韓国・朝鮮語の最近のブログ記事

2021년 새해 인사

새해 복 많이 받으십시오!.
올해도 잘 부탁드립니다.
일본에서 정월 초하루를「간탄 元旦(がんたん)」이라 하여, 새해를 축하하는 행사 및 관습이 많이
있습니다.

새해에 신을 맞이하기 위해 연말에 대청소를 하고 집 안팎에 특별한 장식을 합니다.
새해 해맞이를 「初日の出하츠히노데」라고 하며, 산으로 바다로 새해 첫일출을 보러 가는 사람이 많습니다.
현관에 대나무와 소나무로 만든 두개의 「카도마츠門松(かどまつ)」,
짚으로 만든 신성한 밧줄로, 신단 및 집 입구를 지키는「시메나와注連縄(しめなわ)」,
그리고 「세신 歳神様(としがみさま)」에게 바치는 둥근 떡을 2단으로 쌓은
「카가미모치鏡餅(かがみ もち)」등을 장식합니다.
또한 많은 사람들이 신에게 새해 인사와 좋은 해가 되길 기원하러 신사에 갑니다.
이것을 「하츠모데(初もで)」라고 합니다.
설날에 경사스러운 의미가 있는 전통음식 '오세치'를 찬합에 담아 1월3일까지 먹습니다.
이것은 항상 요리를 하는 사람이 설날에 푹 쉴 수 있게 하는 의도도 있다고 합니다.
또한, 설날에 도착하도록, 신년「연하엽서」를 서로 보내는 습관도 있습니다.
근대화로 생략하거나 합리화 하면서도, 「설날」의 풍습은 1500여 년 지속되고 있는 전통 행사로
지금까지 이어오고 있습니다.
가와사키시 국제교류센터 2층 도서자료실에도 관련 서적이 있으니 관심 있으신 분들은 오시기 바랍니다.

https://www.kian.or.jp/len/kic/003.shtml

연말연시

다사다난했던 한해를 잘 마무리하시고 새해를 기쁜 마음으로 맞이합시다.

12월 29일부터 1월3일까지 대부분의 공공기관 및 회사가 쉽니다.
의료기관도 쉬는 곳이 많으므로 미리 확인해 두시기 바랍니다.

・가와사키시 응급환자진료소 링크모음↓↓
http://www.kawasaki.kanagawa.med.or.jp/emergency/holiday

・다언어 의료정보 Medical Guide 메디컬 가이드 ↓↓

https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000122139.html

・여러가지 정보 링크 모음↓↓
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000040119.html
https://www.city.kawasaki.jp/shisetsu/category/34-9-0-0-0-0-0-0-0-0.html

・건강복지국 보건의료정책실 : T.044-200-3742

일본에서 맞이하는 2021년입니다. 고국이 그립기만 하네요.
늘 건강하고 행복하게 보내십시오.
새해 복 많이 받으십시오. 꾸벅

12월 시와스(師走)

올해도 며칠 남지 않았네요.
일본에서는12월을 옛날부터 시와스 (師走) 라고 합니다.
시와스라 하는 이유는 사찰의 큰스님이 시주의 집에 독경을 하러 여기 저기 비쁘게 뛰어다니는 모습에서
유래했다고 합니다. 평소에는 침착하신 큰스님도 뛰어다닐 정도 바쁜 달이라는 이야기랍니다.
여러분도 건강에 유의하여 연말연시를 보내시기 바랍니다.
새해 복 많이 받으세요!!

「May ii(メイアイ메이아이)」를 아십니까? 이번 가을에 가와사키 파라무브먼트 (Kawasaki Para Movement)의 일환으로 이용을 촉진하고 있는 상부상조 어플입니다.
길거리에서 목적지에 어떻게 가야 할 지 모르거나, 말을 몰라 곤란할 때 이 「May ii(メイアイ메이아이)」 어플을 이용하여 도움을 받을 수 있습니다. 「May ii(メイアイ)」에 도움을 청한다고 입력하면 가까이에 있는 다른 어플 등록자에게 SOS가 도착하여 바로 그 자리에서 만날 수 있습니다.
가와사키 시내에서는 가와사키역, 무사시코스기역, 미조노구치역, 노보리토역, 신유리가오카역 주변에서 사용 하실 수 있습니다.
또한 어플은 현재 일본어, 영어, 한국어 표기가 있습니다. 「May ii(メイアイ)」로 상부상조 사회를 실현합시다.

자세한 것은 「May ii(メイアイ)」홈페이지(영문)에서 확인하시기 바랍니다.
https://mayii.jp/en/index.html
iPhone, iPad에서 다운로드
https://apps.apple.com/jp/app/id1472700087
Android에서 다운로드
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.dnp.mayii

가와사키시 국제 교류 센터에서는 11월 29일 (일) 9시30분부터 12시까지 재해 발생시
다언어 지원센터 설치 훈련을 합니다.
재해 발생시 다언어 지원센터는 지진이나 태풍 등의 대재해가 일어났을 때 외국인에게 정보를 제공합니다.
아울러, 이번 훈련에 참가해 주실 외국인을 모집하고 있습니다.
참가를 희망하시는 분은 꼭 저희 센터로 연락을 주시면 감사하겠습니다. (tel.044-435-7000)
자녀분들도 같이 참가하실 수 있으며, 약소하나마 선물도 드립니다.
자연 재해가 많은 일본에서는 예로부터 미리 준비해 놓으면 걱정이 없다는 말이 있을 정도로
준비의 중요성을 강조하고 있습니다.
미리미리 대비하고 준비하여 안전하게 지냅시다!

일본에서는 1월부터 12월까지 독특한 이름이 있습니다. 10월은 「간나즈키 神無月(かんなづき)」라고 합니다.
이 이름은 이즈모노쿠니出雲国(いずものくに):지금의 시마네현 島根県의 이즈모타이샤 出雲大社(いずもたいしゃ)
라는 신사에 일본 전국의 신들이 모여 다음해의 일을 의논하기 때문에 이즈모出雲 이외의 곳에 신들이 없었다고
합니다. 그래서 「신이 안계신 달, 神無月,」이라고 하게 되었습니다.
하지만, 이즈모出雲에서는 「신이 계신 달, 神在月(かみありづき)」이라고 합니다.

[お彼岸 오히간]

일본에서는 옛날부터 '더위도 추위도 오히간까지' 라고 하여 가을 오히간 무렵에는 여름 더위도 가라앉고 시원해집니다.
벌레 소리도 들리고 달맞이 시기도 이 시기입니다. 오히간은 봄과 가을 2회 있으며, 3월 춘분과 9월 추분일의 전후 3일, 총 7일을 오히간 기간으로 하고 있습니다.
오히간은 자연과 조상에게 감사를 드리는 불교의 전통 행사로, 일본에서는 오히간 때에 성묘하러 가는 풍습이 있습니다.
오히간을 기다린 듯 때 맞춰 피는 꽃을 피안화(상사화)라고 하는데 붉은 가련한 꽃들이 이 시기에 일제히 피니까 찾아보면 어떨까요?
↓ 상사화 링크
https://ja.wikipedia.org/wiki/ヒガンバナ

가나가와현 공립고등학교 진학설명 및 상담회를 개최합니다.
다국어 통역스탭이 동시통역으로 여러분을 도와드립니다.
고등학교에 진학하여 여러분의 미래의 가능성에 도전해 봅시다!

【일시】
2020년10월17일(토요일) 14:00 – 16:00
【場所】
가와사키시 국제 교류 센터 홀
【내용】
고등학교 선발 시험 제도 등
【대상】
중학생(1 – 3학년), 중학교졸업생(본인), 보호자, 지원자
【신청 및 문의】
가와사키시 국제 교류 협회 Tel.044-435-7000

◎ 무료 입장 ◎ 신청필요
◎ 행정서사님의 무료상담회도 합니다.

시영주택 입주 신청을 하고 싶은데 신청서를 어떻게 쓰는지 몰라요... 하시는 분께
신청서를 쓰는 방법을 가르쳐 드립니다.

・일시: 2020년 9월 12일(토)10:00~12:00
・장소: 가와사키시 국제 교류 센터 2층 단체활동룸
・신청: 9월9일 수요일 16시까지 전화, 메일 또는 내방하셔서 신청하시기 바랍니다.
・연락처: T.044-455-8811 
     E-mail:soudan39@kian.or.jp

가와사키시 시내의 구청에 가와사키시 국제교류센터의 원스톱센터 외국인 상담창구 상담원과 직접 화상통화를 할 수 있는 태블릿이 설치되어 있습니다.
구청 안에서의 통역 뿐만 아니라 다른 생활 상담 등도 11개국어로 대응합니다.
많은 이용 부탁 드립니다.

가와사키시국제교류센터
https://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml
Tel: 044-455-8811