韓国・朝鮮語の最近のブログ記事

요즘 코로나 감염이 조금 누그러지긴 했으나 아직 먼 곳까지 가기에는 불안하다고 느끼는 분도
많을 줄 압니다.
그런 분들께 가와사키 시내의 관광지를 소개해 드립니다. 오래 살았어도 안 가본 곳이 있다시는 분은
사이트를 체크해 보시기 바랍니다.

가와사키시 관광 정보:
https://www.city.kawasaki.jp/miryoku/
https://www.city.kawasaki.jp/en/page/0000038666.html

가와사키시 산책길 소개:
https://www.city.kawasaki.jp/shisetsu/category/31-0-0-0-0-0-0-0-0-0.html

코로나 백신 4차 접종권이 발송되기 시작했습니다.
고령자 및 기저질환이 있는 분이 현재 예약이 가능하므로 다음 링크에서 확인하시기 바랍니다.
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000140188.html?furigana=on

또한 백신 접종 및 행정에 관해서 질문 등이 있으면 사이트에 전화 및 메일정보, FAQ 등이 게재되어있으므로
이용하시기 바랍니다.
https://www.city.kawasaki.jp/en/category/136-4-0-0-0-0-0-0-0-0.html

찌는 듯한 더운 여름이 계속 됩니다. 열중독 등도 조심해서 건강히 지내시기 바랍니다.

장마를 일본에서 梅雨라 하고, 한국보다 조금 이른 6월부터 7월경의 약 한달동안 비가
많이 옵니다.
이 때 비에 젖은 파랑, 핑크, 하얀 수국꽃들이 거리 곳곳을 장식하여 초여름의 즐거움을 선사해 주네요.
아울러, 장마 때는 습도가 높고 기압 변동도 잦아서 컨디션 조절 및 식중독에 주의를
기울이시기 바랍니다.

가와사키시 국제 교류 센터에서는 8월 20일 토요일에 보치아대회를 개최하려고 합니다.
보치아는 국적 및 신체 기능에 관계없이 모두가 즐길 수 있는 스포츠이니 많은 참가 바랍니다.
자세한 것은 추후에 알려드리겠습니다.

시영주택을 신청하고 싶은데 어떻게 쓰는지 잘 모르겠다 하시는 분은 설명회에 오시면 신청서 쓰는 법을
가르쳐 드립니다.
가와사키시내에서 거주중 또는 1년이상 근무하시는 분께서 오시면 좋을 것 같아요. 희망하시는 통역을
예약하실 수 있습니다.
통역가능한 언어:영어, 중국어, 한국조선어, 포르투갈어, 스페인어, 타갈로그어, 베트남어, 태국어,
인도네시아어, 네팔어는 직접 통역하고, 우크라이나어는 번역기를 이용합니다.

♢ 일시:6월11일(토)10:00-12:00
♢ 장소:가와사키시 국제 교류 센터
♢ 신청마감일:6월8일목요일 오후 4시반까지 전화, 메일 또는 내방하여 예약
♢ 전화: 044-435-8811
♢ E-mail:soudan39@kian.or.jp
♢ 지참서류:전년도 수입을 증명하는 것 (원천징수 또는 과세증명서)

2022년 지구 시민 강좌는 5월 26일 (목)4시부터 가와사키시 사이와이 문화 센터 대홀에서 가수이자
「테츠씨의 목소리가 들려요」의 작가인 가토 토키코씨의 2019년 아프가니스탄에서 목숨을 잃은
나카무라 테츠씨와의 교류 및 가토씨 자신이 지구환경 문제에 대해 진지하게 생각하고 행동에
옮기는 것들에 대해 이야기하고, 또 명곡을 선사하는 강연회를 개최합니다.
관심 있으신 분은 센터로 내방하시거나, 전화 및 홈페이지에서 신청하시기 바랍니다.

(공익재단법인)가와사키시 국제 교류 협회 川崎市国際交流協会
전화번호044-435-7000

협회HP : https://www.kian.or.jp/
이벤트정보: https://www.kian.or.jp/evenko22/event/gc-2022.shtml
오시는 길: https://www.kian.or.jp/accessmap.shtml

최근의 우크라이나 참상에 마음이 아픈 분들이 많으실 줄 압니다.
세계 각국 및 일본에서 우크라이나 국민에게 인도적인 지원이 확대되고 있는 와중에 가와사키시에서 하는
이벤트를 소개합니다.
◎가와사키・신유리예술제 「알테릿카신유리」 특별자선 콘서트
일시:5월5일(목) 14시 공연 시작
장소:가와사키시 아사오시민관 대 홀
입장료:무료 ( 우크라이나 지원모금 요청)

◇자선콘서트 외에 「알테릿카신유리」에서 열리는공연에 인도적인 지원 차원에서 우크라이나 관계자를
특별히 무료로 초대합니다.
4월22일부터 5월 15일까지 열리는 매진된 경우를 제외한 전공연을 신청하여 관람하실 수 있습니다.
・알테릿카신유리 홈페이지 https://www.artericca-shinyuri.com/news/event/1803/ 외부 링크

◎우크라이나 전통 공예전 & 토크 이벤트
우크라이나 키우 출신의 가와사키시에 사는 아티스트 테차나 솔로츠카씨를 초대하여, 우크라이나 전통공예
「피산키Pysanky」 전시 및 러시아의 우크라이나 침공 참상 등의 사진을 전시합니다.
아울러 우크라이나 역사, 문화에 대해서 테차나 솔로츠카씨 가족과의 토크 이벤트를 개최합니다.
많은 참가 부탁드립니다.

일시: 5월7일(토)
■전통공예전・사진전 13:00~17:00 ■토크이벤트 ①14:00-14:30 ②16:00-16:30
 5월8일(일)
■전통공예전・사진전10:00~17:00 ■토크이벤트 ①11:00-11:30 ②14:00-14:30 ③16:00-16:30
   
장소:가와사키시 국제 교류 협회2층 교류로비

 전시회 입장은 무료이지만 토크이벤트는 예약이 필요합니다.
협회 홈페이지에서 확인하시기 바랍니다.  https://www.kian.or.jp/

우크라이나에 하루 빨리 평화가 찾아오기를 진심으로 기원합니다.

봄 봄 봄

봄이 왔네요. 어느덧 벚꽃잎도 예쁘게 흩날리고 봄바람도 기분좋게 부네요.

일본은 신학기가 시작되는 4월은 벚꽃이 활짝피어 입학식 때 벚꽃나무 아래서 기념 촬영도 많이 합니다.

여러분도 꽃내음을 즐기며 짧은 봄을 만끽하시기 바랍니다.

【벚꽃】

드디어 봄이 오고 벚꽃이 필 날도 얼마 남지 않았네요.
가와사키시의 벚꽃 명소가 여러 군데 있지만, 특히 니카료요수이二ヶ領用水・시부카와渋川를 산책하면서 벚꽃을 감상해보는 것은 어떠신지요?
https://www.city.kawasaki.jp/250/cmsfiles/contents/0000003/3519/2.pdf 외부 링크

(위의 링크는 일본어입니다.)

조금씩 봄 기운이 느껴집니다..
하지만, 코로나 감염자수는 확연하게 감소되지는 않네요.
백신 추가 접종이 시작되었습니다. 접종권이 도착하면 바로 인터넷 및 전화로 예약하십시오.
예약이 어려우신 분은 연락주세요. 도와드리겠습니다.
https://www.city.kawasaki.jp/kurashi/category/22-5-15-5-2-0-0-0-0-0.html 외부 링크

또한 가나가와현에서는 3월말까지 무료로 PCR검사를 받을 수 있습니다.
희망하시는 분은 아래의 링크를 확인하시기 바랍니다.
https://3ce11065.viewer.kintoneapp.com/public/e7332448a3594bdd3487cfb6616126aa24ab906ed6f58158f8e30b38d0a436f1#/ 외부 링크

【신종 코로나 바이러스 3차 백신 접종】

오미크론이 극성을 부리고 있는 가운데 3차 백신 접종이 시작되었습니다.
가와사키시에서도 차례대로 접종권이 발송되고 있습니다.
부스터접종이라고 불리는 3차 접종을 하여 오미크론 감염의 예방 효과가 높아진다고하니
접종권을 받으신 분은 빠른 시일내에 인터넷 또는 전화로 예약하십시오.

예약에 관한 정보
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000129683.html 외부 링크

신종 코로나 백신 예약 콜센터 :
0120-654-478(8:30-18:00 연중무휴)
예약 사이트:
https://v-yoyaku.jp/141305-kawasaki 외부 링크 (24시간 대응)

【신종 코로나 감염증】발열 등의 증상이 있을 시:
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000116178.html 외부 링크

신종코로나 바이러스 감염증 방역 조치가 시행되어 예정되었던 초등학교 입학 설명회는 개별 대응 방식으로 실시하게 되었습니다.

필요한 자료 및 가이드북도 업데이트 해서 준비했습니다.
입학때까지 약 두달 정도 남았는데, 혹시 준비하시다가 잘 모르겠다 싶으시면 전화나 메일 또는 직접 오셔서 의문점 등을 해결하는것도 좋겠습니다.
자녀분의 신나는 학교 생활을 서포트 해 드리겠습니다.

옛부터 1년을 봄 여름 가을 겨울의 4계절로, 4계절을 다시 6으로 나눈 것을 24절기라고 하죠?
우리가 알고 있는 입춘, 하지, 입추, 동지 등을 말합니다.
세츠분(節分)이란 입춘 전날을 의미합니다. 올해 입춘이 2월4일이라 세츠분은 2월3일이 되겠네요.
일본에서는 입춘전날 저녁에 콩을 집 밖으로 던져 나쁜 기운을 내쫒는 풍습이 있습니다.

올해도 오니와소토! 후쿠와우치! (鬼は外、福は内) 라 외치며 콩을 던져 바이러스를 내쫒아 보시는건 어떠세요?

새해 복 많이 받으시고 행복한 가정 이루시길 빕니다.
올해도 잘 부탁드립니다.
저희 가와사키시 국제 교류 센터에서 올해도 초등학교 입학 준비에 도움이 될 「외국에 관련된 어린이를 위한 초등학교 입학설명회」를 개최합니다.
입학식때까지 뭘 준비해야하는지, 일본 초등학교는 어떤데인지 등등 소소한 질문이나 걱정 등을 저희가 조금이나마 도움이 되도록 하겠습니다.
많은 참가 부탁드립니다.

일시 :
2022년 1월 29일(토) 13:30 – 16:00
장소 :
가와사키시 국제 교류 센터 홀
참가대상 :
외국에 관련된 어린이 및 보호자 ( 초등학생도 참가할 수 있습니다. )
비용 :
무료
신청방법 :
전화 또는 이메일 TEL : 044-435-7000/ E-mail : soudan39@kian.or.jp
주소 :
川崎市中原区木月祗園町2-2 가와사키시 나카하라구 기즈키기온초 2-2

문구, 란도셀 등의 전시도 있습니다. 통역 및 보육서비스도 있으니 예약해주시기 바랍니다.
신청은 QR코드로도 가능합니다.

img-20220111103508.png

올해도 얼마 남지 않았는데 새해 맞이 준비는 잘 하고 계신가요?
일본에는 연말에 대청소를 하고 새해를 맞이하는 풍습이 있습니다.
깨끗해진 집에서 새로운 마음으로 새해를 맞는것도 좋겠네요.
여러분 새해 복 많이 받으세요!

«연말연시 휴일급환진료소 및 소아응급환자센터»
휴일에 갑자기 열 등이 날 때 「휴일급환진료소」에서 초기 진료를 받으십시오.
진료과목 : 내과, 소아과
친료일 : 일요일, 공휴일, 2021년12월30일(목)부터 2022년 1월4일(화)
진료시간: 9:30 – 11:30 13:00 – 16:00
※접수시간 등이 다른 경우도 있으므로 꼭 미리 확인하고 가시기 바랍니다.


남부소아급병센터(가와사키병원내)
044-233-5521
가와사키구
17:00 – 다음날8:30일요일 및 공휴일 24시간 접수
가와사키 휴일급환진료소
044-211-6555
가와사키구
사이와이 휴일급환진료소
044-555-0885
사이와이구
나카하라 휴일급환진료소
044-722-7870
나카하라구
중부소아급병센터
044-733-5181
나카하라구
18:30 – 23:00 일본의과대학 무사시코스기병원내
다카츠휴일급환진료소
044-811-9300
다카츠구
미야카에휴일급환진료소
044-853-2133
미야마에구
다마휴일급환진료소
044-933-1120
타마구
9:00 – 11:30 ⋅ 13:00 – 16:00 (내과, 소아과) 18:30 – 22:30 (내과)
북부소아급병센터 (타마휴일급환진료소내)
044-933-1120
타마구
18:30 – 다음날5:30 (소아과)
아사오 휴일급환진료소
044-966-2133
아사오구

시와스 (12월) 라 많이 추워졌는데, 여러분은 잘 지내시나요?

가와사키시 국제 교류 협회 외국인 상담 창구 원스톱센터에서는 올해 봄부터 창구 상담시간을 늘리고, 여름부터는 ZOOM을 이용하는 온라인 상담도 시작했는데요, 이번엔 드디어 다국어 페이스북을 오픈했습니다. 11개국어 상담원이 가와사키시 국제 교류 센터의 이벤트 정보 및 다국어 블로그 등을 소개하며, 각 나라에서 공유하고 싶은 중요한 뉴스나 정보를 수시로 업로드 합니다.

페이스북 구경하러 오셔서 「좋아요!」도 한번 꾹 눌러 주세요.
페이스북 한국・조선어 링크:https://www.facebook.com/kian1989.korea/ 외부 링크
協会ホームページ:https://www.kian.or.jp/

가와사키시 국제 교류협회에서 집에서도 참가할 수 있는 「Online와이와이 국제교류회」를
12월 18일 토요일 오후 2시부터 개최합니다.
간단한 일본어로 외국인과 일본인이 함께 이야기를 해 보아요 ~~ .

이번 테마는 「연말연시 보내기」입니다. 나라나 문화에 따라 서로 다른 연말연시를 어떻게 보내는지,
어떤 음식을 먹는지 등등을 소개해 봅시다. 물론 관계없는 이야기도 상관없습니다.
같이 재미나는 시간을 보내보아요.
참가를 희망하시는 문은 이벤트 이름, 성명, 국적, 전화번호, 메일주소를 써서 soudan39@kian.or.jp 로
보내주시기 바랍니다. 신청은 12월 13일 월요일까지 부탁드립니다.

참가자 중 설문조사에 응해주신 분께 세계요리 레시피를 증정합니다.
많은 참가 부탁드립니다.