中国語の最近のブログ記事

川崎市为了实现多文化共生社会,设立了"外国人市民代表会议"。
在这个会议上,每2年选出26名外国市民代表,就自己在地区生活中所感受到的问题进行讨论。
以在川崎市注册了1年以上居民的18岁以上者(日本国籍的人除外)为对象,正在招募第14期代表者。
有兴趣者请咨询
担当:川崎市市民文化局 市民生活部 多文化共生推进课 Tel.044-200-2846
一站式服务中心也提供信息支持 Tel.044-455-8811

残奥会的历史

德国亡命英国的犹太医生古德曼博士的倡导下,在1948年伦敦举办第14届奥运会的同时,
在伦敦郊外的医院内举办的射箭运动会似乎是残奥会的起源。
作为第二次世界大战中主要损伤脊髓的士兵们的康复训练的一环,本次大会反复举行,1952年成为了国际大会。
之后,为了配合1960年罗马奥运会而举办的残疾人运动会被称为第一届残奥会。
当时的项目有篮球、田径、射箭、击剑、游泳、乒乓球、史努克(类似台球的运动)、
德切利(类似射箭的运动)8个项目这次在东京的第16届帕拉林奥运会增加到了22个比赛。
像这样,最初是为了康复运动的残奥会,现在发展成了运动员的竞技运动。
从今天8月24日开始,第16届残奥会终于要开始了。
川崎市国际交流中心原定于本月举行的残奥会竞技之一"Botcha"大会,
伴随着肺炎灾祸的紧急事态宣言发布,虽然遗憾地取消了举办,但请在家里尽情享受包括"Botcha"在内的22个残奥会比赛!

盂兰盆节

经历了无数苦难举办的东京奥运会也结束了,只等8月24日举办的残奥会了。大家也享受了在家里观看比赛的乐趣。
奥运会和残奥会之间有大约两周的间隔时间,这段时间在日本有一种叫做"盂兰盆节"的活动。

盂兰盆节是祭祀祖先灵魂的活动,是日本自古以来的祖灵信仰(敬仰祖先的灵魂)和佛教融合在一起的活动。
以前是7月举行的,但是最近为了避开农忙期,以8月15日为中心的13日到16日期间作为盂兰盆节的地区变多了。
盂兰盆节时祖先的灵魂会回到家里,13日傍晚打开玄关,点燃迎火,让回来的祖先更容易找到自己的家。

盂兰盆节的盆架(英语是Altar)
是为了在迎接祖先来到这个人世的"迎盂兰盆节"的时候早点过来,
为了在送别来世的"送盆节"时能让祖先像脚快的"马"形状的"黄瓜"一样慢慢地回去
脚慢的"牛"形状的"茄子"上分别用一次性筷子蘸着脚装饰。
世界各地也有家人聚集在一起祭祀祖先的活动。

新型冠状肺炎灾祸结束后,不仅是故人的灵魂,家人都能相聚的日子希望能早点到来。

当大家读这个博客时,已经是在东京奥运会2020开始的时候。
时隔57年的东京奥运会在感染暴发中举行,从某种意义上来说可能是历史性的事情,
一方面沸腾着,另一方面是新型冠状肺炎病毒感染症预防接种。
根据自治体的不同,进度也不同,新型冠状肺炎感染症的预防接种也正在进行中。
在6月分也有在这个博客通知,现在,重新通知最新链接疫苗接种的多角度信息,希望能有所帮助。

«川崎市的主页»
关于COVID-19疫苗接种的通知:
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000129626.html

«川崎市接种预约电话多语言对应»
川崎市COVID-19疫苗预约呼叫中心
电话: 0120-654-478 (8:30–18:00 星期一到星期日 )
语言:英文, 中文, 韩语, 葡萄牙语, 西班牙语

«川崎市新型冠状肺炎病毒疫苗接种的通知»
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000126099.html?furigana=on

«厚生劳动省新型冠状肺炎病毒疫苗»
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_00184.html

«厚生劳动省新型冠状肺炎病毒疫苗呼叫中心»
厚生劳动省设置了关于新型冠状肺炎病毒疫苗的电话咨询窗口
電話番号:0120-761770(免费拨号)
对应语言:日语、英语、中文、韩语、葡萄牙语、西班牙语、泰语、越南语
受理时间:参照下述内容(周六、节假日也实施)
9点〜21点 (日语、英语、中文、韩语、葡萄牙语、西班牙语)
泰语:9点–18点 越南语:10点–19点

«首相官邸 关于新型冠状肺炎病毒疫苗»
https://japan.kantei.go.jp/ongoingtopics/vaccine.html

«川崎市国际交流中心外国人咨询窗口一站式中心»
也继续实施着接种预约和相关咨询等
https://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml
请继续关注有关预防感染对策,安全度过每一天。

「Boccia」在意大利语中是"球"的意思,是出生于欧洲的运动,1984年开始成为残奥会的正式项目。
不论男女老少,有没有障碍,所有人都能一起享受。
在被称为"Jack Ball"(目标球)的白球上,红、蓝各6个球如何接近的竞技运动中,协会计划在8月举办硬地滚球大会。
请一起享受通过硬地滚球的国际交流!
日时:8月21日(周六)10点~12点
会场:川崎市国际交流中心大厅
对象者:小学生以上的任何人不论国籍
申请方法:电话044-455-8811 电子邮件soudan39@kian.or.jp
期待您的联络!

为了让大家在自己家或外出的地方也能方便使用,外国人窗口咨询服务中心从7月1日开始接受Zoom的在线咨询。
希望申请者请在主页上的申请表格上填写希望日、时间、咨询内容的要点等。
因为咨询员可以事先准备调查好咨询内容等,所以可以有很好成果的在线咨询。
网上咨询申请表将于7月1日起刊登在以下网页上
https://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml

日本自古以来六月的名字叫做“水无月”,这是“水之月”的意思,有一种说法认为这个词源于“给田地引水的月”的意思。
现在正是水无月的梅雨季节,以65岁以上的高龄者为对象,开始了新型冠状肺炎预防接种和接种预约。
根据年龄和健康状态的不同,接种的时机也会发生变化,接下来接种预约券也会依次发送,所以请继续做好预防措施。
通过以下链接,可以在川崎市的“关于新型冠状肺炎疫苗接种的通知”网站上确认信息。
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000126099.html?furigana=on
另外,川崎市国际交流中心外国人咨询窗口一站式中心也接受咨询。
https://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml
《通知》一站式中心将从7月1日开始通过Zoom进行在线咨询。详细情况会在下一期通知。

《追加信息》
收到新型冠状病毒疫苗接种券的各位, 可以在以下川崎市的主页上确认信息。
疫苗接种通知:
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000129626.html
接种预约电话会有多语言来对应
川崎市COVID-19疫苗预约呼叫中心
电话:0120-654-478(周一至周日8:30–18:00)
语言:英语、汉语、韩语、葡萄牙语、西班牙语

想申请市营住宅却不知道怎么写・・・直接在本中心教授填写申请书。
住在川崎市或者在川崎市工作1年以上的外国市民为对象。
(有英、中、韩、朝、葡萄牙、西班牙、塔加罗克、越南、塔伊、印度尼西亚、尼泊尔语翻译)
日期:6月12日(星期六)10:00-12:00
地点:川崎市国际交流中心
申请期限:6月9日星期三16:30之前用电话,邮件或者来馆预约
电话:044-455-8811
E-mail:soudan39@kian.or.jp
携带物品:前一年收入证明票(源泉征收票或课税证明书)

皐月

日本从7世纪左右开始使用的日历称为"和历",每个月都会有名字。 
5月在和历名中被称为"皐月",但是在古代盛产稻米的日本,因为5月是插秧的月份,
所以被称为"早苗月"(指把苗栽在田里的月份)有一种说法是"蛹月"变短后被称为"五月"。
英语中被称为"Azalea "的"皐月杜鹃"在5月(皐月)开花,所以省略了"杜鹃"称为"五月"。
从晚春开始到初夏,清爽的街角点缀着色彩,从红色、白色、粉色鲜艳的"五月"中获得了活力。

端午节

4月末到5月初的集中节日"黄金周"即将到来。
5月5日称为"端午节",在现代称为"儿童节",从以前就作为"祈祷男孩健康成长"的活动,
和3月3日的女孩节"女儿节"相对称。 
"端午节"是奈良时代(8世纪)左右的宫廷,在季节变换的端午节,人们把有利于消灾和健康的
菖蒲叶放在浴池里或泡在酒里喝的风俗以及为避免疾病和灾难而开始的。
之后,到了武士抬头的时代,人们开始用"尚武"的风气和"菖蒲"来庆祝。
这个仪式不久后在江户时代中期作为男孩的诞生和成长的庆祝而渗透到町人文化中,作为现代的"端午节"被继承下来。
黄金周的时候,在菖蒲汤里放松一下,也许可以防感染。

盛开的樱花中新的一年开始了呢。而且,正如前一期也通知过的那样
外国人咨询窗口一站式中心也开始了新的窗口时间(9am~5pm)午休也对应
从本年度开始,因为加入了翻译电话功能,所以即使咨询员不在,也可以进行对应。
入学、就职、新学期、搬家等,大家的新生活和日常生活中
如果有什么困难的话,请用电话、邮件、来访。
新年度也会有11种语言12位咨询员为大家服务!

从2021年4月1日开始9am–5pm(午休也对应)窗口咨询。
11种语言的咨询员对应星期和以前是一样,没有咨询员的情况下也可以通过翻译电话来对应。请随意利用。
https://www.kian.or.jp/lzh/kic/soudan.shtml
tel: 044-455-8811
e-mail: soudan39@kian.or.jp
地址:〒211-20033川崎市中原区木月祗园町2-2
川崎市国际交流中心 https://www.kian.or.jp/lzh/

不知不觉已经春意盎然了,关东地区从3月底到4月初是樱花盛开的时期。
川崎市内有很多有魅力的公园和绿地 下面介绍两所赏樱胜地。
二领用水(从多摩区・JR南武线「宿河原站」徒步约2分钟)
江户时代建造的历史悠久的水渠。在用水沿路大约有400棵樱花树,长约2km。
麻生川(麻生区・小田急线"柿生站"徒步约3分钟)
沿河约250棵樱花树编织成粉红色的隧道。
和去年一样,今年也是因为新冠事故而赏花。
没有「丸子(樱花下的宴会之意)」享受静静的赏花也是一种乐趣。

川崎市文化财团以促进日本传统艺能的普及和发展为目的,有发布正在进行主办的事业视频。
现在准备了「能乐」(能・狂言)的现代语字幕・英语字幕・演出节目解说等带有字幕的影像,在家里就能轻松欣赏。
https://www.kbz.or.jp/movie/
「能乐」是13世纪末形成原型,14世纪以后作为武家的教养发展起来的日本最古老的传统艺术。
作为世界上历史最悠久的舞台艺术,列入联合国教科文组织非物质文化遗产。
「能乐」的多语言信息链接如下。
https://www2.ntj.jac.go.jp/unesco/noh/sc/

女儿节

3月3日也称为女儿节、桃花节。是从8世纪后半期的平安时代开始,祈祷女孩子健康成长的活动。
这一天,会装饰穿着平安时代贵族服装的人偶和桃花、供奉雏霰和菱饼等,可以品尝白酒和散寿司等。
男孩节是5月5日的端午节。关于这个,日后会有介绍。