中国語の最近のブログ記事

为了让大家在自己家或外出的地方也能方便使用,外国人窗口咨询服务中心从7月1日开始接受Zoom的在线咨询。
希望申请者请在主页上的申请表格上填写希望日、时间、咨询内容的要点等。
因为咨询员可以事先准备调查好咨询内容等,所以可以有很好成果的在线咨询。
网上咨询申请表将于7月1日起刊登在以下网页上
https://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml

日本自古以来六月的名字叫做"水无月",这是"水之月"的意思,有一种说法认为这个词源于"给田地引水的月"的意思。
现在正是水无月的梅雨季节,以65岁以上的高龄者为对象,开始了新型冠状肺炎预防接种和接种预约。
根据年龄和健康状态的不同,接种的时机也会发生变化,接下来接种预约券也会依次发送,所以请继续做好预防措施。
通过以下链接,可以在川崎市的"关于新型冠状肺炎疫苗接种的通知"网站上确认信息。
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000126099.html?furigana=on
另外,川崎市国际交流中心外国人咨询窗口一站式中心也接受咨询。
https://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml
《通知》一站式中心将从7月1日开始通过Zoom进行在线咨询。详细情况会在下一期通知。

《追加信息》
收到新型冠状病毒疫苗接种券的各位,
可以在以下川崎市的主页上确认信息。
疫苗接种通知:
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000129626.html
接种预约电话会有多语言来对应
川崎市COVID-19疫苗预约呼叫中心
电话:0120-654-478(周一至周日8:30-18:00)
语言:英语、汉语、韩语、葡萄牙语、西班牙语

想申请市营住宅却不知道怎么写・・・直接在本中心教授填写申请书。
住在川崎市或者在川崎市工作1年以上的外国市民为对象。
(有英、中、韩、朝、葡萄牙、西班牙、塔加罗克、越南、塔伊、印度尼西亚、尼泊尔语翻译)
日期:6月12日(星期六)10:00-12:00
地点:川崎市国际交流中心
申请期限:6月9日星期三16:30之前用电话,邮件或者来馆预约
电话:044-455-8811
E-mail:soudan39@kian.or.jp
携带物品:前一年收入证明票(源泉征收票或课税证明书)

皐月

日本从7世纪左右开始使用的日历称为"和历",每个月都会有名字。 
5月在和历名中被称为"皐月",但是在古代盛产稻米的日本,因为5月是插秧的月份,
所以被称为"早苗月"(指把苗栽在田里的月份)有一种说法是"蛹月"变短后被称为"五月"。
英语中被称为"Azalea "的"皐月杜鹃"在5月(皐月)开花,所以省略了"杜鹃"称为"五月"。
从晚春开始到初夏,清爽的街角点缀着色彩,从红色、白色、粉色鲜艳的"五月"中获得了活力。

端午节

4月末到5月初的集中节日"黄金周"即将到来。
5月5日称为"端午节",在现代称为"儿童节",从以前就作为"祈祷男孩健康成长"的活动,
和3月3日的女孩节"女儿节"相对称。 
"端午节"是奈良时代(8世纪)左右的宫廷,在季节变换的端午节,人们把有利于消灾和健康的
菖蒲叶放在浴池里或泡在酒里喝的风俗以及为避免疾病和灾难而开始的。
之后,到了武士抬头的时代,人们开始用"尚武"的风气和"菖蒲"来庆祝。
这个仪式不久后在江户时代中期作为男孩的诞生和成长的庆祝而渗透到町人文化中,作为现代的"端午节"被继承下来。
黄金周的时候,在菖蒲汤里放松一下,也许可以防感染。

盛开的樱花中新的一年开始了呢。而且,正如前一期也通知过的那样
外国人咨询窗口一站式中心也开始了新的窗口时间(9am~5pm)午休也对应
从本年度开始,因为加入了翻译电话功能,所以即使咨询员不在,也可以进行对应。
入学、就职、新学期、搬家等,大家的新生活和日常生活中
如果有什么困难的话,请用电话、邮件、来访。
新年度也会有11种语言12位咨询员为大家服务!

从2021年4月1日开始9am–5pm(午休也对应)窗口咨询。
11种语言的咨询员对应星期和以前是一样,没有咨询员的情况下也可以通过翻译电话来对应。请随意利用。
https://www.kian.or.jp/lzh/kic/soudan.shtml
tel: 044-455-8811
e-mail: soudan39@kian.or.jp
地址:〒211-20033川崎市中原区木月祗园町2-2
川崎市国际交流中心 https://www.kian.or.jp/lzh/

不知不觉已经春意盎然了,关东地区从3月底到4月初是樱花盛开的时期。
川崎市内有很多有魅力的公园和绿地 下面介绍两所赏樱胜地。
二领用水(从多摩区・JR南武线「宿河原站」徒步约2分钟)
江户时代建造的历史悠久的水渠。在用水沿路大约有400棵樱花树,长约2km。
麻生川(麻生区・小田急线"柿生站"徒步约3分钟)
沿河约250棵樱花树编织成粉红色的隧道。
和去年一样,今年也是因为新冠事故而赏花。
没有「丸子(樱花下的宴会之意)」享受静静的赏花也是一种乐趣。

川崎市文化财团以促进日本传统艺能的普及和发展为目的,有发布正在进行主办的事业视频。
现在准备了「能乐」(能・狂言)的现代语字幕・英语字幕・演出节目解说等带有字幕的影像,在家里就能轻松欣赏。
https://www.kbz.or.jp/movie/
「能乐」是13世纪末形成原型,14世纪以后作为武家的教养发展起来的日本最古老的传统艺术。
作为世界上历史最悠久的舞台艺术,列入联合国教科文组织非物质文化遗产。
「能乐」的多语言信息链接如下。
https://www2.ntj.jac.go.jp/unesco/noh/sc/

女儿节

3月3日也称为女儿节、桃花节。是从8世纪后半期的平安时代开始,祈祷女孩子健康成长的活动。
这一天,会装饰穿着平安时代贵族服装的人偶和桃花、供奉雏霰和菱饼等,可以品尝白酒和散寿司等。
男孩节是5月5日的端午节。关于这个,日后会有介绍。