2023年10月アーカイブ

As previously announced, the building of the Kawasaki International Center is to be under construction from September 2023 to March 2024.
The consultation service at the One-Stop Center is available (either in person, or through media such as telephone, Zoom, e-mail and facsimile) as usual during the construction period. However, please note that some noise may bother you. It would be appreciated if you could kindly understand the current situation.
For further details, please contact us through our website shown below or by phone.

https://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml
https://www.kian.or.jp/

One-Stop Center：044-455-8811
Switchboard number: 044⁻435-7000
We appreciate you understanding and cooperation.

Como se anunció anteriormente, han comenzado los trabajos de renovación de las instalaciones del Centro Internacional de Kawasaki.
El One Stop Center responderá a las consultas normalmente (en la ventranilla, por teléfono, Zoom, correo electrónico y fax), pero podrá haber ruídos originados por los trabajos de renovación.
Rogamos vuestra comprensión.
Para más información, por favor consulte en nuestro sitio web o por teléfono.

https://www.kian.or.jp/les/kic/soudan.shtml
https://www.kian.or.jp/
One Stop Center (ventanilla de consulta: 044-455-8811
Centro Internal de Kawasaki: 044⁻435-7000

Gracias por su comprensión y cooperación.

Seperti yang diumumkan sebelumnya, Pusat Internasional Kawasaki sedang dalam proses renovasi fasilitas.
Layanan Konsultasi Terpadu akan tetap melayani konsultasi seperti biasa (baik secara datang langsung, melalui telepon, Zoom, email, maupun faks). Namun Anda mungkin akan mendengar suara pekerjaan konstruksi.

Untuk informasi lebih lanjut, silakan lihat laman kami, atau hubungi kami melalui telepon.
https://www.kian.or.jp/lid/kic/soudan.shtml
https://www.kian.or.jp/

Telepon khusus konsultasi : 044-455-8811
Telepon resepsionis: 044⁻435-7000

Terima kasih atas pengertian dan kerja sama Anda.

正如之前所宣布的，该中心的设施翻新工程已经开始。
一站式中心将照常咨询（来馆、电话、Zoom、电子邮件和传真）， 但可能会有建筑施工的躁音。
感谢您的理解。
欲了解更多信息，请通过我们的网站或电话咨询。
https://www.kian.or.jp/lzh/kic/soudan.shtml
https://www.kian.or.jp/
一站式服务中心：044-455-8811
总机：044⁻435-7000
感谢您的理解和合作。

Conforme anunciamos anteriormente, as obras de reparo do Centro já foram iniciadas.
As consultas ao Atendimento Unificado do Centro estão sendo feitas normalmente ( através do balcão de atendimento, por telefone, por Zoom, por E-mail e fax). Porém, eventualmente, há o incômodo do barulho das obras . Assim sendo, pedimos a sua compreensão.
Mais detalhes, veja o nosso Site ou consulte-nos por telefone.
https://www.kian.or.jp/lpt/kic/soudan.shtml
https://www.kian.or.jp/

Telefones do Atendimento Unificado:
044-455-8811 ( direto )
044-435-7000 ( geral )

Agradecemos pela compreensão e colaboração de todos.

전에도 말씀드렸듯이 센터의 보수 공사가 시작되었습니다.
하지만 원스톱센터 상담창구에서는 평소대로 상담을 받고 있습니다만 (창구, 전화, Zoom、이메일, 팩스 등） 공사소음 등이 있을수도 있으니 많은 양해 부탁드립니다.
자세한것은 홈페이지를 보시거나 전화로 문의하시기 바랍니다.

https://www.kian.or.jp/lkr/kic/soudan.shtml
https://www.kian.or.jp/

원스톱센터 상담창구：044-455-8811
대표전화：044-435-7000

ตามที่ได้แจ้งให้ทราบไปว่าส่วนงานปรับปรุงอาคารได้เริ่มดำเนินการไปแล้วแต่ส่วนงานให้คำปรึกษาชาวต่างชาติ วันสต๊อปเซ็นเตอร์ยังเปิดให้บริการตามปกติทั้งที่ศูนย์
,Zoom,โทรศัพท์,ทางอีเมล,ทางโฮมเพจแต่อาจมีเสียงรบกวนจากการก่อสร้างบ้างต้องขออภัยมาณ.
ที่นี้ รายละเอียดทางโฮมเพจ
https://www.kian.or.jp/lth/kic/soudan.shtml
https://www.kian.or.jp/
วันสต็อปเซ็นเตอร์：044-455-8811
เบอร์โทรศูนย์：044₋435-7000
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือและความเข้าใจของทุกท่าน

Như đã thông báo trước đó, Trung tâm đã bắt đầu tiến hành thi công cải tạo.
Trung tâm tư vấn One stop dành cho người nước ngoài vẫn hoạt động bình thường (tư vấn trực tiếp tại quầy, qua điện thoại, Zoom, E-mail, Fax), tuy nhiên vẫn có khả năng bị ảnh hưởng tiếng ồn từ công trình.
Mong các bạn thông cảm.
Thông tin chi tiết vui lòng xem thêm trên trang chủ và liên hệ qua điện thoại.

https://www.kian.or.jp/lvi/kic/soudan.shtml
https://www.kian.or.jp/
Trung tâm tư vấn One stop : 044-455-8811
Điện thoại đại diện : 044⁻435-7000

Cám ơn sự thông cảm của các bạn.

Tulad ng aming naunang ipinaalam, nagsimula na ang pagrerenovate sa pasibilidad ng center. Ang One-Stop Center ay patuloy ang serbisyo para sa mga konsultasyon gaya ng dati (Sa pamamagitan ng personal na pagtungo, telepono, Zoom, email, at fax), ngunit maaaring marinig ang ingay mula sa mga konstruksyon na ginagawa. Sana po ay maunawaan ninyo ito. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring tingnan ang aming website o magtanong sa telepono.

https://www.kian.or.jp/lph/kic/soudan.shtml
https://www.kian.or.jp/

पहिलेको सुचनामा भने जस्तै केन्द्र रहेको भवनको पुनः निर्माणको काम सुरूभएको छ।
परामर्श केन्द्रमा सामान्य वेलामा जस्तै परामर्श दिइरहेको छ । (परामर्श केन्द्रमा आएर,फोन,जुम,इमेल र फ्याक्स मार्फत) पुनः निर्माणकोकाम भइरहेकोले आवाज आउन पनि सक्छ। यसमा पहिले नै जानकार रहनुहोस् ।

बिस्तृत जानकारीको लागी होम पेज या फोन गर्नुहोस् ।
https://www.kian.or.jp/lne/kic/soudan.shtml
https://www.kian.or.jp/

Ada beberapa teori mengenai sejarah kembang api di Jepang, salah satunya adalah dimulai lebih dari 430 tahun yang lalu pada periode Sengoku. Ada juga catatan bahwa Shogun Tokugawa Ieyasu menikmati menonton kembang api pada zaman Edo, dan dengan didukung oleh budaya masyarakat kota Edo, popularitas kembang api tetap tidak berkurang sejak saat itu.

Festival Kembang Api Tamagawa Peringatan Kota Kawasaki tahun ini akan diadakan bersama dengan Festival Kembang Api Tamagawa Setagaya pada hari Sabtu, 21 Oktober. Sekitar 6.000 kembang api akan diluncurkan dari pinggiran sungai Tamagawa selama satu jam, mulai dari pukul 18:00 hingga 19:00.

Tanggal dan waktu: 21 Oktober 2020 (Sabtu), 18.00 hingga 19.00.
Tempat: Tepi sungai Tamagawa

Untuk informasi lebih lanjut, silakan lihat website kota Kawasaki.
https://www.city.kawasaki.jp/280/page/0000060068.html Tautan Eksternal
https://www.k-kankou.jp/fireworks/ Tautan Eksternal

La historia de los fuegos artificiales en Japón comenzó hace más de 430 años durante el período Sengoku (existen varias teorías). También hay constancia de que el shogún Tokugawa Ieyasu disfrutaba viendo los fuegos artificiales durante el período Edo, y la popularidad de los fuegos artificiales, respaldada por la cultura de los habitantes de Edo, no ha disminuido desde entonces.

El Festival de fuegos artificiales de Tamagawa (el río Tama) en memoria de la ciudad de Kawasaki de este año se llevará a cabo junto con el Festival de fuegos artificiales de Tamagawa del distrito de Setagaya el sábado 21 de octubre.
Se lanzarán aproximadamente 6.000 fuegos artificiales en el lecho del río Tama durante una hora, de 18:00 a 19:00 horas.
Disfrute un rato de los fuegos artificiales mientras escucha los sonidos de los insectos otoñales.

Fecha y hora: 21 de octubre de 2020 (sábado), de 18:00 a 19:00 horas.
Lugar: el lecho del río Tama

Para obtener más información, consulte el sitio web de la ciudad de Kawasaki.
https://www.city.kawasaki.jp/280/page/0000060068.html Enlaces externos
https://www.k-kankou.jp/fireworks/ Enlaces externos

जापानमा आतिसबाजी(फायरवर्क)को इतिहास ४ सय ३० वर्ष पहिले सेन्गोकु कालको अवधिमा सुरुभएको थियो। (विभिन्न सिद्धान्तहरूपनि छन्)। एदो कालको अवधीमा शोगुन तोकुगावा इययासुले पनि आतिसबाजी (फायरवर्क)हेरेको इतिहासमा रेकर्ड पनि छ ।त्यसपछि पनि यदो कालमा शहरका मान्छेहरूद्वारा समर्थन गरिएको संस्कृति आतिसबाजीको लोकप्रियता घटेको छैन।

यस वर्षको कावासाकी नगरपालिकाको संम्झनालायक तामागावा आतिसबाजी(फायरवर्क) महोत्सव, यहि अक्टोबर २१ तारिक शनिवारसेतागाया वार्ड तामागावा आतिसबाजीको संयुक्त रुपमा आयोजना गरिएको छ।
बेलुका ६ बजेदेखि ७ बजेसम्मको १ घण्टामा तामागावा नदी किनारबाट करिब ६ हजार आतिसबाजी (फायरवर्क)पट्काइनेछ। शरदऋतुका किराको आवाज सुन्दै आतिसबाजीको आनन्द लिनुहोस्।

मिति र समय: 2023 को अक्टोबर 21 तारिक (शनिबार) बेलुका 6:00 बजे देखि 7:00 बजे सम्म
स्थान : तामागावा नदीको किनार

बिस्तृत जानकारिको लागी खावासाकी नगरपालिकाको होमपेज हेर्नुहोस्।
https://www.city.kawasaki.jp/280/page/0000060068.html बाहिरी वेबसाइटको लिंक
https://www.k-kankou.jp/fireworks/ बाहिरी वेबसाइटको लिंक

A história dos fogos de artifício aqui no Japão data da Era Sengoku ( período de guerras civís) - cerca de 430 anos, porém, há diversas teorias.
Há registros de que o Xougun Tokugawa Ieyasu já apreciava os fogos de artifício na Era Edo. Mesmo depois, os fogos de artifício não perderam o seu prestígio, sendo sustentados pela cultura popular da sociedade Edo.
Neste ano, o Festival Comemorativo dos Fogos de Artifício de Tamagawa da cidade de Kawasaki, será realizado em conjunto com o Festival Tamagawa de Fogos de Artifício do Subdistrito de Setagaya , no dia 21 de outubro (sábado).
O horário será das 18:00 às 19:00, com 6mil disparos às margens do rio Tamagawa.
Enquanto aprecia os sons dos insetos característicos desta estação, aproveite também para desfrutar o Festival de Fogos de Artifício!

Data : 21 de outubro de 2023 (sábado) das 18:00 às 19:00
Local: Margens do rio Tamagawa

Veja mais detalhes no Site da Cidade de Kawasaki.
https://www.city.kawasaki.jp/280/page/0000060068.html link externo
https://www.k-kankou.jp/fireworks/ link externo

(Theo nhiều giả thuyết khác nhau) Lịch sử pháo hoa ở Nhật Bản bắt đầu cách đây hơn 430 năm vào thời kỳ Sengoku. Ngoài ra còn có ghi chép cho rằng, vào thời kỳ Edo, Tướng quân Tokugawa Ieyasu rất thích xem pháo hoa, và văn hóa yêu thích pháo hoa của người dân kể từ thời Edo đến nay vẫn không hề suy giảm.

Lễ hội pháo hoa Sông Tama kỷ niệm sự ra đời Thành phố Kawasaki năm nay sẽ được tổ chức đồng thời cùng với Lễ hội pháo hoa Sông Tama của Quận Setagaya vào ngày 21 tháng 10 (Thứ 7).
Khoảng 6.000 quả pháo hoa sẽ được bắn lên trên dòng sông Tama trong một giờ đồng hồ từ 6 đến 7 giờ tối. Hãy đi để thưởng thức pháo hoa và lắng nghe âm thanh của côn trùng mùa thu nhé.

Thời gian tổ chức: Ngày 21 tháng 10 năm 2023 (Thứ 7) từ 18:00 - 19:00 Địa điểm tổ chức: Khu vực Sông Tama

Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng tham khảo trang web của Thành phố kawasaki.
https://www.city.kawasaki.jp/280/page/0000060068.html Liên kết ngoài
https://www.k-kankou.jp/fireworks/ Liên kết ngoài

Ang kasaysayan ng fireworks sa Hapon ay nagsimula mahigit 430 taon na ang nakakaraan, noong panahon ng Sengoku period (may mga iba't-ibang teorya tungkol dito). Sa panahon ng Edo, may mga talaan na nagsasabing pinanood din ng shogun na si Tokugawa Ieyasu ang mga fireworks, at patuloy ang suporta ng mga mamamayan sa Edo sa kultura ng fireworks kaya hindi nawawala ang kultura ng fireworks hanggang ngayon.

Ang pagdiriwang ng anibersaryo ng organisasyon ng lungsod ng Kawasaki City ngayong taon ay sabay isasagawa kasama ng Setagaya-ward ng Tama Fireworks Festival Event sa ika-21 ng Oktubre (Sabado). Sa loob ng isang oras mula 6:00 PM hanggang 7:00 PM, magpapaputok ng halos 6,000 shots ng fireworks sa mga pampang ng Tama River. Kaya lahat ay inahanyahan na manood at isama ang pamilya at kaibingan at mag-enjoy habang pinapanood ang mga paputok

Oktobre 21, 2023 (Sabado) 6pm–7pm Lugar : Tamagawakasenshiki “Impormasyon tungkol sa Fireworks”

https://www.city.kawasaki.jp/280/page/0000060068.html Panlabas na Link
https://www.k-kankou.jp/fireworks/ Panlabas na Link

ประวัติความเป็นมาของดอกไม้ไฟญี่ปุ่นนั้น ตามตำนานเริ่มมาตั้งแต่ยุคเซ็งโงกุหรือยุคสงครามกลางเมือง เมื่อ 430ปีก่อน มีบันทึกว่าในสมัยเอโดะโชกุนโทกุกาว่า อิเอะยาสุได้ชมดอกไม้ไฟและหลังจากนั้นก็ได้รับความนิยมจากชาวเมืองเอโดะเรื่อยมาอย่างไม่เสื่อมคลาย
ในปีนี้เป็นการเฉลิมฉลองก่อตั้งเมืองคาวาซากิได้จัดงานดอกไม้ไฟทามะกาว่าในวันเสาร์ที่21ตุลาคม
เวลา18：00น.ถึง19：00น.เป็นเวลา1ชั่วโมง โดยดอกไม้ไฟจะถูกจุดจากริมฝั่งแม่น้ำทามะจำนวนกว่า6,000นัด　ท่านจะเพลิดเพลินไปกับการชมดอกไม้ไฟพร้อมๆกับฟังเสียงแมลงขับกล่อมในฤดูใบไม้ร่วง
วันเวลา： วันเสาร์ที่21 ตุลาคม เวลา18:00น. ถึง19:00น.
สถานที่จัด：ริมฝั่งแม่น้ำทามะ
รายละเอียดโปรดเข้าชมโฮมเพจของเมืองคาวาซากิ
https://www.city.kawasaki.jp/280/page/0000060068.html การเชื่อมโยงภายนอก
https://www.k-kankou.jp/fireworks/ การเชื่อมโยงภายนอก