ベトナム語の最近のブログ記事

Gần đây, sự lây nhiễm Corona chủng mới có dấu hiệu lắng xuống, nhưng vẫn còn nhiều người e ngại khi đi xa.
Chúng tôi muốn giới thiệu các địa điểm tham quan ở Kawasaki có thể dễ dàng tìm đến dành cho các bạn e ngại đi xa. Hãy tra thông tin trên trang chủ của Thành phố Kawasaki nhé, biết đâu chừng ngay cả các bạn sinh sống lâu năm tại Kawasaki lại có thể phát hiện ra được điều gì mới lạ tại các địa điểm này.

Giới thiệu các địa điểm tham quan trong Thành phố:
https://www.city.kawasaki.jp/miryoku/
https://www.city.kawasaki.jp/en/page/0000038666.html

Giới thiệu về lối đi dạo, đường đi bộ trong thành phố:
https://www.city.kawasaki.jp/shisetsu/category/31-0-0-0-0-0-0-0-0-0.html

Phiếu tiêm chủng vacxin Corona mũi thứ 4 đã bắt đầu được gửi đi.
Đối tượng của đợt tiêm chủng lần này là người cao tuổi và người có bệnh nền, các bạn hãy xác nhận thông tin theo đường link bên dưới.
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000140188.html?furigana=on

Ngoài ra, nếu các bạn có bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến việc tiêm chủng vacxin hoặc về quản lý hành chính, vui lòng truy cập theo đường link bên dưới để tham khảo thông tin về số điện thoại liên lạc, E-mail, các câu hỏi thường gặp.
https://www.city.kawasaki.jp/en/category/136-4-0-0-0-0-0-0-0-0.html

Thời tiết ngày càng nóng ẩm nên các bạn hãy chú ý giữ gìn sức khỏe để không bị sốc nhiệt nhé.

Mùa mưa

Ở Nhật Bản có một mùa mưa rất nhiều, gọi là "Tsuyu (mùa mưa)".
Thời điểm mùa mưa có chút khác biệt tùy thuộc vào khu vực, do quần đảo Nhật Bản trải dài từ Bắc xuống Nam, nên mùa mưa cũng dịch chuyển dần từ Nam lên Bắc. Mùa mưa ở vùng Kanto kéo dài khoảng một tháng từ tháng 6 đến tháng 7.

Trong thời gian này, những bông hoa tú cầu màu xanh, hồng và trắng dưới cơn mưa nhuộm màu rực rỡ cho các tuyến phố vào thời điểm trước khi đến hè. Ngoài ra, mùa này độ ẩm cao và áp suất khí quyển dao động nhiều nên bạn hãy chú ý giữ gìn sức khỏe, tránh bị ngộ độc thực phẩm nhé.

Trung tâm Quốc tế Kawasaki lên kế hoạch tổ chức giải đấu Boccia vào Thứ bảy, ngày 20 tháng 8. Boccia là một môn thể thao mà mọi người có thể tham gia bất kể quốc tịch hay tình trạng thể chất, vì vậy hãy đến với chúng tôi nhé. Thông tin chi tiết sẽ được thông báo sau.

Bạn muốn nộp đơn xin nhà ở do Thành phố quản lý nhưng không biết cách viết đơn đăng ký・・・Chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn trực tiếp viết đơn đăng ký.

Đối tượng tham gia là người nước ngoài hiện đang sinh sống tại Thành phố Kawasaki hoặc đang làm việc tại Kawasaki trên 1 năm. Nếu bạn cần thông dịch vui lòng đăng ký trước với chúng tôi.
Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc・Triều Tiên, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Nepal (Riêng tiếng Ukraine sẽ sử dụng thiết bị phiên dịch)

♢ Thời gian: Ngày 11 tháng 6 (Thứ 7) 10:00 - 12:00
♢ Địa điểm: Trung tâm Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki
♢ Hạn chót đăng ký: qua Điện thoại, Email hoặc trực tiếp đăng ký tại Trung tâm trước 16:30 ngày 8 tháng 6 (Thứ 4)
♢ Điện thoại: 044-455-8811
♢ E-mail:soudan39@kian.or.jp
♢ Cần mang theo: Giấy tờ chứng minh thu nhập năm trước (Gensen Choshu Hyo/Phiếu trưng thu tại nguồn hoặc Kazei Shomeisho/Giấy chứng nhận thu nhập chịu thuế)

Buổi Tọa đàm về chủ đề Công dân Toàn cầu 2022, được tổ chức tại Hội trường lớn của Trung tâm Văn hóa Saiwai Thành phố Kawasaki từ 16:00 ngày 26/5/2022 (Thứ 5) với sự có mặt của Kato Tokiko, ca sĩ kiêm tác giả của “Tôi có thể nghe thấy giọng nói của ông Tetsu” để kể về chặng đường giao lưu với Bác sĩ Nakamura Tetsu, người đã thiệt mạng tại Afganistan năm 2019, nỗ lực của bản thân trong việc giải quyết các vấn đề môi trường toàn cầu, đồng thời trình diễn các ca khúc nổi tiếng.

Nếu bạn quan tâm, vui lòng liên hệ qua điện thoại hoặc trực tiếp đến chỗ chúng tôi, hoặc đăng ký tham gia từ Trang chủ của Hiệp hội.

(Tài đoàn Công ích) Hiệp hội Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki:
Kanagawa-ken, Kawasaki-shi, Nakahara-ku Kizukigion-cho 2-2  Điện thoại: 044-435-7000
Trang chủ của Hiệp hội:
https://www.kian.or.jp/
Thông tin sự kiện:
https://www.kian.or.jp/evenko22/event/gc-2022.shtml
Thông tin hướng dẫn đường đi:
https://www.kian.or.jp/accessmap.shtml

Chúng tôi nghĩ rằng nhiều người đang vô cùng đau buồn về thảm họa vừa qua ở Ukraine. Chúng tôi xin phép giới thiệu đến các bạn các sự kiện tổ chức tại Thành phố Kawasaki trong bối cảnh các hoạt động viện trợ nhân đạo cho Ukraine đang lan rộng trên khắp thế giới cũng như tại Nhật Bản.

Lễ hội nghệ thuật Kawasasi・Shinyuri, Buổi hòa nhạc từ thiện "Arte Ricca Shinyuri"

Thời gian: Ngày 5 tháng 5 (Thứ Năm) Mở cửa 13:00, Khai diễn 14:00
Địa điểm: Hội trường lớn Shimin-kan, Văn phòng hành chính Quận Asao・Thành phố Kawasaki
Phí vào cửa: Miễn phí (Tuy nhiên có hoạt động quyên góp tiền nhân đạo cho người dân Ukraine bên trong Hội trường)
Đối tượng tham gia: Ưu tiên các bạn đang sinh sống, làm việc hoặc học tập tại Thành phố Kawasaki

Với mục đích viện trợ nhân đạo, các buổi công diễn khác ngoài "Buổi hòa nhạc từ thiện Arte Ricca Shinyuri" đều có khách mời người Ukraine đến tham dự.
Toàn bộ các buổi công diễn tổ chức từ ngày 22 tháng 4 đến ngày 15 tháng 5 đều có khách mời người Ukraine (trừ trường hợp hết vé)

Hình thức đăng ký vé xin vui lòng xác nhận trên trang chủ của Arte Ricca Shinjuri
https://www.artericca-shinyuri.com/news/event/1803/Liên kết ngoài


Sự kiện Buổi trò chuyện & Triển lãm hàng thủ công truyền thống của Ukraine
Với mục đích cầu nguyện hòa bình cho Ukraine, chúng tôi sẽ mời Nghệ sĩ Tetyana Solotska, xuất thân từ Kiev, hiện đang sinh sống tại Thành phố Kawasaki, giới thiệu hàng thủ công truyền thống "Trứng Phục sinh Pysanky"của Ukraine cũng như triển lãm những bức ảnh về sự tàn phá của cuộc xâm lược Ukraine của Nga. Đồng thời, chúng tôi cũng tổ chức buổi trò chuyện với gia đình Nghệ sĩ Tetyana Solotska về chủ đề lịch sử và văn hóa Ukraine.

Thời gian: ※ Ngày 7 tháng 5 (Thứ bảy)
■Triển lãm hàng thủ công truyền thống・Triển lãm ảnh 13:00~17:00 
■Buổi trò chuyện ① 14:00-14:30 ② 16:00-16:30

    ※ Ngày 8 tháng 5 (Chủ nhật)
■Triển lãm hàng thủ công truyền thống・Triển lãm ảnh 10:00~17:00 
■Buổi trò chuyện ①11:00-11:30 ②14:00-14:30 ③16:00-16:30
   
Địa điểm: Sảnh Giao lưu tầng 2, Hiệp hội Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki

     Vào cửa miễn phí. Tuy nhiên bạn cần phải đặt chỗ trước nếu muốn tham gia Buổi trò chuyện, vui lòng xác nhận trên trang chủ của Hiệp hội.
     Trang chủ của Hiệp hội Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki https://www.kian.or.jp/

Chúng tôi thực lòng cầu nguyện cho ngày hòa bình sẽ sớm trở lại với Ukraine.

Mùa xuân đã đến, cũng là thời điểm nhập học và khởi đầu một năm mới. Cánh hoa anh đào nhuộm màu tuyệt đẹp trên những con đường và dòng sông, mang lại tâm trạng tươi vui cho tất cả mọi người.

Tuy có nhiều quốc gia bắt đầu năm học mới vào tháng 9 nhưng tại Nhật, năm học mới bắt đầu từ tháng 4 cùng với hoa anh đào. Chụp ảnh kỷ niệm dưới tán cây hoa anh đào nở rộ là cảnh thường thấy vào Lễ nhập học.

Các bạn hãy vui vẻ tận hưởng nắng ấm và hương thơm của hoa cỏ mùa xuân nhưng cũng đừng quên chú ý cẩn thận với chứng Dị ứng phấn hoa nhé.

Sakura (Hoa Anh Đào)

Cuối cùng thì xuân đã về, hứa hẹn một mùa hoa anh đào nở rộ sắp đến.
Có rất nhiều địa điểm ngắm hoa anh đào nổi tiếng tại Kawasaki, năm nay các bạn thử tản bộ ngắm hoa tại Kênh thủy lợi Nikaryoyosui và dọc bờ sông Shibu xem thế nào nhé?
https://www.city.kawasaki.jp/250/cmsfiles/contents/0000003/3519/2.pdf Liên kết ngoài
(Chỉ có đường link bằng tiếng Nhật)

Có vẻ như năm nay chúng ta vẫn chưa thể thoải mái tổ chức tiệc ngắm hoa theo đúng nghĩa “Hana yori dango” (**), vì vậy các bạn hãy tĩnh tâm ngắm hoa anh đào nhé.

(**) Theo quan niệm của người Nhật, thưởng thức vị ngon của Dango (bánh trôi Nhật) còn thiết thực hơn việc thưởng thức vẻ đẹp của hoa anh đào.

Cuối cùng thì không khí mùa xuân cũng đã về, tuy nhiên mọi người vẫn lo lắng khi sự lây nhiễm virus Corona chủng mới vẫn chưa giảm xuống.
Việc tiêm chủng mũi thứ 3 cũng đang được triển khai, vì vậy khi Phiếu tiêm chủng được gửi đến nhà thì các bạn hãy nhanh chóng tiêm chủng để bảo vệ sức khỏe nhé.
https://www.city.kawasaki.jp/kurashi/category/22-5-15-5-2-0-0-0-0-0.html Liên kết ngoài

Ngoài ra, Tỉnh Kanagawa cũng đang thực hiện xét nghiệm PCR miễn phí đến cuối tháng 3. Bạn nào có nhu cầu thì vui lòng xác nhận thông tin các điểm xét nghiệm theo đường link dưới đây.
https://3ce11065.viewer.kintoneapp.com/public/e7332448a3594bdd3487cfb6616126aa24ab906ed6f58158f8e30b38d0a436f1#/ Liên kết ngoài
Các bạn giữ gìn sức khỏe nhé.

Tình hình dịch Corona đang lây lan mạnh mẽ do chủng Omicron nhưng đợt tiêm chủng mũi thứ 3 đã bắt đầu được triển khai trên toàn quốc.
Phiếu tiêm chủng đang được phát theo thứ tự tại Thành phố Kawasaki, có lẽ cũng đã đến tay một số bạn rồi nhỉ.
Tiêm chủng mũi thứ 3, còn được gọi là mũi tiêm chủng tăng cường, được cho là sẽ nâng cao hiệu quả phòng ngừa chủng Omicron. Bạn nào đã nhận được Phiếu tiêm chủng thì nhanh chóng đặt hẹn tiêm chủng qua Internet hoặc qua điện thoại nhé.

* Thông tin về việc đặt hẹn tiêm chủng:
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000129683.html Liên kết ngoài

* Tổng đài đặt hẹn tiêm chủng Vacxin Corona:
Tel: 0120-654-478 (từ 8:30 đến 18:00, làm việc cả Thứ 7, Chủ nhật, ngày lễ)

* Website đặt hẹn tiêm chủng:
https://v-yoyaku.jp/141305-kawasaki Liên kết ngoài (tiếp nhận 24/24)

Cùng với việc thực hiện Phòng dịch trọng điểm nhằm ngăn ngừa sự lây lan Bệnh truyền nhiễm do virus Corona chủng mới, chúng tôi quyết định chuyển "Buổi hướng dẫn nhập học hệ Tiểu học dành cho trẻ có yếu tố nước ngoài" sang hình thức hỗ trợ, giải thích riêng dành cho cá nhân.

Năm nay, ngoài những thông tin và tài liệu như thường lệ, chúng tôi cũng đã cập nhật "Sách hướng dẫn nhập học Tiểu học". Chỉ còn 2 tháng nữa là sẽ nhập học Tiểu học, chúng tôi mong muốn có thể giải tỏa những âu lo và thắc mắc của Phụ huynh trong thời gian chuẩn bị, giúp trẻ có thể bắt đầu một cuộc sống học đường vui vẻ tại trường Tiểu học.

Các bạn hãy thu xếp thời gian thuận tiện và đặt hẹn đến gặp chúng tôi nhé.

Nhật Bản từ ngày xưa đã chia 1 năm thành 4 mùa Xuân Hạ Thu Đông, hơn nữa mỗi mùa họ còn chia nhỏ tiếp thành 6 ngày tiết khí, gọi là 24 Tiết khí trong năm. Hiện nay tên gọi của các tiết khí biểu thị cho thời tiết vẫn còn được sử dụng, chẳng nhạn như Lập Xuân, Xuân Phân, Hạ Chí, Lập Thu, Đại Hàn...

“Tiết phân”, thời điểm giao mùa của 24 Tiết khí ngày nay được gọi là “Setsubun (TIẾT PHÂN)”, mang ý nghĩa biểu thị cho ngày trước khi bước vào tiết “Lập Xuân”. “Lập Xuân” được coi là ngày bắt đầu mùa xuân theo lịch, cũng là tiết khí đầu tiên trong “24 Tiết khí”. Tiết “Lập Xuân” năm nay rơi vào ngày 4 tháng 2, còn “Setsubun” là ngày 3 tháng 2.

Trong gia đình người Nhật có phong tục rải hạt đậu nành bên ngoài ngôi nhà vào chiều hoàng hôn của ngày “Setsubun” để xua đuổi tà ma. Năm nay có lẽ ai cũng muốn hô lớn “Oni wa soto (Ma quỷ hãy ra ngoài)! Fuku wa uchi (Phước lành hãy vào trong nhà)!”, xua đuổi cả tà ma và con virus đi nhỉ.

Chúc mừng năm mới!

Đã đến thời điểm bắt đầu chuẩn bị cho năm học mới vào mùa xuân rồi nhỉ? Năm nay Trung tâm giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki cũng sẽ tổ chức “Buổi hướng dẫn nhập học vào trường Tiểu học dành cho trẻ có yếu tố nước ngoài” nhằm giúp các bậc phụ huynh trong việc chuẩn bị cho trẻ nhập học Tiểu học.

Cần phải chuẩn bị đồ dùng nào trước Lễ nhập học? Trường Tiểu học ở Nhật Bản là nơi như thế nào?
“Buổi hướng dẫn nhập học vào trường Tiểu học dành cho trẻ có yếu tố nước ngoài” sẽ giải đáp những thắc mắc và lo lắng của các bậc phụ huynh. Hãy tham gia với chúng tôi nhé!
Thời gian và hình thức đăng ký tham gia:

“Buổi hướng dẫn nhập học vào trường Tiểu học dành cho trẻ có yếu tố nước ngoài”

Thời gian:
13:30 – 16:00 ngày 29 tháng 1 năm 2022 (Thứ bảy)
Địa điểm:
Hội trường Trung tâm giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki
Đối tượng tham gia:
Trẻ có yếu tố nước ngoài và phụ huynh (học sinh Tiểu học vẫn có thể tham gia)
Phí tham dự:
miễn phí
Hình thức đăng ký tham gia:
vui lòng đăng ký qua điện thoại hoặc E-mail
TEL :
044-435-7000 / E-mail: soudan39@kian.or.jp
Địa chỉ:
Kawasaki-shi, Nakahara-ku, Kizuki Gion-cho 2-2

Chúng tôi có để một số dụng cụ học tâp và cặp đi học để tham khảo. Vui lòng đặt trước nếu các bạn có nhu cầu thông dịch và giữ trẻ nhỏ.
Các bạn cũng có thể đăng ký tham gia từ mã QR bên dưới.

img-20220107144721.png

Chỉ còn ít ngày nữa là hết năm cũ, các bạn chuẩn bị đón năm mới đến đâu rồi?
Trong những công việc chuẩn bị cho năm mới tại Nhật Bản chính là dọn dẹp nhà cửa gọi là “Osoji” (Tổng vệ sinh).
Đó là cảnh truyền thống thường thấy khi cả gia đình cùng nhau dọn dẹp nhà cửa cẩn thận hơn thường ngày.
Nếu nhà cửa sạch sẽ thì chúng ta có thể đón năm mới với tâm trạng mới.
Mọi người hãy đón một năm mới an lành nhé.

«Phòng khám cấp cứu ngày nghỉ lễ, Trung tâm cấp cứu nhi khoa dịp nghỉ Tết»
“Phòng khám cấp cứu vào ngày nghỉ” sẽ khám chẩn đoán sơ bộ khi sốt đột ngột vào ngày nghỉ.
Các khoa khám: Khoa Nội và Khoa Nhi
Ngày khám: Chủ nhật, ngày lễ, kỳ nghỉ cuối năm đầu năm từ 30/12/2021 (Thứ 5) đến 04/01/2022 (Thứ 3)
Giờ khám: Từ 9: 30 đến 11: 30, 13: 00 đến 16: 00
※ Giờ tiếp nhận bệnh có thể thay đổi, vì vậy vui lòng xác nhận qua điện thoại trước khi đăng ký khám.


南部小児急病センター(川崎病院内)Trung tâm Cấp cứu Nhi khoa Khu vực phía Nam (trong Bệnh viện Kawasaki)
044-233-5521   Quận Kawasaki
  • Hàng đêm từ 17:00 đến 8:30 sáng hôm sau
  • Tiếp nhận 24/24 các ngày Chủ nhật, ngày lễ, ngày nghỉ cuối năm đầu năm.
川崎休日急患診療所 Phòng khám Cấp cứu Ngày nghỉ Kawasaki
044-211-6555  Quận Kawasaki
幸休日急患診療所 Phòng khám Cấp cứu Ngày nghỉ Saiwai
044-555-0885  Quận Saiwai
中原休日急患診療所 Phòng khám Cấp cứu Ngày nghỉ Nakahara
044-722-7870  Quận Nakahara
中部小児急病センター Trung tâm Cấp cứu Nhi khoa Khu vực Trung tâm
044-733-5181  Quận Nakahara
  • Hàng đêm từ 18:30 đến 23:00 Đại học Y khoa Nhật Bản (trong bệnh viện Musashikosugi)
高津休日急患診療所 Phòng khám Cấp cứu Ngày nghỉ Takatsu
044-811-9300  Quận Takatsu
宮前休日急患診療所 Phòng khám Cấp cứu Ngày nghỉ Miyamae
044-853-2133  Quận Miyamae
多摩休日夜間急患診療所 Phòng khám Cấp cứu Ngày nghỉ Tama
044-933-1120  Quận Tama
  • 9:00–11:30 ⋅ 13:00–16:00 (Khoa Nội, Khoa Nhi)  Hàng đêm từ 18:30 đến 22:30 (Khoa Nội)
北部小児急病センター(多摩休日夜間急患診療所内) Trung tâm Cấp cứu Nhi khoa Khu vực phía Bắc (trong Phòng khám Cấp cứu Ngày nghỉ Tama
044-933-1120  Quận Tama
  • Tiếp nhận hàng đêm từ 18:30 đến 5:30 sáng hôm sau (Khoa Nhi)
麻生休日急患診療所 Phòng khám Cấp cứu Ngày nghỉ Asao
044-966-2133  Quận Asao

Đã vào tháng Shiwasu/ SƯ TẨU (tên tháng 12 theo lịch cũ của Nhật), mọi người đều có thể cảm nhận rõ cái lạnh khắc nghiệt của thời tiết rồi. Các bạn có khỏe không?

Trung tâm tư vấn One-stop dành cho người nước ngoài tại Hiệp hội giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki từ mùa xuân năm nay đã tăng đáng kể thời gian tiếp nhận tư vấn, từ mùa hè chúng tôi cũng đã bắt đầu tư vấn trực tuyến qua Zoom, cuối cùng vào mùa đông này chúng tôi sẽ tạo trang Facebook đa ngôn ngữ.

Nhân viên tư vấn 11 ngôn ngữ của chúng tôi sẽ thường xuyên cập nhật thông tin sự kiện tổ chức tại Trung tâm giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki, các thông báo mới trên Blog đa ngôn ngữ, thông tin và tin tức quan trọng chúng tôi muốn chia sẻ với từng cộng đồng người nước ngoài.
Các bạn hãy vào xem trang Facebook của Hiệp hội, nhấn nút “Theo dõi” “Thích” nhé!

https://www.facebook.com/101264445030589/

Vào những ngày trời lạnh khi lá vàng rơi, có lẽ nhiều người sẽ thích cảm giác tận hưởng thời gian trong ngôi nhà ấm áp của mình.

Trung tâm Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki sẽ tổ chức “Buổi giao lưu trực tuyến Waiwai” từ 14:00 Thứ bảy, ngày 18 tháng 12, các bạn có thể dễ dàng tham gia ngay cả khi đang ở nhà. Cả người Nhật và người nước ngoài sẽ trò chuyện với nhau bằng cách sử dụng tiếng Nhật dễ hiểu.

Chủ đề trong lần đầu tiên này là “Mọi người trải qua kỳ nghỉ lễ dịp cuối năm như thế nào?”
Mọi người cùng giới thiệu cách nghỉ lễ, món ăn dịp lễ cuối năm theo văn hóa của quốc gia mình, ngoài ra các bạn cũng có thể thoải mái trò chuyện các nội dung khác ngoài chủ đề lần này.

Nếu bạn muốn tham gia với chúng tôi, vui lòng gửi Email đến địa chỉ soudan39@kian.or.jp, nội dung ghi rõ tên sự kiện, tên của bạn, quốc tịch, số điện thoại liên lạc.
Hạn chót đăng ký là Thứ hai, ngày 13 tháng 12.

Những bạn trả lời “Bảng khảo sát dành cho người tham gia” sẽ được nhận quà là công thức món ăn.
Hãy tham gia cùng chúng tôi nhé!