ポルトガル語の最近のブログ記事

No dia 15 de junho estaremos realizando o seminário de orientação para o preenchimento do formulário de inscrição para moradia municipal.
Como escolher uma moradia num local prático próximo ao local de trabalho ou escola; ou ainda, como preencher o formulário de inscrição. Vamos dar esse suporte individualmente.
Data: dia 15 de junho de 2024, sábado, das10:00 às 12:00
Local: Centro Internacional de Kawasaki - sala de recepção no andar térreo
O que trazer: Comprovante de renda do ano passado(2023)-pode ser o Gensen Choushuu ou o comprovante da declaração do Imposto de Renda.
Número de vagas: 20 pessoas( deve ser residente ou trabalhar por mais de um ano na cidade de Kawasaki)
Inscrição: Até o dia 13 de junho (5ªf), por telefone, e-mail, pessoalmente ou pelo código anexo.
Aos que necessitam de intérpretes, favor avisar com antecedência.
Contatar: Centro de Incercâmbio Internacional de Kawasaki
Telefone: 044-435-7000 E-mail:soudan39@kian.or.jp
img-20240607164541.png

Vamos promover um seminário sobre o preenchimento do Formulário de Inscrição para Moradia Municipal.
Daremos suporte individual para o preenchimento do Formulário de Inscrição , bem como , dicas para a escolha do apartamento e da localidade que for mais conveniente em termos de locomoção para a escola ou trabalho.

Quando: Dia 15 de junho (sáb) das 10:00 às 12:00
Onde: Centro Internacional de Kawasaki - Sala de Recepção , andar térreo
O que é necessários trazer : Comprovante de renda do ano de 2023 ( Gensen Choushu ou comprovante da Declaração do Imposto de Renda).
Vagas: 20 pessoas ( residir na cidade de Kawasaki ou trabalhar na região por mais de 1 ano).
Como se inscrever: Por telefone, E-mail ou pessoalmente ao Centro até o dia 13 de junho.
※Se precisar de intérprete, avisar com antecedência.
Contato: CENTRO INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Tel. 044-435-7000
E-mail: soudan39@kian.or.jp
Inscrição online pelo código abaixo.
img-20240528103313.png

Aqui no Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki já começaram as aulas dos Cursos de Japonês do Novo Ano Letivo.
Entretanto, se você ainda não se inscreveu e tem interesse em participar das aulas, é possível começar o curso, mesmo já tendo iniciado as aulas. Ainda dá tempo !
Mais detalhes pelo site: https://www.kian.or.jp/kic/004.shtml

O mês de maio, na nomenclatura tradicional do calendário japonês é chamado de ¨Satsuki¨. As Azaléias Satsuki ,que nesta época atingem a plena floração, ganharam esse nome devido a esta denominação. https://www.hana300.com/satuki.html 
Aproveitem este mês , o mês Satsuki, desfrutando desse clima agradável e desse colorido que essa flor nos proporciona!

No período que começa nos últimos dias de abril até o começo de maio, um feriadão prolongado, é chamado de Golden Week, a Semana de Ouro.
Hoje vamos falar um pouco sobre o feriado do dia 5 de maio,¨Tango no Sekku¨
¨Tango no Sekku¨na atualidade é conhecido como ¨Kodomo no Hi¨, que quer dizer ¨Dia da Criança¨. Desde eras remotas, um festival sazonal para celebrar o crescimento saudável dos meninos e, por outro lado, no dia 3 de março temos o Festival das meninas o ¨Hinamatsuri¨.
¨Tango no Sekku¨O Dia dos Meninos por cair numa época de mudança de Estação, começou com eventos usando folhas de ¨Shoubu¨,a flor de Íris, nos banhos de imersão ou nas bebidas alcoólicas - o sakê. Consideradas como sendo muito boas para afastar maus espíritos e ter boa saúde e também evitar acidentes, iniciou-se aproximadamente na Era Nara ( Séc. Ⅷ) na Corte Imperial.
Com a chegada da Era de Ascensão dos Samurais, esse evento tornou-se um Festival , já que a palavra ¨Shoubu ¨, apesar do Kanji ser diferente, também tem o sentido de ganhar ou perder , que condiz com o Espírito Guerreiro.
Possivelmente, este evento começou a ganhar popularidade em meados da Era Edo, chegando aos nossos dias , fazendo-se uso do¨kabuto¨( o capacete da armadura usado pelos samurais) característico da vestimenta dos gerreiros . Este costume perdura até os dias de hoje.

Este ano, os sakuras começaram a desabrochar tardiamente e na região de Tóquio, podemos dizer que finalmente atingiram a sua plena floração.
Em muitas escolas e empresas é a época de mais um ano letivo e fiscal. Talvez por esse fato, a primavera nos deixa com a sensação de frescor e renovação.
A partir de abril, , começa um novo período dos cursos ministrados no Centro de Intercâmbio Internacional.
No ¨Curso de Japonês para estranjeiros¨, as classes do curso diurno começam no dia 9 de abril e as do curso noturno, no dia 10.
É possível fazer a inscrição, mesmo depois de já terem começado as aulas. Portanto, se você está interessado em fazer este curso, por favor entre em contato.

Veja mais detalhes no nosso site:
https://www.kian.or.jp/kic/004.shtml

【SAKURA】

Finalmente a tão esperada Estação dos Sakuras chegou .
Nas proximidades de Kawasaki, entre fins de março e começo de abril, segundo previsões, os sakuras atingirão o auge do florescimento.
Há 2 locais onde se pode apreciá-los:
Nikaryouyousui( 2minutos a pé da estação de Shukugawara , da linha JR Nanbusen, no distrito de Tama).
Um canal de irrigação com muita história construído na Era Edo. Às margens, uma alameda com aproximadamente 400 pés de Sakura , estende-se por mais de 2Km.
Asaogawa ( 3minutos a pé da Estação de Kakio, da linha Odakyu, no distrito de Asao).
Uma alameda às margens do rio com cerca de 250 pés de Sakura , tecem de cor de rosa o túnel que aí se forma.

Mal podemos espererar para ver os Sakuras em sua plena florescência, não é mesmo?

Uma vez por mês, pode-se fazer consultas ao Despachante Administrativo no Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki. Os temas variam desde problemas de vistos para estrangeiros e ou status de residência ( obtenção de vistos, renovação, mudança de status, Certificado de Elegibilidade, residência de longo termo, residência permanente, permissão especial de permanência, naturalização e outros), bem como, assuntos de casamento e divórcio internacional, nacionalidade de filhos, procedimentos para estabelecer empresas, estabelecer filiais, empregar trabalhadores estrangeiros e outros. Venha fazer a sua consulta também!
As consultas são atendidas, via de regra, em japonês. Se você precisar de um intérprete, venha com alguém que entenda o japonês ou se necessitar de um intérprete pago, avise-nos com 2 semanas de antecedência.
Data: 3º domingo de cada mês ( das 2h às 4h da tarde)
Local: Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki ( Informe-se na recepção logo na entrada)
Contatos pelo telefone:
044-435-7000 ( Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki)
044-750-0764 (Despachante Administrativo - Escritório de Assuntos Jurídicos Watanabe)

【HINAMATURI】

Dia 3 de março é dia de Hinamatsuri, a Festa das Meninas. É conhecida também por Momonosekku ( festa sazonal do pêssego). Esse evento é uma tradição que vem desde a segunda metade do século Ⅷ na Era Heian, que consiste em orar pelo crescimento saudável das meninas. Desde tempos remotos, o pêssego é conhecido como sendo uma fruta que afugenta os males.
Nesse dia, as casas são adornadas com Hinaningyou ( bonecos com vestimentas usadas pelos aristocratas da Era Heian) e com flores de pêssego. É comum também fazer oferendas com o Hishimochi ( doce de mochi em forma de lozango) e saborear Shirozake ( bebida doce feita de arroz) e Chirashizushi ( um tipo de sushi aberto com ingredientes bastante coloridos).
Hinamatsuri - aproveite esta festa! Ela nos faz sentir a tão esperada chegada da primavera.

A Associação de Intercâmbio Internacional de Kawasaki está admitindo funcionários para contrato de período parcial, para trabalhar nos atendimentos de consultas de estrangeiros, bem como, para exercer e administrar eventos relacionados a atividades multiculturais.
Venha exercer esta atraente função, fazendo parte deste nosso time internacional!
Confira as especificações sobre o Currículo, a Dissertação e outros detalhes no nosso site.
O fechamento será até o dia 4 de março.
https://www.kian.or.jp/topics/employ-shokutaku24-sd-idx.shtml
Outras dúvidas serão respondidas também por telefone. Tel. 044-435-7000 ( ITOH)

A Associação Internacional de Kawasaki está promovendo o¨ Treinamento de Prevensão de Desastres Naturais juntamente com a participação do cidadão estrangeiro¨, para estar preparado em casos de terremotos de grande porte ou incêndio.

Data: 29 de fevereiro de 2024( 5ªf.), das 10:15 às 11:50 ( a recepção começa às 10:00).
Atividades:
 Como pedir ajuda em casos de emergência;
 Como usar o AED ( Aparelho para uso em casos de parada cardíaca);
 Como usar a mangueira de incêndio;
 Experiência em caminhão simulador de terremoto;
 Experiência em estar num recinto cheio de fumaça;
 Provar comidas da cozinha comunitária improvisada;
 Exposição de equipamentos e utensílios usados em casos de desastres naturais.

Linque do Site: https://www.kian.or.jp/topics/bousai2402.shtml

Não será necessário fazer reservas. Basta comparecer ao Centro Internacional de Kawasaki no andar térreo, onde você poderá fazer a inscrição.
As atividades terão explicações em japonês fácil. Mesmo você, que ainda sente dificuldade em entender a língua, poderá participar!
Será fornecido ¨oniguiri ¨e¨missoshiru¨aos participantes. E para os 50 primeiros que se inscreverem , receberão produtos de uso em desastres naturais. PARTICIPEM!!!!!

No Japão existe um calendário que vinha sendo usado desde eras remotas chamado ¨Koyomi¨. Nele podemos encontrar registros que indicam as mudanças das Estações do Ano.
Segundo o calendário, o dia 4 de fevereiro é chamado de ¨Risshun¨,que indica o começo da primavera. Para dar boas vindas à chegada da primavera e para separar o inverno da primavera, no dia 3 de fevereiro , conhecido como ¨Setubun¨tem-se o costume de atirar vigorosamente a soja, para espantar o diabo (simbolo de energia ruim e má sorte)para fora das casas.
O Ano Novo iniciou-se com acontecimentos chocantes e com muitas tristezas devido ao terremoto da península de Notoh e pelo acidente de avião. Assim sendo, ao espantar o diabo atirando vigorosamente a soja, desejamos que a primavera possa nos trazer mais sorte!

A Cruz Vermelha Japonesa está arrecadando donativos para o Desastre causado pelo Terremoto da Peninsula de Notoh de 2024.
https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/

A sucursal da Cruz Vermelha Japonesa sediada na Cidade de Kawasaki também está recebendo esses donativos.
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000157376.html

🌸LEMBRETE🌸
No dia 27de janeiro , a partir das 13:30 estaremos realizando a ORIENTAÇÃO PARA CRIANÇAS COM VÍNCULOS NO EXTERIOR PARA INSCRIÇÃO EM ESCOLAS PRIMÁRIAS .
Inscrição pelo telefone: 044-435-7000 ou pelo E-Mail: soudan39@kian.or.jp
Totalmente gratuito!
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

img-20240123104332.jpgのサムネイル画像
Inscreva-se!

O Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki, como todos os anos, realizará também este ano , a Orientação sobre o Ingresso em Escolas Primárias de crianças com vínculos no estrangeiro, a qual, vem obtendo grande repercussão.
“Como é uma Escola Primária?” “Não entendo japonês.” “Não vou entender nada indo nessas orientações em Japonês”, etc. Vamos esclarecer suas dúvidas e lhe deixar mais informado sobre o Ingresso em Escolas Primárias do Japão.
Será apresentado um vídeo com desenho animado mostrando cenas do cotidiano nas escolas e distribuído um guia informativo em seu idioma .Estará presente um Ex-diretor de Escola , que irá nos contar mais sobre as Escolas Primárias, enquanto explicará com detalhes o vídeo e as informações contidas no guia.
Haverá também explicações sobre os preparativos para o ingresso escolar, bem como, um tira-dúvidas com pessoas que já tiveram experiência no assunto.
Mais detalhes você poderá encontrar no site abaixo ou nos panfletos: https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

Data e Horário : 27 de janeiro de 2024 (sab) das 13:30 às 16:00
Local : Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki
Custo : Grátis
( Em caso de necessidade de um tradutor ou berçário, é preciso fazer reserva).
Informação e Inscrição :
Por telefone: 044-435-7000
E-mail: soudan39@kian.or.jp
Ou pessoalmente.

VENHA PARTICIPAR VOCÊ TAMBÉM!
川崎市国際交流協会ウェブサイトのQRコード画像

No Japão , desde épocas remotas, o período da virada de Fim para o Começo do Ano é considerado um marco muito importante. Esse ¨marco¨significa ¨um período que delimita as mudanças de coisas ou fatos¨. Finalizar um Ano de muitos acontecimentos sem grandes problemas e receber com boas energias o Ano Novo que se inicia, é o que todos esperamos .
Esta será a primeira virada de Ano, após ter acalmada a Pandemia do Coronavírus. Porém, será um período propício para novos contágios, devido a maiores oportunidades de reunião com amigos e familiares. É importante lembrar que este período da virada de Ano, muitos estabelecimentos médicos não estarão funcionando!
Abaixo estão os links informativos apresentados no site da Cidade de Kawasaki:
Estabelecimentos Médicos que atendem pacientes estrangeiros
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000153148.html
Centro de Informações para Atendimentos de Emergência - Médicos de Kawasaki
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000017115.html

UM FELIZ ANO NOVO PARA TODOS!!!

A Cidade de Kawasaki, perante a chegada da primavera (época em que se inicia o Ano Letivo), realizará também este ano a Orientação para o Ingresso em Escolas Primárias de crianças com vinculos no exterior ( juntamente com seus responsáveis).
Haverá explicações de um Ex-Diretor e também de pessoas que já tiveram experiências no assunto. Haverá também vídeos e jogos respondendo às perguntas e tirando dúvidas sobre o sistemas nas escolas primárias . Poderá participar não só as pessoas que vão ingressar agora nas escolas , como também as que já começaram a frequentar.
Quando : 27 de janeiro de 2024( sáb) das 13:30 às 16:00
Onde : Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki
    Kawasaki-shi, Nakahara-ku,Kizuki Gion-cho 2-2
Quem : Crianças e seus responsáveis com vínculos no Exterior
Custo : Gratuito

A inscrição poderá ser feita por telefone ou E-mail. Quanto antes for feita a inscrição , mais fácil será o arranjo de intérpretes em sua língua.
Telefone: 044-435-7000
E-mail: soudan39@kian.or.jp
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

O Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki está recebendo doações de mochilas escolares( randoseru), bem como, materiais escolares e roupas formais usadas em cerimônias escolares.Além disso, está distribuindo esses mesmos objetos para aqueles que os estão necessitando.
Antes de tudo, contatar o Centro para maiores informações!

O Centro de Intercâmbio Internacional da Cidade de Kawasaki, como acontece todos os anos, estará realizando o Concurso de Oratória em japonês para cidadãos estrangeiros. Para tanto, está convidando estrangeiros que queiram participar deste evento.
Inscrições: De 1º de dezembro de 2023 (6ªf) a 15 de janeiro de 2024( 2ªf)
Data e horário do Concurso: 10 de fevereiro de 2024(sáb) das 13:00 às 15:30 (Em caso de mau tempo, será transferido para o dia 2 de março. E se nessa data o tempo também não estiver favorável, então será suspenso).
Local: Hall do Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki.
☞ Vale lembrar que este ano não haverá festa de confraternização após o Concurso!

Requisitos : Ser estrangeiro maior de 16 anos, não ter o japonês como lingua materna, ter menos de 5 anos de residência no Japão e que responda às seguites condições abaixo.
① Ser bolsista de Colégio, Universidade ou Escolas Profissionalizantes da Cidade de Kawasaki;
② Esteja aprendendo japonês em algum Centro Cívico da Cidade de Kawasaki;
③ Esteja trabalhando ou fazendo estágio em Empresas estabelecidas na Cidade de Kawasaki.
Observação: Para a inscrição, nos casos ① e ② será necessário recomendação do Diretor da Escola ou equivalente. No caso ③, a recomendação do Chefe de Seção ou algum outro superior.
Regra: Cada Oratória deverá ter a duração de no máximo 5 ( cinco) minutos.
Prêmio : O vencedor da Oratória receberá como prêmio um ¨Vale-presente¨no valor equivalente a ¥30.000 ( trinta mil ienes)

Mais detalhes, contactar o Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki, para fazer a sua inscrição.
Tel. 044-435-7000 https://www.kian.or.jp/kic/topics/speech23.shtml

CONTAMOS COM A SUA PARTICIPAÇÃO!