2025年1月アーカイブ

การยื่นแบบแสดงภาษีเงินได้จะนำรายได้ตั้งแต่วันที่ 1มกราคม ถึงวันที่ 31ธันวาคม2024 มาคำนวนหายอดภาษีและยื่นแบบแสดงภาษีเงินได้และขอคืนภาษี
ผู้ที่ประกอบธุรกิจส่วนตัว,เกษตรกรรมฯลฯหรือผู้ที่มีอาชีพเสริมจำเป็นต้องยื่นแบบแสดงภาษี
แต่ผู้ที่มีรายได้เงินเดือน ปกติแล้วไม่จำเป็นต้องยื่น
ผู้ที่มีเงื่อนไขดังต่อไปนี้จำเป็นต้องยื่นแบบแสดงภาษี
・ผู้ที่มีรายได้ต่อปี 20ล้านเยนขึ้นไปต่อปี
・ผู้ที่มีรายรับจาก 2แห่งขึ้นไป
・ผู้ที่ชำระภาษีบ้านเกิด ยกเว้นผู้ที่ไม่ได้ยื่นขอชำระภาษีแบบเบ็ดเสร็จ
・ผู้ที่ได้รับการลดหย่อนเงินกู้ซื้อบ้านในปีแรก, ผู้ที่รับการลดหย่อนค่ารักษาพยาบาลฯลฯ
รายละเอียดโปรดดูตามลิงคด้านล่าง
◆ สามารถตรวจสอบข้อมูลภาษาอังกฤษได้ที่โฮมเพจของสำนักงานสรรพากรแห่งชาติ
　https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm
◆ คู่มือวิธีการกรอกแบบแสดงภาษีสำหรับชาวต่างชาติ
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2023/foreigner/index.htm
มีคำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ, จีน, เวียดนาม, โปรตุเกส, เนปาล

　センターの南側のイベント広場から街角広場へと向かう公道沿いに「木月堀」がありました。長年その機能については停止されておりました。夜の時間帯など歩行時に危険が伴う可能性から、2024年12月に堀部分が埋められ、花壇や歩道の一部に変わりました。川崎市の工事によるものです。大切に管理してまいります。
　

「小学校ってどんな所？」「日本語が分からない、学校の説明会に行っても理解できない...」など小学校入学についての不安、疑問にお答えします。

日時：2025年1月25日（土）13:30〜16:00
場所：川崎市国際交流センター　ホール
費用：無料（早めに申し込むと通訳と保育もできます）
申込み & 問合せ:電話044-455-8811 メールsoudan39@kian.or.jp

詳しい内容はホームページやチラシでご確認ください。
https://www.kian.or.jp/evenko24/event/admission-guidance.shtml

"Como é uma escola primária no Japão?" " Por não saber falar o japonês, não vou entender nada se eu for a uma Orientação da Escola"
Essas e outras preocupações ou dúvidas serão esclarecidas neste evento.
Data: 25 de janeiro de 2024(sábado) das 13:30 às16:00
Local: No Saguão do Centro Internacional de Kawasaki
Taxa: Gratuito ( Faça sua reserva o quanto antes, caso necessite de intérprete ou creche)
Inscrição e consultas: por telefone 044-455-8811 ou e-mail: soudan39@kian.or.jp
Mais detalhes no site abaixo ou no panfleto.
https://www.kian.or.jp/evenko24/event/admission-guidance.shtml

「Seperti apa sekolah dasar itu?」
「Saya tidak mengerti bahasa Jepang, jadi saya tidak bisa memahami penjelasan di acara sekolah...」
Kami akan menjawab kekhawatiran dan pertanyaan Anda tentang masuk sekolah dasar.
Waktu: Sabtu, 25 Januari 2025, pukul 13:30〜16:00
Tempat: Aula Pusat Pertukaran Internasional Kota Kawasaki
Biaya: Gratis (Jika mendaftar lebih awal, tersedia penerjemah dan layanan penitipan anak)
Pendaftaran & Pertanyaan:
Telepon: 044-455-8811
Email: soudan39@kian.or.jp
Silakan cek situs web atau brosur untuk informasi lebih detail.
https://www.kian.or.jp/evenko24/event/admission-guidance.shtml

「小学是什么样的地方？」
「听不懂日语，去学校的说明会也无法理解......」
我们将解答关于小学入学的不安和疑问。
时间：2025年1月25日（星期六）13:30〜16:00
地点：川崎市国际交流中心 大厅
费用：免费（提前申请可提供口译和托儿服务）
申请及咨询：
电话：044-455-8811
邮箱：soudan39@kian.or.jp
详细内容请查看官方网站或宣传单。
https://www.kian.or.jp/evenko24/event/admission-guidance.shtml

Si tienes dudas o preocupaciones sobre la inscripción en la escuela primaria,tales como ¿Cómo serà la escuela primaria? ò No entiendo japonés, ò ¿Qué pasa si no entiendo nada en la reuniòn?, este evento es para ti.
Fecha y hora: 25 de enero de 2025 (sáb) de 1:30 p.m. a 4:00 p.m.
Lugar: Centro de Intercambio Internacional de Kawasaki, Salòn Principal
Costo: Gratuito (Si te inscribes con anticipación,te ofrecemos interpretación y cuidado infantil)
Inscripciónes y consultas:
Teléfono: 044-455-8811
Correo electrónico: soudan39@kian.or.jp
Para más detalles, visita nuestro sitio web o consulta el folleto.
Enlace al sitio webhttps://www.kian.or.jp/evenko24/event/admission-guidance.shtml

もう一度いちど　ご案内あんない　します。

「日本にほんの 小学校しょうがっこうは どんなところですか?」 「何なにを 用意よういしますか?」

「日本語にほんごが　分わかりません。」「学校がっこうの　説明会せつめいかいの　話はなしが　わかりませんでした」など

わからないこと　困こまっていることを　聞きいて　ください。

日本にほんの　小学校しょうがっこうについて　説明せつめいします。

いつ:　2025年ねん1月がつ25日にち(土曜日どようび) 13: 30から16: 00まで

どこ:　川崎市国際交流センターホールかわさきしこくさいこうりゅうせんたーほーる

いくら: 0円えん (お金かねは　いりません)

申込もうしこみや 質問しつもん:　電話でんわ 044- 455- 8811、　メールめーる　soudan39@kian.or.jp

早はやく　申もうし込こむと　通訳つうやくや　保育ほいくを　頼たのむことが　できます。


詳くわしいことは ホームページほーむぺーじや チラシちらし/rt>を　見みて　ください。

We will answer your concerns and questions about entering elementary school, such as "What is an elementary school like?" and "I don't understand Japanese, and I can't understand even if I go to the school information session..."

Date and time: Saturday, January 25, 2025, 13:30-16:00
Location: Kawasaki International Center, Hall
Cost: Free (Interpretation and childcare are available if you apply early)
Application & Inquiries: Phone 044-455-8811 Email soudan39@kian.or.jp

For more details, please check the website or flyer.
https://www.kian.or.jp/evenko24/event/admission-guidance.shtml

「प्राथमिक स्कूल कस्तो हुन्छ?」「स्कूलको जानकारी शत्रहरुमा गएपनि भाषा बुझ्दिन/भनेको बुझ्दैन ...」जस्तो समस्यामा हुनुहुन्छ भए हामी तपाईंको चिन्ता समाधानको साथै प्राथमिक स्कूलमा प्रवेश गर्न मद्दत गर्छौ।

मिति : 2025 जनवरी 25(शनि) 13:30～16:00　　　　　
स्थान：खावासाकी अन्तरास्ट्रिय केन्द्रको हल　
शुल्क：नि:शुल्क（अनुबाद तथा बच्चा हेरिदिने सुबिधा उपलब्ध छ, बूकिंग गर्नु पर्नेछ।)
आबेदन / सम्पर्क：फोन नं.044-455-8811 इमेल : soudan39@kian.or.jp, आवेदन फारम बाट अथवा केन्द्रमा पाल्नु होला।

बिस्तृत जानाकारीहरु होमपेज तथा पम्फ्लेटमा हेर्नु होला।
https://www.kian.or.jp/evenko24/event/admission-guidance.shtml

"Ano kaya ang elementarya dito?"," Hindi ako marunong mag-Nihonggo, pumunta man ako sa school orientation ay hindi ko rin maiintindihan"
Petsa at oras: Sabado Enero 25, 2025, 1:30pm-4:00pm
Lugar: Hall ng Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki
Bayad: Libre (Maaring mag-request ng interpreter at childcare kapag maagang nagparehistro.)
Rehistrasyon at panayam: Tel: 044-455-8811 e-mail: soudan39@kian.or.jp

Para sa karagdagang detalye, mangyaring tingnan ang website o leaflet.
https://www.kian.or.jp/evenko24/event/admission-guidance.shtml

「초등학교는 어떤 곳?」 「일본어를 모르는, 학교의 설명회에 가도 이해할 수 없다...」등 초등학교 입학에 대한 불안, 의문에 대답합니다.

일시:2025년 1월 25일(토) 13:30~16:00
장소 : 가와사키시 국제 교류 센터 홀
비용：무료(빨리 신청하면 통역과 보육도 할 수 있습니다)
신청 및 문의 : 전화 044-455-8811 메일 soudan39@kian.or.jp

자세한 내용은 홈페이지와 전단지에서 확인하시기 바랍니다.
https://www.kian.or.jp/evenko24/event/admission-guidance.shtml

　センターがオープンして30年が過ぎました。11/17のインターナショナル・フェスティバルinカワサキでは、川崎市市制100周年記念と合わせてセンター開設30周年記念も祝ってもらいました。その日のホールでは、かわさき国際交流民間団体協議会に所属する８つの団体が踊りや歌、楽器演奏、剣術ショーなど披露をしてくれました。最後は特別ゲストとしてファビュラスレビューボーイズによるレビューもありました。座席264の小さいホールですが、その分ステージとの距離も近くて体全体でパフォーマンスを味わえるホールだと思っています。
　そんなホールのホワイエ部分の床のカーペットを張り替えました。建物の外装が青系なので、同じ青系を選びましたが、いかがでしょうか？歩き心地も変わっていませんか？階段や2階部分まではいたりませんでしたが、ステージを見に来てくれる方が気持ちよくホールへと向かってもらえたらいいな、と思っています。