2024年12月アーカイブ

Estamos fazendo um convite aos cidadãos estrangeiros para que participem do Concurso de Oratória em japonês.
Prazo de inscrição: 8de fevereiro de 2025( sábado)
Local: Centro Internacional de Kawasaki
Requisitos: ter mais de 16 anos e que não tenha o japonês como língua materna; bem como,que corresponda a alguma das categorias abaixo mencionadas:
① ser bolsista de Colégio, Faculdade ou Escola Especializada;
② estar estudando japonês em algum Centro Cívico ou similar na Cidade de Kawasaki
③ estar trabalhando ou fazendo estágio em alguma Empresa situada na Cidade de Kawasaki;
④ ser residente na Cidade de Kawasaki

Mais detalhes sobre a inscrição ou outras informações, ligue ou escreva para o
Centro Internacional de Kawasaki. Tel. 044-435-7000
https://www.kian.or.jp/kic/topics/speech24.shtml

ที่ศูนย์นานาชาติคาวาซากิเปิดรับสมัครชาวต่างชาติที่สนใจมาเข้าร่วมประกวดกล่าวสุนทรพจน์ภาษาญี่ปุ่น
ช่วงเวลารับสมัคร: ถึงวันอังคารที่ 14 มกราคม2025　
วันและเวลา: วันเสาร์ที่ 8กุมภาพันธ์ 2025　
สถานที่: ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ
ผู้มีสิทธิ์สมัคร: อายุ 16ปีขึ้นไป เป็นผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาแม่ และอาศัยในญี่ปุ่นไม่เกิน5ปี　
เป็นผู้มีคุณสมบัติตรงตามข้อหนึ่งข้อใดดังต่อไปนี้
ผู้ที่กำลังศึกษาอยู่ในระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย,มหาวิทยาลัย หรือวิทยาลัยเฉพาะทาง
ผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ซิตี้เซ็นเตอร์ของเขตหรืออื่น
　　　　　　 กำลังทำงานอยู่ในบริษัทในเมืองคาวาซากิ หรือกำลังทำวิจัยอยู่
　　　　　　 เป็นผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองคาวาซากิ
ติดต่อสอบถามเพิ่มเติม ที่ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ
Tel. 044-435-7000　https://www.kian.or.jp/kic/topics/speech24.shtml

日本語スピーチコンテストに参加する外国人を募集しています。
応募締め切りは2025年1月14日（火）です。
日時： 2025年2月8日（土）
場所：川崎市国際交流センター
出場資格：16歳以上で、日本語を母語としない来日5年以内の外国人で、次のいずれかに該当する方
　 川崎市内の高校、大学、専門学校に在学する留学生
川崎市内の市民館等で日本語を学んでいる方
川崎市内の企業で働いている、または研修をしている方
川崎市に住んでいる方
ご応募について・その他お問い合わせは川崎市国際交流センターまで
Tel. 044-435-7000　https://www.kian.or.jp/kic/topics/speech24.shtml

Se busca participantes extranjeros para el Concurso de　Oratoria en Japonés.
La fecha límite de inscripción es el 14 de enero de 2025 (mar)
Fecha: 8 de febrero de 2025 (sáb)
Lugar: Centro de Intercambio Internacional de Kawasaki
Requisitos para participar:
• Tener 16 años o más.
• Ser extranjero que no tiene el japonés como lengua materna y haya llegado a Japón en los últimos 5 años.
• Cumplir con alguno de los siguientes requisitos:
• Ser estudiante extranjero inscrito en una escuela secundaria, universidad o instituto técnico en Kawasaki.
• Estar aprendiendo japonés en un centro comunitario u otro lugar en Kawasaki.
• Trabajar o realizar prácticas en una empresa en Kawasaki.
• Residir en Kawasaki.
Para más detalles y consultas, por favor comuníquese con el Centro de Intercambio Internacional de Kawasaki:
Tel. 044-435-7000
https://www.kian.or.jp/kic/topics/speech24.shtml

川崎市国際交流センターかわさきしこくさいこうりゅうせんたーで 日本語スピーチコンテストにほんごすぴーちこんてすとが あります。

いつ:　2025年ねん2月がつ8日ようか(土曜日どようび) 13:00から 15:30まで

どこ:　 川崎市国際交流センターかわさきしこくさいこうりゅうせんたー


出でることが できる人ひと

①②③④全部ぜんぶに　合あっている人ひと

① 16歳さい以上いじょうの 外国人がいこくじん

② 日本にほんに 来きてから 5年以内ねんいないの　人ひと

③ 日本語にほんごが　母語ぼごではない　人ひと

④ 　次つぎの　どれかの　人ひと

・川崎市かわさきしに　住すんでいる　人ひと

・川崎市かわさきしの 学校がっこうに 行いってい　人ひと

・川崎市かわさきしの　会社かいしゃで 働はたらいている人ひと　または　研修けんしゅうを　している人ひと

・川崎市かわさきしの 市民館しみんかんや　国際交流センターこくさいこうりゅうせんたーなどで 日本語にほんごを 勉強べんきょうしている人ひと


※日本語スピーチコンテストにほんごスピーチコンテストに出でたい人ひとは　2025年ねん1月がつ　14日にち(火曜日かようび)までに 申込もうしこんで ください。

※くわしくは 川崎市国際交流センターかわさきしこくさいこうりゅうせんたーに 聞きいて　ください。

(電話でんわ:044-435-7000

HP: https://www.kian.or.jp/kic/topics/speech24.shtml)

Kami membuka pendaftaran bagi warga asing untuk berpartisipasi dalam kontes pidato bahasa Jepang.
Batas Pendaftaran:14 Januari 2025 (Selasa)
Tanggal:8 Februari 2025 (Sabtu)
Lokasi:Pusat Pertukaran Internasional Kota Kawasaki
Syarat Partisipasi:
Peserta harus berusia 16 tahun ke atas, bukan penutur asli bahasa Jepang, telah tinggal di Jepang selama kurang dari 5 tahun, dan memenuhi salah satu kriteria berikut:
• Pelajar internasional yang terdaftar di SMA, universitas, atau sekolah kejuruan di Kota Kawasaki.
• Orang yang sedang belajar bahasa Jepang di pusat komunitas atau fasilitas serupa di Kota Kawasaki.
• Orang yang bekerja atau menjalani pelatihan di perusahaan yang berbasis di Kota Kawasaki.
• Orang yang tinggal di Kota Kawasaki.
Untuk Pendaftaran dan Informasi Lebih Lanjut:
Silakan hubungi Pusat Pertukaran Internasional Kota Kawasaki.
Telp. 044-435-7000
https://www.kian.or.jp/kic/topics/speech24.shtml

现正招募参加日语演讲比赛的外国人。
报名截止日期：2025年1月14日（星期二）
比赛时间：2025年2月8日（星期六）
地点：川崎市国际交流中心
参赛资格：
参赛者需年满16岁，母语非日语，来日不满5年，并符合以下任一条件：
• 就读于川崎市内的高中、大学或专门学校的留学生。
• 在川崎市的市民馆等设施学习日语的人员。
• 在川崎市内的企业工作或接受培训的人员。
• 居住在川崎市的人员。
报名与咨询：
请联系川崎市国际交流中心。
电话：044-435-7000
https://www.kian.or.jp/kic/topics/speech24.shtml

We are recruiting foreigners to participate in the Japanese Speech Contest.
The deadline for applications is Tuesday, January 14, 2025.
Date and time: Saturday, February 8, 2025
Location: Kawasaki International Center
Eligibility: Foreigners aged 16 or older who are not native speakers of Japanese and have been in Japan for less than 5 years, and who meet any of the following criteria
International students enrolled in high schools, universities, or vocational schools in Kawasaki City
Those studying Japanese at civic centers in Kawasaki City
Those working or undergoing training at companies in Kawasaki City
Those living in Kawasaki City

For applications and other inquiries, please contact Kawasaki International Center
Tel. 044-435-7000　 https://www.kian.or.jp/kic/topics/speech24.shtml

Naghahanap kami ng mga dayuhang residente na nais lumahok sa Japanese Speech Contest.

Deadline ng aplikasyon martes, Enero 14, 2025.
Petsa: Sabado, Febrero 8, 2025
Lugar: Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki
Kwalipikasyon: Para sa mga 16 taon gulang pataas, hindi Japanese ang kanilang katutubong wika, dumating sa Japan sa loob ng nakaraang 5 taon, at tumutugon sa alinman sa mga sumusunod na kondisyon:
•Mga international student na kasalukuyang nag-aaral sa senior high school, unibersidad, o vocational school sa loob ng lungsod ng Kawasaki.
•Mga taong nag-aaral ng Japanese sa mga civic center o iba pang mga pasilidad sa loob ng lungsod ng Kawasaki.
•Mga taong nagtatrabaho o nagsasanay sa mga kumpanya sa loob ng lungsod ng Kawasaki.
•Mga residente ng lungsod ng Kawasaki.

Para sa aplikasyon o karagdagang detalye, mangyaring makipag-ugnayan sa Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki.
Tel. 044-435-7000　https://www.kian.or.jp/kic/topics/speech24.shtml

हामी जापानीज भाषाको बक्तित्व प्रतियोगितामा भाग लिन चाहने विदेशीहरू खोजिरहेका छौं।
आवेदन दिने अन्तिम मिति：2025 जनवरी 14 (मंगल) सम्म
मिति र समय：2025 फेब्रेवरी 8 (शनि) 3:00～16:30　
स्थान：खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र
योग्यता: 16 वर्ष वा सोभन्दा माथिका विदेशीहरू, जसको मातृभाषा जापानी नभएको, विगत पाँच वर्षभित्रमा जापान आएको र जो निम्न सर्तहरूमा पर्छन्:
खावासाकी शहरमा बसोबास गर्ने हाई स्कूलहरू, विश्वविद्यालयहरू र भोकेशनल स्कुलमा अध्यनरत बिधार्थीहरु
खावासाकी शहरको सिभिक सेन्टरमा जापानी भाषा पढ्नेहरू
खावासाकी शहरको कम्पनीमा काम गरिरहेका वा तालिम लिइरहेका व्यक्तिहरू
खावासाकी शहरमा बसोबास गर्ने अन्य नागरिक

※आवेदन / बिस्तृत जानकारीको लागि「खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र」सम्पर्क गर्नुहोस् ।
Tel. 044-435-7000　https://www.kian.or.jp/kic/topics/speech24.shtml

일본어 스피치 콘테스트에 참가하는 외국인을 모집하고 있습니다.
응모 마감은 2025년 1월 14일(화)입니다.
일시: 2025년 2월 8일(토)
장소 : 가와사키시 국제 교류 센터
출장 자격 : 16세 이상으로 일본어를 모국어로 하지 않는 일본 5년 이내의 외국인으로 다음 중 하나에 해당하는 분
가와사키시내의 고등학교, 대학, 전문학교에 재학하는 유학생
가와사키시내의 시민관 등에서 일본어를 배우는 분
가와사키시내의 기업에서 일하고 있거나 연수를 하고 있는 분
가와사키시에 사는 분
응모에 대해서・그 외 문의는 가와사키시 국제 교류 센터까지
Tel. 044-435-7000　https://www.kian.or.jp/kic/topics/speech24.shtml

Como é uma escola primária no Japão? Não sei falar o japonês.
Sendo assim, não vou entender nada se eu for a uma Orientação sobre ingressos nas escolas...
Essas e outras preocupações ou dúvidas serão esclarecidas neste evento.
Data: 25 de janeiro de 2024(sábado) das 13:30 às16:00
Local: No Saguão do Centro Internacional de Kawasaki
Taxa: Gratuito ( Faça sua reserva o quanto antes, caso necessite de intérprete ou creche)
Inscrição e consultas: por telefone 044-455-8811 ou e-mail: soudan39@kian.or.jp

Mais detalhes no site abaixo ou no panfleto.
https://www.kian.or.jp/evenko24/event/admission-guidance.shtml

ที่โรงเรียนประถมเป็นยังไง, เพราะฟังและพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ถึงไปก็คงไม่รู้เรื่องฯลฯ เราจะตอบข้อสงสัยและแก้ไขความกังวลใจให้ท่าน

วันที่เวลา : วันเสาร์ที่ 25 มกราคม 2025　เวลา13:30～16:00
สถานที่ : ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ　2-2กิออนโจ คิซูคิ เขตนากาฮาระ เมืองคาวาซากิ
ค่าใช้จ่าย：ไม่เสียค่าเข้าร่วมงาน หากท่านสมัครแต่เนิ่นๆสามารถจองล่ามและบริการรับฝากเด็กได้
สมัครได้ทางโทรศัพท์โทร: 044-455-8811หรือทางอีเมล soudan39@kian.or.jp　
รายละเอียดเพิ่มเติมกรุณาเข้าชมที่โฮมเพจ หรือแผ่นพับ
https: //www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

「小学校ってどんな所？」「日本語が分からない、学校の説明会に行っても理解できない...」など小学校入学についての不安、疑問にお答えします。
日時：2025年1月25日（土）13:30〜16:00　　　　
場所：川崎市国際交流センター　ホール　
費用：無料（早めに申し込むと通訳と保育もできます)　　　　　　
申込み＆問合せ:電話044-455-8811 メールsoudan39@kian.or.jp　

詳しい内容はホームページやチラシでご確認下さい。
https://www.kian.or.jp/evenko24/event/admission-guidance.shtml

「日本にほんの 小学校しょうがっこうは どんなところですか?」 「何なにを 用意よういしますか?」

「日本語にほんごが　分わかりません。」「学校がっこうの　説明会せつめいかいの　話はなしが　わかりませんでした」など

わからないこと　困こまっていることを　聞きいて　ください。

日本にほんの　小学校しょうがっこうについて　説明せつめいします。

いつ:　2025年ねん1月がつ25日にち(土曜日どようび) 13: 30から16: 00まで

どこ:　川崎市国際交流センターホールかわさきしこくさいこうりゅうせんたーほーる

いくら: 0円えん (お金かねは　いりません)

申込もうしこみや 質問しつもん:　電話でんわ 044- 455- 8811、　メールめーる　soudan39@kian.or.jp

早はやく　申もうし込こむと　通訳つうやくや　保育ほいくを　頼たのむことが　できます。


詳くわしいことは ホームページほーむぺーじや チラシちらし/rt>を　見みて　ください。

"¿Qué tipo de lugar es la escuela primaria?" "No entiendo japonés, Por màs que vaya a la reunión informativa no entiendo..." Responderemos a todas tus dudas e inquietudes sobre como debes matricularte en la escuela primaria.
Fecha y Hora: 25 de enero de 2025 (sáb) de 1:30 a.m a 4:00 p.m
Lugar: Centro de Intercambio Internacional de Kawasaki(Hall)
Costo: Gratuito (Si te inscribes ràpido,obtendràs interpretación y cuidado infantil en caso sea necesario)
Inscripciones y consultas: Teléfono 044-455-8811
Correo electrónico soudan39@kian.or.jp
Para más detalles, por favor consulte la página web o el folleto.
https://www.kian.or.jp/evenko24/event/admission-guidance.shtml

"Seperti apa sekolah dasar itu?" "Saya tidak mengerti bahasa Jepang, jadi tidak paham meskipun menghadiri acara penjelasan sekolah..." Kami akan menjawab pertanyaan dan kekhawatiran Anda tentang masuk sekolah dasar.
Tanggal dan Waktu:
Sabtu, 25 Januari 2025, pukul 13:30-16:00
Tempat:
Aula Pusat Pertukaran Internasional Kota Kawasaki
Biaya:
Gratis (Jika mendaftar lebih awal, tersedia layanan penerjemah dan penitipan anak)
Pendaftaran & Informasi:
Telepon: 044-455-8811
Email: soudan39@kian.or.jp
Silakan cek informasi lebih lanjut melalui situs web atau brosur:
https://www.kian.or.jp/evenko24/event/admission-guidance.shtml
Kami menantikan kehadiran Anda dalam acara ini!

"小学是怎样的地方？""不懂日语，去学校说明会也听不懂......"对于小学入学的疑问、不安，我们将在说明会上为您解答。
日期和时间：
2025年1月25日（星期六）13:30～16:00
地点：
川崎市国际交流中心 大厅
费用：
免费（提前申请可提供口译及托育服务）
申请及咨询：
电话：044-455-8811
电子邮件：soudan39@kian.or.jp
详细内容请查看官方网站或宣传单：
https://www.kian.or.jp/evenko24/event/admission-guidance.shtml
希望通过本次活动能为您解答疑问，欢迎踊跃参加！

「प्राथमिक स्कूल कस्तो हुन्छ?」「स्कूलको जानकारी शत्रहरुमा गएपनि भाषा बुझ्दिन/भनेको बुझ्दैन ...」जस्तो समस्यामा हुनुहुन्छ भए हामी तपाईंको चिन्ता समाधानको साथै प्राथमिक स्कूलमा प्रवेश गर्न मद्दत गर्छौ।
मिति : 2025 जनवरी 25(शनि) 13:30～16:00　　　　　
स्थान：खावासाकी अन्तरास्ट्रिय केन्द्रको हल　
शुल्क：नि:शुल्क（अनुबाद तथा बच्चा हेरिदिने सुबिधा उपलब्ध छ, बूकिंग गर्नु पर्नेछ।)
आबेदन / सम्पर्क：फोन नं.044-455-8811 इमेल : soudan39@kian.or.jp, आवेदन फारम बाट अथवा केन्द्रमा पाल्नु होला।
बिस्तृत जानाकारीहरु होमपेज तथा पम्फ्लेटमा हेर्नु होला।
https://www.kian.or.jp/evenko24/event/admission-guidance.shtml

「초등학교는 어떤 곳?」 「일본어를 모르는, 학교의 설명회에 가도 이해할 수 없다...」등 초등학교 입학에 대한 불안, 의문에 대답합니다.
일시:2025년 1월 25일(토) 13:30~16:00
장소 : 가와사키시 국제 교류 센터 홀
비용：무료(빨리 신청하면 통역과 보육도 할 수 있습니다)
신청 및 문의 : 전화 044-455-8811 메일soudan39@kian.or.jp　

자세한 내용은 홈페이지와 전단지에서 확인하시기 바랍니다.
https://www.kian.or.jp/evenko24/event/admission-guidance.shtml

"Ano kaya ang elementarya dito?"," Hindi ako marunong mag-Nihonggo, pumunta man ako sa school orientation ay hindi ko rin maiintindihan"
Petsa at oras: Sabado Enero 25, 2025, 1:30pm-4:00pm
Lugar: Hall ng Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki
Bayad: Libre (Maaring mag-request ng interpreter at childcare kapag maagang nagparehistro.)
Rehistrasyon at panayam: Tel: 044-455-8811 e-mail: soudan39@kian.or.jp

Para sa karagdagang detalye, mangyaring tingnan ang website o leaflet.
https://www.kian.or.jp/evenko24/event/admission-guidance.shtml

We will answer your concerns and questions about entering elementary school, such as "What is an elementary school like?" and "I don't understand Japanese, and I can't understand even if I go to the school information session..."

Date and time: Saturday, January 25, 2025, 13:30-16:00
Location: Kawasaki International Center, Hall
Cost: Free (Interpretation and childcare are available if you apply early)
Application & Inquiries: Phone 044-455-8811 Email soudan39@kian.or.jp

For more details, please check the website or flyer.
https://www.kian.or.jp/evenko24/event/admission-guidance.shtml