2023年6月アーカイブ

O Festival Internacional será realizado no dia 9 de julho!
Você poderá conhecer e experimentar a Cultura Tradicional Japonesa, bem como, apreciar as exposições e apresentações dos residentes estrangeiros. Poderá degustar as diferentes culinárias de diversos países ; haverá ainda brincadeiras para a criançada e até um flea market . Uma exposição de fotografia do Dr. Tetsu Nakamura da Associação Peshawar para os interessados no tema e muito, muito mais .
Este ano ,pela primeira vez, o grupo do Centro Único de Consultas para Estrangeiros dará orientações e informações que lhe ajudará no dia-a-dia, e ainda, como agir em casos de Desastres Naturais , Impostos , Aposentadoria e Status de Residência (vistos). Não é necessário fazer reservas.
Veja mais detalhes no Site .

Data: 9 de julho de 2023 (dom) das 10:00 às 16:30
Local : Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/festival.shtml

¡Realizaremos El Festival Internacional el 9 de julio (domingo) en el Centro Internacional de Kawasaki!

Habrá muchos eventos como introducciones y experiencias de la cultura tradicional japonesa, actuaciones y exhibiciones de extranjeros residentes, comidas del mundo en carros cocina, entretenimiento para niños, mercado de pulgas, etc. También tendremos una exhibición de fotografías del difunto señor Tetsu Nakamura.　

Además, como primer intento esta vez, estamos planificando una "orientación sobre la vida cotidiana" por parte de los consejeros de la ventanilla de consulta para extranjeros. Información útil en la vida diaria, Se introduce información útil en la vida diaria, información sobre medidas contra desastres, impuestos, pensiones, etc., y también se aceptan consultas sobre el estatus de residencia. (sin necesidad de reserva previa)

Por favor visite nuestro sitio web para más detalles.

Día y hora: domingo 9 de julio de 2023 (Reiwa 5) 10:00–16:30
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/festival.shtml

インターナショナルフェスティバルを7月9日(日) 国際交流センターにて開催します！

日本の伝統文化の紹介や体験、外国人市民によるパフォーマンスや展示、キッチンカーによる世界の料理、子どものためのお楽しみ、フリーマーケットなど盛りだくさんの企画や、ペシャワール会の故中村哲さんの写真展も開催します。　

また、今回初の試みとして、外国人窓口相談ワンストップセンターの相談員による「生活オリエンテーション」も企画しています。日々の生活で役立つ情報から災害時の対策、税金、年金についての情報などを紹介し、在留資格についての相談も受付ます。(予約不要）

詳しくはホームページをご覧ください。
日時：2023年（令和5年）7月9日（日）10:00〜16:30
場所：川崎市国際交流センター
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/festival.shtml

7월 9일(일)에 인터내셔널 페스티벌을 개최합니다.

일본 전통 문화 소개와 체험, 외국인시민들의 퍼포먼스 무대 및 전시, 키친카에서 즐기는
세계음식, 어린이들을 위한 놀이코너, 프리마켓 등등 많은 이벤트를 기획했습니다.
그리고 페르샤와르회의 고 나카무라테츠(中村哲)님의 사진전도 준비했습니다.

또한 처음 외국인창구상담 원스톱센터의 상담원들이「생활오리엔테이션」을 개최합니다.
일상 생활에서 도움이 되는 정보는 물론 재해시의 대책, 세금, 연금에 대한 정보등을
소개하며, 재류자격에서 대해서도 상담을 받습니다. (예약은 안 하셔도 됩니다.)
자세한 내용은 홈페이지를 확인하시기 바랍니다.

일시：2023년（레이와5년）7월9일（일）10:00〜16:30
장소：가와사키시 국제 교류 센터
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/festival.shtml

Internasional Festival akan diadakan pada tanggal 9 Juli (Minggu) di Pusat Internasional Kawasaki.

Ada banyak acara seperti pengenalan dan pengalaman budaya tradisional Jepang, pertunjukan dan pameran oleh penduduk warga asing, makanan berbagai negara (food truck), hiburan dan permainan untuk anak-anak, flea market, dan pameran foto dari almarhum Tetsu Nakamura dari Peshawar-kai.

Selain itu, untuk pertama kalinya, akan diadakan "Orientasi/Panduan Kehidupan bagi Warga Asing" oleh para staf konsultasi dari Layanan Konsultasi Terpadu Bagi Penduduk Asing. Kami memperkenalkan informasi yang berguna untuk kehidupan sehari-hari seperti penanggulangan bencana, pajak, pensiun, dll, dan juga menerima konsultasi tentang status kependudukan. (tidak perlu reservasi)

Silakan lihat situs web kami untuk detailnya.
Tanggal dan waktu: Minggu, 9 Juli 2023, pukul 10:00–16:30
Tempat: Pusat Internasional Kawasaki
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/festival.shtml

At the Festival you will have chances to enjoy a variety of events such as workshops on traditional Japanese culture, stage performances and exhibitions given by foreign residents, as well as food trucks offering various dishes from around the world. Fun activities for kids and a flea market are also going to be held. Besides, you can't miss the photo exhibition to introduce the great contribution of Dr Tetsu Nakamura, a leader of the NGO Peshawar-kai, Peace Japan Medical Services.

In addition, this time we are planning to organize the 'Living Orientation for Foreign Residents' as a new initiative. This program will be conducted by the consultation staff at the Consultations for Foreign Residents One-Stop Center. It will provide you with useful information for daily life, emergency action at the time of disaster, taxation and pension systems. You can also consult our staff on your status of residence. Consultation is free of charge. (no reservations required for this service)

Please visit our website for details.
Date and time：　10:00&ndsh;16:30 Sunday July 9th 2023
Where: Kawasaki International Center
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/festival.shtml

いつ: 7月がつ9日ここのか(日び) 10: 00から16: 30まで

どこで:川崎かわさき市し国際こくさい  交流こうりゅうセンターせんたー

何なにをしますか:

・日本にほんの  文化ぶんかを　経験けいけん　できます。

・いろいろな国くにの　踊おどりや　歌うた、  日本にほんの  太鼓たいこや　踊おどりを　みることが　できます。

・いろいろな国くにの　料理りょうりや　品物しなものが　売うって　います。

・子こどもが　楽たのしむことが　できる　遊あそびが　あります。

・生活せいかつの　相談そうだん、在留資格ざいりゅうしかくの　相談そうだんが　できます。

※くわしくは  https://www.kian.or.jp/evenko23/event/festival.shtmlを　見みて　ください。

国际节将于7月9日（星期日）在国际交流中心举行！
日本传统文化的介绍和体验，外国市民的表演和展示，厨房车的世界料理，
为了孩子的乐趣，也有跳蚤市场等丰富的企划，PMS会的已故中村哲先生的照片展也会召开。
同时，作为此次首次的尝试，外国人窗口咨询一站式中心的咨询员的「生活」也规划着。
对日常生活有用的信息、灾害时的对策、税金、养老金的信息等，也接受关于在留资格的咨询。（不需要预约）
详情请参考主页。
日期：2023年（令和5年）7月9日（星期日）10:00-16:30
地点：川崎市国际交流中心
https://kian.or.jp/evenko23/event/festival.shtml

Gaganapin ang Internasyonal na Pista sa ika-9 ng Hulyo (Linggo) sa Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki!
Isasagawa rin namin ang pagpapakilala at pagranas ng mga tradisyonal na kultura ng Hapon, mga palabas at eksibisyon na pinangungunahan ng mga dayuhang mamamayan, mga lutuing internasyonal mula sa mga food truck, palaro para sa mga bata, flea market, at magkakaroon rin ng photo exhibit ng yumaong si Tetsu Nakamura, na isang miyembro ng Peshawar-kai.
Bilang isang bagong hakbang, kami ay nagplano rin ng "Oryentasyon tungkol sa kumportable at mapayapang pamumuhay" na pinangungunahan ng mga konsultant mula sa Foreigner Assistance Center ng One-Stop Center. Ipapakilala namin ang mga kapaki-pakinabang na impormasyon para sa pang-araw-araw na buhay, mga gabay ukol sa hakbang sa panahon ng sakuna, impormasyon tungkol sa buwis at pensyon, at tinatanggap din ang mga katanungan tungkol sa bisa (Hindi kailangan magpa-reserba).
Para sa karagdagang detalye, mangyaring bisitahin ang aming website.

Petsa: Hulyo 9, 2023 (Linggo), 10:00 AM - 4:30 PM
Lugar: Kawasaki City International Exchange Center
Website: https://kian.or.jp/evenko23/event/festival.shtml

「病気びょうきになったら」「火事かじや地震じしんのとき」「年金ねんきんと税金ぜいきんについて」「ゴミの出だし方かた」など　生活せいかつについて　説明せつめいします。在留ざいりゅう資格しかくの　相談そうだんも　できます。

いつ:7月がつ9日ここのか(日)にちよう10:00から 16:30まで　「インターナショナル・フェスティバル」のとき

どこで:川崎かわさき市し国際こくさい交流こうりゅうセンター 1階かい

「インターナショナル・フェスティバル」では　何なにを　しますか。

・いろいろな国くにの　食たべる物ものや　ものを　売うります。

・いろいろな国くにの　踊おどりや歌うた、日本にっぽんの太鼓たいこや　踊おどりを　みることが　できます。

・日本にっぽん文化ぶんかを　経験けいけんできます。(お花はな お茶ちゃ ゆかた)

くわしいことはhttps://www.kian.or.jp/evenko23/event/festival.shtmlを　見みて　ください。

Vamos realizar uma orientação para facilitar o seu dia-dia. Por exemplo, informação de desastres naturais, regras de lixo, impostos, seguro de saúde, aposentadoria e etc. Tentamos explicar em japonês-fácil e claro, temos interprete também.
Data e Horário: 09/07/2023
Local: Centro Internacional de Kawasaki
Vamos realizar durante o Fetival Internacional de Kawasaki (1o andar no Lobby de Exposição)
Entrada franca!
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/festival.shtml

Sa apat na taon na paghihintay gaganapin sa taon na ito ang Internasyol na Pista, kami ay nagpaplano ng "Oryentasyon tungkol sa kumportable at mapayapang pamumuhay" na programa na pinangungunahan ng mga konsultant mula sa Foreigner Window Consultation One-Stop Center.
Ipapakilala namin ang mga kapaki-pakinabang na impormasyon para sa pang-araw-araw na buhay, magbibigay ng gabay ukol sa paghahanda sa sakuna, buwis, pensyon, at pwede rin kayong magpakonsulta tungkol sa bisa. Hindi kailangan ang reserbasyon.
Sa festival, may iba't ibang aktibidad tulad ng pagpapakilala at pagranas sa tradisyonal na kultura ng Hapon, mga palabas at eksibisyon mula sa mga dayuhang residente, pandaigdigang pagkain mula sa mga food truck, mga palaro para sa mga bata, at flea market. Magkakaroon din ng photo exhibition ni Gng. Tetsu Nakamura ng Peshawar Association.
Para sa karagdagang detalye, mangyaring bisitahin ang aming website.
Petsa: Hulyo 9, 2023 (Linggo), 10:00 AM - 4:30 PM
Lugar: Kawasaki City International Exchange Center
Website: https://www.kian.or.jp/evenko23/event/festival.shtml

川崎市国際交流センターでの4年ぶりのインターナショナルフェスティバルでは、外国人窓口相談ワンストップセンターの相談員による「生活オリエンテーション」を企画しています。

日々の生活で役立つ情報や、災害時の対策、税金、年金についての情報などを紹介し、在留資格についての相談も受付ます。　予約は不要です。

フェスティバルでは、日本の伝統文化の紹介や体験、外国人市民によるパ フォーマンスや展示、キッチンカーによる世界の料理、子どものためのお楽しみ、フリーマーケットなど盛りだくさんの企画があります。
ペシャワール会の中村哲さんの写真展も開催します。　
詳しくはホームページをご覧ください。

日時：2023年（令和5年）7月9日（日）10:00〜16:30
場所：川崎市国際交流センター
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/festival.shtml

ศูนย์นานาชาติเมืองคาวาซากิจะจัดงานเทศกาลนานาชาติในรอบ４ปีจะมีการ「ปฐมนิเทศการใช้ชีวิต」โดยเจ้าหน้าที่ให้คำปรึกษาประจำวันสต็อปเซนเตอร์ของหน่วยบริการให้คำปรึกษาชาวต่างชาติ
ข้อมูลข่าวสารที่เป็นประโยชน์ต่อการใช้ชีวิตประจำวัน,การป้องกันเมื่อเกิดภัยภิบัติ, ข้อมูลเกี่ยวกับภาษี,เงินบำนาญ, และรับให้คำปรึกษาเกี่ยวกับสถานภาพพำนักด้วย ไม่จำเป็นต้องจองล่วงหน้า
ในเทศกาลนานาชาติ จะได้เรียนรู้และได้สัมผัสกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น, การแสดงและกิจกรรมจากพลเมืองชาวต่างชาติ,
รถขายอาหารนานาชาติ, กิจกรรมสำหรับเด็กๆ,เปิดท้ายขายของและกิจกรรมอื่นๆอีกมากมาย
และยังมีนิทรรศการแสดงภาพถ่ายจากกลุ่มเปชวาร์ของอาจารย์นากามุระ เท็ตสึด้วย
สามารถรับชมรายละเอียดได้ที่โฮมเพจ
วันอาทิตย์ที่ 9กรกฎาคม2023 เวลา10:00-16:30
สถานที่ ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/festival.shtml

在川崎市国际交流中心举办的相隔4年的国际节日活动中，
我们计划安排由外国人窗口咨询一站式服务中心的咨询员提供的"生活说明会"活动。
我们将介绍日常生活中有用的信息，包括灾害应对、税收、养老金等方面的信息，并提供有关居留资格的咨询。
无需预约。
节日活动还将包括介绍和体验日本传统文化、外国市民的表演和展览、世界美食的厨房车、
为儿童准备的娱乐活动和自由市场等丰富多彩的计划。
我们还将举办中村哲先生的图片展览。
请查看我们的网站以获取更详细的信息。
日期：2023年7月9日（星期日）10:00〜16:30
地点：川崎市国际交流中心
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/festival.shtml　

Kawasaki International Association is organizing "Life Orientation for Foreign Residents" by counselors of a one-stop consultation center within the International Festival, for the first time in four years.

We will provide valuable information on your daily life, disaster prevention, tax, pension, visa status, etc. Reservation is not necessary.

At the International Festival, you can experience traditional Japanese culture, enjoy performances/exhibitions by foreign residents, international cuisine from food trucks, fun events for children, a flea market, and a wide variety of content.
We will also hold a photo exhibition of Mr. Nakamura Tetsu from Peshawar-kai.
Please visit our website for details.

Date and time: Sunday, July 9th, 2023(Reiwa 5) 10:00–16:30
Location: Kawasaki International Center
International Festival

저희 가와사키시 국제 교류 센터에서 4년 만에 인터내셔널 페스티벌을 개최합니다.
페스티벌 기간 중에 외국인 상담 원스톱센터의 상담원들이 「생활 오리엔테이션」을
준비했습니다.

일상생활에서 도움이 되는 정보, 재해시의 대책, 세금, 연금에 대한 정보 안내 및
체류자격에 대한 상담도 받습니다. 예약은 필요없습니다.
인터내셔널 페스티벌에서는 일본 전통 문화 소개 및 체험, 외국인 시민들의 퍼포먼스 및
전시, 키친카에서 맛볼 수 있는 세계요리, 어린이를 위한 여러 이벤트, 프리마켓 등
다양한 코너가 있습니다.
페르샤와르회의 나카무라 테츠 中村哲 선생님의 사진전도 열립니다.
자세한 내용은 홈페이지를 참조하시기 바랍니다.

일시：2023년（레이와5년）7월9일（일）10:00〜16:30
장소：가와사키시 국제 교류 센터
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/festival.shtml