng pagpunta sa Highschool( Koukou),Sistema ng highschool at pagpili ng pagsusulit.
[Sino-sino] Mga estudyante ng junior highschool,(yr.1~3),Nagtapos na ng Jr.highschool at mga magulang nito.
[Paano?] Makipag-ugnay sa( koko.guidance@gmail.com)
Magpatuloy sa Mataas na Paaralan at Palawakin ang Kakayahan para sa Kinabukasan!
Aming inaasahan ang inyong Pagsali.

"पठनको शरद ऋतु" भनिने शित्तल मौसमको आगमन सँग-सँगै अध्ययन गर्ने रमाइलो भएको होला भन्ने आशा गरेका छौं।
माध्यमिक विद्यालय तेस्रो वर्षको विद्यार्थीहरुको विद्यालयको पढाई पनि ६ महिना मात्र बाँकी छ। यस समयमा एक पटक फेरी परिवारको सदस्यहरु मिलेर आफ्नो भविष्यको बारेमा सोचेर हेर्ने होइन्।
खावासकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्रमा यो वर्ष पनि "उच्च माध्यमिक विद्यालय भर्ना सम्बन्धि जानकारी कार्यक्रम" आयोजना गर्ने भएको छ। खानागावा प्रान्तको सरकारी उच्च माध्यमिक विद्यालयमा भर्ना हुनको लागि चाहिने आवश्यक जानकारीहरुको साथै परामर्श पनि दिईनेछ। भाषिक अनुवादको पनि व्यवस्था भएकोले हुनाले अवस्य कार्यक्रममा सहभागी हुनुहोस्।
प्रशासनिक अधिकृतको नि:शुल्क परामर्श पनि उपलब्ध छ। नि:शुल्क तर अनिवार्य रुपमा आवेदन दिनु पर्नेछ।

【मिति】२०२१/ ११/ २० (शनिबार)   दिउँसो १ बजे देखि ४ बजे सम्म
【स्थान】खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्रको हल  
【बिषय】परीक्षाको योग्यता तथा विद्यालय भर्ना सम्बन्धित अरु पनि विभिन्न कुराहरु
【लक्षित व्यक्ति】माध्यमिक विद्यालयको विद्यार्थी र अभिभावक अथवा समर्थक
【लक्षित संख्या】२० परिवार (एउटा परिवारबाट ३ जना सम्म)
【आवेदन दिने तरिका】 https://hsguide.me-net.or.jp/reservations/ (यो साइट बाट आवेदन दिनुहोस्।)
【आवेदन दिने अन्तिम मिति】२०२१/ १०/ ३० (शनिबार)
【सम्पर्क】 koko.guidance@gmail.com
【सहभागिता बारे जानकारी】ईमेल मार्फत सूचित गर्नेछौं
*कार्यक्रममा सहभागी हुन आउँदा तपाइँको दर्ता नम्बर र गाइडबुक साथमा लिएर आउनुहोस्।

उच्च माध्यमिक विद्यालयमा भर्ना भई आफ्नो भविष्यलाई उज्ज्वल बनाऔं। तपाइँहरुको सहभागिताको प्रतिक्षा गर्ने छौं।

「読書の秋」と言われる爽やかな秋の気候で、読書や勉学が進みますね。
中学校生活も残すところ半年となる中学3年生ですが、この時期に親子であらためて進路についての確認をしてみてはいかがでしょう。

川崎市国際交流協会では今年も「高校進学ガイダンス」を開催します。神奈川県の公立高校に進学するための説明や相談会で、通訳スタッフもいますので是非ご参加ください。
行政書士による無料相談コーナーもあります。入場は無料ですが、必ず事前に予 約申込をして下さい。
【日時】  2021年11月20日(土) 13:00 ~ 16:00
【場所】  川崎市国際交流センター ホール
【内容】  高校進学する意義、高校選抜試験の制度、受験資格、総合相談など
【対象者】 外国につながりを持つ高校受験者とその保護者
【定員】 高校進学の情報を得にくい世帯 20世帯 (各世帯3名迄)
【問合せ】 koko.guidance@gmail.com 
【申込み】 https://hsguide.me-net.or.jp/reservations/
参加の可否:返信のメールで参加が可能かお知らせします
*受付番号を控え、自分のガイドブックを持ってきてください

高校へ進学して将来の可能性を広げましょう!皆さんのご参加をお待ちします。

Người Nhật có câu " Mùa thu đọc sách" do thời tiết mùa thu rất dễ chịu đối với đọc sách và việc học hành.
Chỉ còn nửa năm nữa là kết thúc bậc học Trung học cơ sở đối với các bạn năm 3, đến thời điểm các bạn cùng Phụ huynh xem xét việc học tiếp lên bậc Trung học Phổ thông.
Năm nay Hiệp hội Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki cũng tổ chức "Buổi hướng dẫn học lên Trung học Phổ thông". Đây là buổi hướng dẫn và tư vấn tuyển sinh vào các trường Trung học Phổ thông công lập trong tỉnh Kanagawa, chúng tôi có thông dịch viên để hỗ trợ ngôn ngữ cho các bạn. Hãy tham gia với chúng tôi nhé!
Các bạn cũng có thể tư vấn miễn phí với Chuyên viên Luật hành chính. Tham dự tự do nhưng cần đăng ký trước.

【Thời gian】 Ngày 20 tháng 11 năm 2021 (Thứ 7) 13:00 ~ 16:00
【Địa điểm】 Hội trường Trung tâm Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki,
【Nội dung】 Ý nghĩa của việc học lên Trung học Phổ thông, chế độ thi tuyển vào trường Trung học Phổ thông, tư cách dự thi, tư vấn tổng hợp,...
【Đối tượng】 Học sinh (có yếu tố nước ngoài) có ý định dự thi Trung học Phổ thông và Phụ huynh
【Số lượng】 20 gia đình khó tiếp cận thông tin về việc học lên Trung học Phổ thông (3 người/gia đình)
【Liên hệ】 koko.guidance@gmail.com 
【Đăng ký】https://hsguide.me-net.or.jp/reservations/
Chúng tôi sẽ gửi Email phản hồi về việc bạn có thể tham dự được hay không
*Vui lòng ghi lại số đăng ký và mang theo Sách hướng dẫn của các bạn.

Hãy học lên Trung học Phổ thông vì một tương lai tươi sáng hơn!
Chúng tôi mong đợi sự tham gia của các bạn!

Người Nhật có câu " Mùa thu đọc sách" do thời tiết mùa thu rất dễ chịu đối với đọc sách và việc học hành.
Chỉ còn nửa năm nữa là kết thúc bậc học Trung học cơ sở đối với các bạn năm 3, đến thời điểm các bạn cùng Phụ huynh xem xét việc học tiếp lên bậc Trung học Phổ thông.
Năm nay Hiệp hội Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki cũng tổ chức "Buổi hướng dẫn học lên Trung học Phổ thông". Đây là buổi hướng dẫn và tư vấn tuyển sinh vào các trường Trung học Phổ thông công lập trong tỉnh Kanagawa, chúng tôi có thông dịch viên để hỗ trợ ngôn ngữ cho các bạn. Hãy tham gia với chúng tôi nhé!
Các bạn cũng có thể tư vấn miễn phí với Chuyên viên Luật hành chính. Tham dự tự do nhưng cần đăng ký trước.

【Thời gian】 Ngày 20 tháng 11 năm 2021 (Thứ 7) 13:00 ~ 16:00
【Địa điểm】 Hội trường Trung tâm Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki,
【Nội dung】Ý nghĩa của việc học lên Trung học Phổ thông, chế độ thi tuyển vào trường Trung học Phổ thông, tư cách dự thi, tư vấn tổng hợp,...
【Đối tượng】Học sinh (có yếu tố nước ngoài) có ý định dự thi Trung học Phổ thông và Phụ huynh
【Số lượng】20 gia đình khó tiếp cận thông tin về việc học lên Trung học Phổ thông (3 người/gia đình)
【Liên hệ】 koko.guidance@gmail.com 
【Đăng ký】https://hsguide.me-net.or.jp/reservations/
Chúng tôi sẽ gửi Email phản hồi về việc bạn có thể tham dự được hay không
*Vui lòng ghi lại số đăng ký và mang theo Sách hướng dẫn của các bạn.

Hãy học lên Trung học Phổ thông vì một tương lai tươi sáng hơn!
Chúng tôi mong đợi sự tham gia của các bạn!

秋天的气候称之为"读书之秋",读书和学习都有在进步。
初中生活还剩下半年的初中3年级学生,这个时期作为父母和子女都会确认升学吧。
川崎市国际交流协会今年也将举办"高中升学指导会"。
在神奈川县公立高中升学的说明和咨询会上,有翻译工作人员,请积极参加。 也有行政书士的免费咨询。
入场是免费的,但请务必事先预约。
【时间】2021年11月20日(周六)13:00~16:00
【地点】川崎市国际交流中心大厅
【内容】高中升学的意义、高中选拔考试的制度、考试资格、综合咨询等
【对象者】与外国有联系的高中考生及其监护人
【定员】难以获得升入高中信息的20户家庭(各家庭限3人)
【咨询】koko.guidance@gmail.com 
【申请邮件】https://hsguide.me-net.or.jp/reservations/
能否参加:会使用邮件通知
*请记住受理号码,带上自己的高中招生报考指南手册来参加
升入高中会扩大将来希望的可能性!期待大家的参加。

The Guidance for 2022 Public High School Enrollment will be held at KIAN. Those who are interested in learning about the Kanagawa prefecture public high school system are welcome to attend it. Free individual consultation with a legal specialist to make documents. Interpreters available. Admission free but reservation required.
・Sat, November 20th, 13:00-16:00 @ Hall of KIAN
・Information provided includes: types of high schools, system of entrance examination, eligibility, etc.
・Students and their families who have the links to the foreign countries
・Seating capacity 20 families (up to 3 persons per 1 group)
・Please feel free to ask us any question by koko.guidance@gmail.com
・Please apply via https://hsguide.me-net.or.jp/reservations/
・After you apply, we will send you confirmation email with the reservation number created for you.
・Please tell your reservation number to the staff at the venue. Please bring the guidebook you have already when attending the guidance. You can browse the guidebook at https://www.pref.kanagawa.jp/docs/dc4/nyusen/nyusen/nihongobogo.html