ポルトガル語の最近のブログ記事

A partir do dia 17 de outubro( 5ªf) estarão abertas as inscrições para se obter o ¨RISAI SHOUMEISHO¨,que é um Atestado para as vítimas do terremoto, que tiveram suas casas danificadas pelo Terremoto ocorrido ao largo da costa Oeste da Província de Chiba,
Este documento, o ¨RISAI SHOUMEISHO¨será necessário sempre que a vítima precisar de uma ajuda financeira ou outra qualquer.

 Estará descrito sobre o quanto o imóvel ficou danificado.
 O próprio funcionário da prefeitura fará a descrição.
 O próprio encarregado fará uma pesquisa para avaliar os danos.
 O encarregado fará a avaliação após a vítima ter feito o requerimento
 Para tanto, será preciso alguns dias para ficar pronto.

Para se fazer a solicitação, será necessário apresentar alguns documentos:
 Formulário para o Requerimento do Atestado de Vítima do Desastre ( pode ser preenchido no próprio balcão de atendimento)
 Fotos que comprovem o grau dos danos
 Um documento que comprove a identidade do requerente ou , se for pedir a um representante, que comprove o relacionamento com o requerente.

Locais de Atendimento para a obtenção do Atestado.

Kawasaki-ku, Kikikanri tantou, Kawasaki Kuyakusho 7º andar Kikikanri Tantou Madoguchi
044-201-3327
Daishi Shisho Kumin Center Daishi Shisho Kumin Center Shomukakari 2ºandar
044-271-0136
Tajima Shisho Kumin Center Tajima Shisho Kumin Center Shomukakari 3ºandar
044-322-1967
Saiwaiku Kuyakusho Kikikanri Tantou Saiwaiku Kuyakusho 4ºandar, balção nº 3
044-556-6610
Nakaharaku Kuyakusho Kikikanri Tantou Nakahara Kuyakusho 4ºandar balção Kikikanri Tantou 044-744-3146
Takatsu Kuyakusho Kikikanri Tantou Takatsu Kuyakusho 5ºandar Sala de Reunião 1 e 2
044-861-3146
Miyamae Kuyakusho Kikikanri Tantou miyamae Kuyakusho 1ºandar balção Kikikanri Tantou 044-856-3137
Tama Kuyakusho Kikikanri Tantou Tama Kuyakusho 10ºandar balção Kikikanri Tantou
044-935-3135
Asao Kuyakusho Kikikanri Tantou Asao Kuyakusho 3ºandar balcão 37
044-965-5115

Início das Inscrições: 5 de março de 2024 (3ªf)
Horário de atendimento: das 8:30 às 17:15

【HINAMATURI】

Dia 3 de março é dia de Hinamatsuri, a Festa das Meninas. É conhecida também por Momonosekku ( festa sazonal do pêssego). Esse evento é uma tradição que vem desde a segunda metade do século Ⅷ na Era Heian, que consiste em orar pelo crescimento saudável das meninas. Desde tempos remotos, o pêssego é conhecido como sendo uma fruta que afugenta os males.
Nesse dia, as casas são adornadas com Hinaningyou ( bonecos com vestimentas usadas pelos aristocratas da Era Heian) e com flores de pêssego. É comum também fazer oferendas com o Hishimochi ( doce de mochi em forma de lozango) e saborear Shirozake ( bebida doce feita de arroz) e Chirashizushi ( um tipo de sushi aberto com ingredientes bastante coloridos).
Hinamatsuri - aproveite esta festa! Ela nos faz sentir a tão esperada chegada da primavera.

A Associação de Intercâmbio Internacional de Kawasaki está admitindo funcionários para contrato de período parcial, para trabalhar nos atendimentos de consultas de estrangeiros, bem como, para exercer e administrar eventos relacionados a atividades multiculturais.
Venha exercer esta atraente função, fazendo parte deste nosso time internacional!
Confira as especificações sobre o Currículo, a Dissertação e outros detalhes no nosso site.
O fechamento será até o dia 4 de março.
https://www.kian.or.jp/topics/employ-shokutaku24-sd-idx.shtml
Outras dúvidas serão respondidas também por telefone. Tel. 044-435-7000 ( ITOH)

A Associação Internacional de Kawasaki está promovendo o¨ Treinamento de Prevensão de Desastres Naturais juntamente com a participação do cidadão estrangeiro¨, para estar preparado em casos de terremotos de grande porte ou incêndio.

Data: 29 de fevereiro de 2024( 5ªf.), das 10:15 às 11:50 ( a recepção começa às 10:00).
Atividades:
 Como pedir ajuda em casos de emergência;
 Como usar o AED ( Aparelho para uso em casos de parada cardíaca);
 Como usar a mangueira de incêndio;
 Experiência em caminhão simulador de terremoto;
 Experiência em estar num recinto cheio de fumaça;
 Provar comidas da cozinha comunitária improvisada;
 Exposição de equipamentos e utensílios usados em casos de desastres naturais.

Linque do Site: https://www.kian.or.jp/topics/bousai2402.shtml

Não será necessário fazer reservas. Basta comparecer ao Centro Internacional de Kawasaki no andar térreo, onde você poderá fazer a inscrição.
As atividades terão explicações em japonês fácil. Mesmo você, que ainda sente dificuldade em entender a língua, poderá participar!
Será fornecido ¨oniguiri ¨e¨missoshiru¨aos participantes. E para os 50 primeiros que se inscreverem , receberão produtos de uso em desastres naturais. PARTICIPEM!!!!!

No Japão existe um calendário que vinha sendo usado desde eras remotas chamado ¨Koyomi¨. Nele podemos encontrar registros que indicam as mudanças das Estações do Ano.
Segundo o calendário, o dia 4 de fevereiro é chamado de ¨Risshun¨,que indica o começo da primavera. Para dar boas vindas à chegada da primavera e para separar o inverno da primavera, no dia 3 de fevereiro , conhecido como ¨Setubun¨tem-se o costume de atirar vigorosamente a soja, para espantar o diabo (simbolo de energia ruim e má sorte)para fora das casas.
O Ano Novo iniciou-se com acontecimentos chocantes e com muitas tristezas devido ao terremoto da península de Notoh e pelo acidente de avião. Assim sendo, ao espantar o diabo atirando vigorosamente a soja, desejamos que a primavera possa nos trazer mais sorte!

A Cruz Vermelha Japonesa está arrecadando donativos para o Desastre causado pelo Terremoto da Peninsula de Notoh de 2024.
https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/

A sucursal da Cruz Vermelha Japonesa sediada na Cidade de Kawasaki também está recebendo esses donativos.
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000157376.html

🌸LEMBRETE🌸
No dia 27de janeiro , a partir das 13:30 estaremos realizando a ORIENTAÇÃO PARA CRIANÇAS COM VÍNCULOS NO EXTERIOR PARA INSCRIÇÃO EM ESCOLAS PRIMÁRIAS .
Inscrição pelo telefone: 044-435-7000 ou pelo E-Mail: soudan39@kian.or.jp
Totalmente gratuito!
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

img-20240123104332.jpgのサムネイル画像
Inscreva-se!

O Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki, como todos os anos, realizará também este ano , a Orientação sobre o Ingresso em Escolas Primárias de crianças com vínculos no estrangeiro, a qual, vem obtendo grande repercussão.
“Como é uma Escola Primária?” “Não entendo japonês.” “Não vou entender nada indo nessas orientações em Japonês”, etc. Vamos esclarecer suas dúvidas e lhe deixar mais informado sobre o Ingresso em Escolas Primárias do Japão.
Será apresentado um vídeo com desenho animado mostrando cenas do cotidiano nas escolas e distribuído um guia informativo em seu idioma .Estará presente um Ex-diretor de Escola , que irá nos contar mais sobre as Escolas Primárias, enquanto explicará com detalhes o vídeo e as informações contidas no guia.
Haverá também explicações sobre os preparativos para o ingresso escolar, bem como, um tira-dúvidas com pessoas que já tiveram experiência no assunto.
Mais detalhes você poderá encontrar no site abaixo ou nos panfletos: https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

Data e Horário : 27 de janeiro de 2024 (sab) das 13:30 às 16:00
Local : Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki
Custo : Grátis
( Em caso de necessidade de um tradutor ou berçário, é preciso fazer reserva).
Informação e Inscrição :
Por telefone: 044-435-7000
E-mail: soudan39@kian.or.jp
Ou pessoalmente.

VENHA PARTICIPAR VOCÊ TAMBÉM!
川崎市国際交流協会ウェブサイトのQRコード画像

No Japão , desde épocas remotas, o período da virada de Fim para o Começo do Ano é considerado um marco muito importante. Esse ¨marco¨significa ¨um período que delimita as mudanças de coisas ou fatos¨. Finalizar um Ano de muitos acontecimentos sem grandes problemas e receber com boas energias o Ano Novo que se inicia, é o que todos esperamos .
Esta será a primeira virada de Ano, após ter acalmada a Pandemia do Coronavírus. Porém, será um período propício para novos contágios, devido a maiores oportunidades de reunião com amigos e familiares. É importante lembrar que este período da virada de Ano, muitos estabelecimentos médicos não estarão funcionando!
Abaixo estão os links informativos apresentados no site da Cidade de Kawasaki:
Estabelecimentos Médicos que atendem pacientes estrangeiros
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000153148.html
Centro de Informações para Atendimentos de Emergência - Médicos de Kawasaki
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000017115.html

UM FELIZ ANO NOVO PARA TODOS!!!

A Cidade de Kawasaki, perante a chegada da primavera (época em que se inicia o Ano Letivo), realizará também este ano a Orientação para o Ingresso em Escolas Primárias de crianças com vinculos no exterior ( juntamente com seus responsáveis).
Haverá explicações de um Ex-Diretor e também de pessoas que já tiveram experiências no assunto. Haverá também vídeos e jogos respondendo às perguntas e tirando dúvidas sobre o sistemas nas escolas primárias . Poderá participar não só as pessoas que vão ingressar agora nas escolas , como também as que já começaram a frequentar.
Quando : 27 de janeiro de 2024( sáb) das 13:30 às 16:00
Onde : Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki
    Kawasaki-shi, Nakahara-ku,Kizuki Gion-cho 2-2
Quem : Crianças e seus responsáveis com vínculos no Exterior
Custo : Gratuito

A inscrição poderá ser feita por telefone ou E-mail. Quanto antes for feita a inscrição , mais fácil será o arranjo de intérpretes em sua língua.
Telefone: 044-435-7000
E-mail: soudan39@kian.or.jp
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

O Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki está recebendo doações de mochilas escolares( randoseru), bem como, materiais escolares e roupas formais usadas em cerimônias escolares.Além disso, está distribuindo esses mesmos objetos para aqueles que os estão necessitando.
Antes de tudo, contatar o Centro para maiores informações!

O Centro de Intercâmbio Internacional da Cidade de Kawasaki, como acontece todos os anos, estará realizando o Concurso de Oratória em japonês para cidadãos estrangeiros. Para tanto, está convidando estrangeiros que queiram participar deste evento.
Inscrições: De 1º de dezembro de 2023 (6ªf) a 15 de janeiro de 2024( 2ªf)
Data e horário do Concurso: 10 de fevereiro de 2024(sáb) das 13:00 às 15:30 (Em caso de mau tempo, será transferido para o dia 2 de março. E se nessa data o tempo também não estiver favorável, então será suspenso).
Local: Hall do Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki.
☞ Vale lembrar que este ano não haverá festa de confraternização após o Concurso!

Requisitos : Ser estrangeiro maior de 16 anos, não ter o japonês como lingua materna, ter menos de 5 anos de residência no Japão e que responda às seguites condições abaixo.
① Ser bolsista de Colégio, Universidade ou Escolas Profissionalizantes da Cidade de Kawasaki;
② Esteja aprendendo japonês em algum Centro Cívico da Cidade de Kawasaki;
③ Esteja trabalhando ou fazendo estágio em Empresas estabelecidas na Cidade de Kawasaki.
Observação: Para a inscrição, nos casos ① e ② será necessário recomendação do Diretor da Escola ou equivalente. No caso ③, a recomendação do Chefe de Seção ou algum outro superior.
Regra: Cada Oratória deverá ter a duração de no máximo 5 ( cinco) minutos.
Prêmio : O vencedor da Oratória receberá como prêmio um ¨Vale-presente¨no valor equivalente a ¥30.000 ( trinta mil ienes)

Mais detalhes, contactar o Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki, para fazer a sua inscrição.
Tel. 044-435-7000 https://www.kian.or.jp/kic/topics/speech23.shtml

CONTAMOS COM A SUA PARTICIPAÇÃO!

O Centro de Intercâmbio Internacional , como todos os anos, vem promovendo Orientações para o Ingresso em Escolas Primárias.
À parte, para os interessados, vem oferecendo mochilas escolares de segunda mão, bem como, materiais escolares.
Além disso, para aqueles que desejam doar mochilas usadas (ainda em bom estado) ou também roupas formais para uso em cerimônias de ingresso escolar ou em outras ocasiões e que gostariam que sejam reaproveitadas, favor contactar-nos pelo telefone: 044-435-7000

Conforme anunciamos anteriormente, as obras de reparo do Centro já foram iniciadas.
As consultas ao Atendimento Unificado do Centro estão sendo feitas normalmente ( através do balcão de atendimento, por telefone, por Zoom, por E-mail e fax). Porém, eventualmente, há o incômodo do barulho das obras . Assim sendo, pedimos a sua compreensão.
Mais detalhes, veja o nosso Site ou consulte-nos por telefone.
https://www.kian.or.jp/lpt/kic/soudan.shtml
https://www.kian.or.jp/

Telefones do Atendimento Unificado:
044-455-8811 ( direto )
044-435-7000 ( geral )

Agradecemos pela compreensão e colaboração de todos.

[ FOGOS DE ARTIFÍCIO ]

A história dos fogos de artifício aqui no Japão data da Era Sengoku ( período de guerras civís) - cerca de 430 anos, porém, há diversas teorias.
Há registros de que o Xougun Tokugawa Ieyasu já apreciava os fogos de artifício na Era Edo. Mesmo depois, os fogos de artifício não perderam o seu prestígio, sendo sustentados pela cultura popular da sociedade Edo.
Neste ano, o Festival Comemorativo dos Fogos de Artifício de Tamagawa da cidade de Kawasaki, será realizado em conjunto com o Festival Tamagawa de Fogos de Artifício do Subdistrito de Setagaya , no dia 21 de outubro (sábado).
O horário será das 18:00 às 19:00, com 6mil disparos às margens do rio Tamagawa.
Enquanto aprecia os sons dos insetos característicos desta estação, aproveite também para desfrutar o Festival de Fogos de Artifício!

Data : 21 de outubro de 2023 (sábado) das 18:00 às 19:00
Local: Margens do rio Tamagawa

Veja mais detalhes no Site da Cidade de Kawasaki.
https://www.city.kawasaki.jp/280/page/0000060068.html link externo
https://www.k-kankou.jp/fireworks/ link externo

Durante o período entre o final de Verão e toda a estação de Outono, realizam-se diversos festivais em todo o arquipélago japonês.
O Festival de Outono é um acontecimento de celebração em agradecimento ao Deus dos arrozais pela graça da colheita, que desde a primavera, ampara e protege esses arrozais.
Com os grãos recém colhidos, são feitas as oferendas em forma de alimentos, chamados de SHINSEN (神饌) e também em forma de bebidas(sakê), chamados de MIKI (神酒 ),em agradecimento à boa colheita.
Com a influência das mudanças climáticas devido ao aquecimento global, tem-se observado que poderá deixar de ser normal o fenômeno da colheita de arroz e de outros grãos.
Essa será uma boa oportunidade para refletirmos sobre problemas ambientais, enquanto desfrutamos os festivais de Outono.

Devido às reformas do prédio do Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki, as instalações do Prédio Principal serão interditadas no período de 1º de outubro de 2023(dom.) a 3 de março de 2024(4ªf).
O atendimento às Consultas para Estrangeiros não será interrompido, mas poderá haver algum incômodo devido ao barulho das obras. Pedimos de antemão a sua compreensão .

As instalações dos prédios anexos ( Sala de Recreação, Sala de Reuniões 6 e 7 ), bem como, a Sala de Cerimônia de Chá e o Espaço Multiuso poderão ser utilizados normalmente.
Vale lembrar que, no período do final e do começo de Ano, as instalações permanecem fechadas como de costume.
Confira os detalhes no nosso site :
https://www.kian.or.jp/
Agradecemos a sua compreensão e colaboração.

Há exatamente 100 anos, no dia 1ºde setembro de 1923, ocorreu um enorme terremoto, conhecido como Kanto Daishinsai ( A Grande Catástrofe de Kanto). Abrangendo uma grande área centrada nas regiões de Tóquio e Kanagawa, devastou e causou enormes danos.
Com estimativa de mais de 105mil pessoas mortas e/ou desaparecidas, esta foi a maior catástrofe após a Era Meiji em termos de dimensão.
Levando-se em conta esse episódio histórico, todos os anos nesta época do ano, os Governos Municipais e a Mídia vêm divulgando informações sobre prevenções de desastres naturais, para elevar o nível de conscientização da população.
No site da Cidade de Kawasaki você pode encontrar mais informações em diversos idiomas, bem como, no japonês fácil. Confira no link abaixo.

Site do Portal de Prevenção de Desastres da Cidade de Kawasaki (multilingue)
http://portal.kikikanri.city.kawasaki.jp/ link externo