2022年10月アーカイブ

Day by day it is getting cooler and cooler, and we are coming close to the turn of the seasons. Russian army has been invading into the territory of Ukraine in defiance of strong opposition by the international community. Under such circumstances the Kawasaki International Center's One-Stop Center has often been enquired as to how to support the war victims of Ukraine. On this occasion we would like to announce how you could help them again.
Kawasaki International Center has been doing an emergency fund-raising activity for the war victims (children and families) of Ukraine in collaboration with UNICEF Kanagawa.
We have a charity collection box at the reception of the Kawasaki International Center; or you can make a donation on the Internet by visiting Ukraine Emergency Fund on UNICEF website (https://unicef-kanagawa.jp/topics/522/ External link).

The Kawasaki International Center is also providing consultation services for Ukraine evacuees in need as follows:
Monday through Saturday, 9:00 to 17:00
Telephone number: 044-455-8811
email：soudan39@kian.or.jp
Online consultation on Zoom: https://kian.or.jp/kic/soudan.shtml (reservation required)
Languages: Consulting staff use a translation machine for Ukraine. For the availability of other languages, please check the schedule as below.
https://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml

We are wishing the Ukrainian people peace as soon as possible.

A medida que se acerca el invierno, la situación sigue siendo grave con la invasión de Ucrania por parte del Ejército Ruso. El Centro Internacional de Kawasaki también recibe consultas sobre cómo apoyar a Ucrania. Déjenos mostrar cómo podemos ayudarles.
La Asociación Internacional de Kawasaki colabora con la Asociación UNICEF de la Prefectura de Kanagawa para llevar a cabo una campaña de recaudación de fondos de emergencia para Ucrania.
Hay una caja de donaciones en la recepción del Centro Internacional de Kawasaki, así que acérquese o haga su donación directamente desde el sitio web de la Donación de Emergencia de la Asociación de UNICEF para Ucrania (https://unicef-kanagawa.jp/topics/522/ Enlaces externos).
Además, el Centro Internacional de Kawasaki brinda servicios de consulta para refugiados ucranianos que necesitan asistencia de la siguiente manera.
Lunes a Sábado 9:00 a 17:00
Teléfono: 044-455-8811
E-mail: soudan39@kian.or.jp
Consulta en línea Zoom: https://kian.or.jp/kic/soudan.shtml (se requiere reserva)
Idiomas admitidos: Tenemos dispositivos de traducción automática de idioma ucraniano. Para usar esta función, debe ir a la ventanilla de consulta. Para otros idiomas, consulte en la siguiente dirección.
https://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml

¡Rezamos por la paz en Ucrania!

Devido ao ataque da Rússia contra Ucrânia no Japão tem refugiados. No Centro Internacional de Kawasaki vem perguntas de como apoiar e ajudar estas pessoas fugiram do ataque da Rússia. Nós daremos seguinte informação.

O Centro Internacional de Kawasaki e Orgão UNICEF da Kanagawa tem acordos de apoio para arrecadar capitação de recursos.

Quem pode apoiar arrecadando os valores tem 2 formas de contribuir: uma é vir diretamente ao Centro Internacional de Kawasaki e colocar na caixa BOKINBAKO (Caixa para arrecadar os valores). Outra forma é depositar na contado UNICEF. Quem quiser optar por arrecadar em UNICEF, busque a informação pelo portal
https://unicef-kanagawa.jp/topics/522/ link externo

O Centro Internacional de Kawasaki temos serviço de consultoria para os Refugiados também.

Oferece a consulta de 9 AM - 5 PM de segundas aos sábados
Telefone；044-455-8811
E-mail：soudan39@kian.or.jp
Agendamento de Zoom：https://kian.or.jp/kic/soudan.shtml
Sobre a idioma： temos aparelhos tradutor automático de idioma ucraniano. Para usar este recurso, precisa comparecer no balcão de atendimento. Outras idiomas possíveis, verifique em nosso portal:
https://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml

Nós rezamos por paz da Ucrânia!

Menyambut musim dingin, situasi invasi ke Ukraina oleh tentara Rusia masih tidak ada perubahan. Layanan konsultasi terpadu di Pusat Internasional Kawasaki juga banyak menerima pertanyaan tentang bagaimana dapat membantu Ukraina.

Asosiasi Internasional Kawasaki bekerja sama dengan UNICEF Prefektur Kanagawa untuk melaksanakan kampanye penggalangan dana darurat untuk Ukraina.
Anda dapat berdonasi melalui kotak sumbangan di meja resepsionis Pusat Internasional Kawasaki, atau berdonasi langsung dari situs web Donasi Darurat Asosiasi UNICEF Ukraina
(https://unicef-kanagawa.jp/topics/522/ Tautan Eksternal).

Selain itu, Pusat Internasional Kawasaki menyediakan layanan konsultasi bagi pengungsi Ukraina yang membutuhkan bantuan sebagai berikut.

Senin s/d Sabtu 09.00 s/d 17.00
Telepon: 044-455-8811
Email: soudan39@kian.or.jp
Konsultasi daring Zoom: https://kian.or.jp/kic/soudan.shtml (diperlukan reservasi)
Layanan bahasa: untuk bahasa Ukraina dilayani oleh konselor dengan menggunakan mesin penerjemah. Untuk bahasa lain, silakan cek di tautan berikut.
https://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml

Semoga perdamaian akan segera kembali di Ukraina.

겨울이 와 더욱 어려운 상황이 계속되고 있는 러시아군의 우크라이나 침공 사태 입니다. 저희 원스톱상담센터에 우크라이나를 지원하고 싶은데 어떻게 하면 좋을지 모르겠다 라는 문의를 하시는 분도 계십니다. 그래서 다시한번 지원 방법을 안내해 드리겠습니다.
가와사키시 국제 교류 협회에서는 가나가와현 유니세프 협회와 연계해서 우크라이나 긴급 모금을 하고 있습니다.
가와사키시 국제 교류센터 안내데스크에 모금함이 준비되어 있으므로 직접 방문하시거나 유니세프 협회 우크라이나 긴급 모금 홈페이지 (https://unicef-kanagawa.jp/topics/522/ 외부 링크) 에서 모금을 하시면 됩니다.
또한 가와사키시 국제 교류 센터에서는 도움이 필요한 우크라이나 피난민분들의 상담도 받고 있습니다.
월요일부터 토요일까지 9시–17시
전화번호；044-455-8811
이메일：soudan39@kian.or.jp
Zoom온라인상다：https://kian.or.jp/kic/soudan.shtml(예약필수)
언어: 상담원이 번역기를 사용하여 우크라이나어로 대응합니다. 그외의 언어는 아래 사이트를 확인하시기 바랍니다.
https://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml

하루빨리 우크라이나에 평화가 오기를 바랍니다.

रुसी सेनाले आक्रमण गर्दा युक्रेनको स्थिति अझै गम्भीर छ। युक्रेनीहरुलाई सहयोग गर्ने चाहेको तर कसरी सहयोग गर्ने भन्ने बारे थाहा नभएको मानिसहरुले वन स्टप सेन्टरमा सम्पर्क गारेर सोधपुछ गर्न सक्नुहुन्छ। हामी तपाईहरुलाई सहयोग गर्ने विभिन्न तरिकाहरुको बारेमा जानकारी प्रदान गर्ने छौं।
खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय संघले खानागावा युनिसेफ संघसँगको सहकार्यमा “युक्रेन आपतकालीन चन्दा” सङ्कलन गर्ने कार्य गर्दै आइरहेको छ।
खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्रको काउन्टरमा चन्दा बाकस रखिएको छ। यदि चन्दा दिन चाहनु हुन्छ भने खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्रमा आएर काउन्टरको चन्दा बाकसमा चन्दा खसाल्न सक्नुहुन्छ अथवा युनिसेफ संघको “युक्रेन आपतकालीन चन्दा” को वेबसाइट (https://unicef-kanagawa.jp/topics/522/ बाहिरी वेबसाइटको लिंक) बाट पनि चन्दा पठाउन सक्नुहुन्छ।
साथै खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्रले युक्रेनी शरणार्थीहरू लक्षित निम्न परामर्श सेवाहरु प्रदान गर्दै आइरहेको छ।

बार र समय : सोमबार देखि शनिबार बिहान ९ बजे बाट साँझ ५ बजे सम्म
फोन नं : 044-455-8811
ईमेल : soudan39@kian.or.jp
जुम अनलाइन परामर्श: https://kian.or.jp/kic/soudan.shtml (अग्रिम बुकिङ्गको आवश्यक)
भाषाहरु : युक्रेनी भाषाको अनुवादक नभएको कारणले अनुवाद एप्प प्रयोग गरेर सल्लाहकारले परामर्श गर्ने गर्छ। अन्य भाषाहरूको लागि तलको वेबसाइटमा हेर्नुहोस्।
https://www.अनुवादकkian.or.jp/kic/soudan.shtml

सक्दो चाँडो युक्रेनमा शान्ति फर्कोस भन्ने कामना गर्दछु।

Mùa đông đang đến gần, tình hình nghiêm trọng do cuộc chiến xâm lược Ukraine của quân đội Nga vẫn tiếp diễn, Trung tâm tư vấn cho người nước ngoài One-stop nhận được nhiều câu hỏi về cách hỗ trợ cho Ukraine. Một lần nữa chúng tôi xin giới thiệu các hình thức hỗ trợ mà chúng tôi đang thực hiện.

“Quỹ khẩn cấp hỗ trợ Ukraine” do Hiệp hội Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki phối hợp thực hiện cùng với UNICEF (Quỹ Nhi đồng Liên hiệp quốc) Tỉnh Kanagawa.

Thùng tiền quyên góp được đặt tại Quầy tiếp tân của Trung tâm Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki, các bạn có thể đến quyên góp trực tiếp tại Trung tâm hoặc quyên góp trực tiếp cho “Quỹ khẩn cấp hỗ trợ Ukraine” của UNICEF qua trang chủ (https://unicef-kanagawa.jp/topics/522/ Liên kết ngoài)

Ngoài ra, tại Trung tâm Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki, chúng tôi cũng tiếp nhận tư vấn dành cho người tị nạn Ukraine cần hỗ trợ.

Thời gian: từ Thứ hai đến Thứ bảy, 9:00 – 17:00
Điện thoại: 044-455-8811
E-mail: soudan39@kian.or.jp
Tư vấn online qua Zoom: https://kian.or.jp/kic/soudan.shtml(cần hẹn trước)
Ngôn ngữ hỗ trợ: đối với tiếng Ukraine, nhân viên tư vấn của chúng tôi sẽ sử dụng thiết bị thông dịch để trao đổi. Với các ngôn ngữ khác, vui lòng xác nhận theo địa chỉ dưới đây.
https://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml

Chúng tôi luôn cầu nguyện cho hòa bình sớm trở lại Ukraine.

面对冬天，俄罗斯军队至今仍持续着严峻的状况，进攻乌克兰，一站式中心也想支援乌克兰，该怎么办才好呢。
因此，我们将再次介绍支援的方法。
川崎市国际交流协会与神奈川县联合国儿童基金协会合作，实施乌克兰紧急募捐。
川崎市国际交流中心接待处设置了募捐箱，可以直接来， 或者直接咨询联合国儿童基金协会乌克兰紧急募捐的主页
https://unicef-kanagawa.jp/topics/522/ 外部链接

同时，川崎市国际交流中心需要支援的乌克兰难民们的咨询也如下对应。
周一到周六9点到17点
电话：044-455-8811
电子邮件：soudan39@kian.or.jp
在线咨询：https://kian.or.jp/kic/soudan.shtml（需要预约）
对应语言：乌克兰语使用翻译机由咨询员对应。
其他语言请在下一个地址确认。
https://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml

希望乌克兰早日恢复和平。

Habang papalapit na ang taglamig, malubha pa rin ang sitwasyon habang sinasalakay ng hukbo ng Russia ang Ukraine, ngunit ang One Stop Center ay tumatanggap ng mga katanungan tungkol sa kung paano susuportahan o paano magabuloy sa mga Ukrainian refugees. Kaya, aming ipapaliwanag kung paano magbibigay ng tulong.

Nakikipagtulungan ang Kawasaki International Association sa Kanagawa Prefecture UNICEF Association para magsagawa ng emergency fund-raising campaign para sa Ukrainian refugees.

May donation box sa reception desk ng Kawasaki International Association, kaya mangyaring pumunta o mag-donate ng direkta mula sa website ng UNICEF Association Ukraine Emergency Donation (https://unicef-kanagawa.jp/topics/522/ Panlabas na Link)

Bilang karagdagan, ang Kawasaki International Association ay nagbibigay ng mga serbisyong konsultasyon para sa mga Ukrainian refugee na nangangailangan ng tulong.

Lunes hanggang Sabado alas 9 ng umaga hanggang alas 5 ng hapon.
Telepono : 044-455-8811
Email : soudan39@kian.or.jp
Zoom consultation : https://kian.or.jp/kic/soudan.shtml (Kailangan magpareserba)

Sinusuportahang wika: Ang wikang Ukrainian ay sinusuportahan ng isang tagapayo gamit ang isang tagasalin. Para sa iba pang mga wika, mangyaring tingnan ang website sa ibaba.

https://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml

Dalangin namin na bumalik ang kapayapaan sa Ukraine sa lalong madaling panahon.

สมาคมนานาชาติเมืองคาวาซากิจัดสัมมนาการหางานสำหรับชาวต่างชาติ
มีรายละเอียดดังต่อไปนี้

วันและเวลา :

26 พฤศจิกายน 2565 (วันเสาร์) 10:00 – 12.00 น.

สถานที่ :

ศูนย์นานาชาติเมืองคาวาซากิ ห้องกิจกรรมกลุ่มชั้น 2

เดิน 10 นาทีจากสถานี Motosumiyoshi รถไฟสายโตโยโกะ

2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi

จำนวนรับสมัคร :

20 คน (ตามลำดับการสมัครก่อนหลัง)

ค่าใช้จ่าย :

ฟรี

เนื้อหา :

ความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับการหางาน ขั้นตอนการสมัครงาน มารยาท การฝึกสัมภาษณ์งาน ถาม-ตอบเกี่ยวกับการหางาน

วิทยากร :

คุณโฮ เตกะ ผู้อำนวยการสถาบัน Uken Education

ติดต่อสอบถามและสมัครได้ทางโทรศัพท์หรืออีเมล

โทรศัพท์ :

📞 044-435-7000

อีเมล :

📧 soudan39@kian.or.jp

Hiệp hội Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki sẽ tổ chức buổi “Hội thảo hướng dẫn kỹ năng ứng tuyển việc làm” dành cho người nước ngoài.

Thời gian:

26/11/2022
(Thứ 7) 10:00 – 12:00

Địa điểm:

Phòng hoạt động đoàn thể, tầng 2, Trung tâm Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki
Kawasaki-shi, Nakahara-ku, Kiziki Gion-cho 2-2, cách ga Motosumiyoshi
(tuyến Toyoko-sen) 10 phút đi bộ

Số lượng tham gia:

20 người (ưu tiên theo thứ tự đăng ký)

Phí tham gia:

Miễn phí

Nội dung:

Kiến thức cơ bản về tìm việc ⋅ Quy trình tìm việc ⋅ Quy tắc ứng xử khi tìm việc
Thực hành phỏng vấn xin việc ⋅ Hỏi đáp về hoạt động tìm việc

Giảng viên:

Hiệu trưởng Học viện giáo dục Uken Ms. HO TEI KA
Vui lòng liên hệ, đăng ký qua điện thoại hoặc Email

Điện thoại:

044-435-7000

Email:

soudan39@kian.or.jp