2022年4月アーカイブ

Actualmente, muchas personas deben estar preocupadas y sintiendo dolores en el corazón por las tragedias de la Guerra de Ucrania. Muchos países en el mundo tratando de dar su máximo apoyo para proteger los derechos humanos de la República de Ucrania. En la ciudad de Kawasaki también se llevará a cabo un evento de recaudación de fondos para apoyar a Ucrania.

Festival de conciertos benéficos de Kawasaki/Shinyuri "Artericca Shinyuri"

Fecha y Hora: 05/05/2022 (jueves) a partir de las 14:00hrs.
Ubicación: Kawasaki Asao Shimin-kan Dai-Hall (Gran Salón de Ciudadanos del distrito de Asao de la ciudad de Kawasaki)
Para el evento anterior, la entrada es gratuita, pero aquellos que asistirán al concierto están esperados de participar en la recaudación de fondos para Ucrania.

Tenemos otros eventos benéficos. Para los ucranianos, serán invitado de forma gratuita al Concierto Benéfico "Artericca Shinyuri". Consulte de detalles en el portal.

Los Conciertos de la Caridad tendrán lugar del 22 de abril al 15 de mayo de 2022 (Para los ucranianos, se les invitará de forma gratuita a todos los conciertos que se realizarán en este período)

Portal Artericca Shinyuri:　https://www.artericca-shinyuri.com/news/event/1803/

Evento de exhibición y evento de charla de artesanías tradicionales ucranianas con nativos de Ucrania

Invitamos a la artista Sra. Tetyana Solotska quien nació en Kiev, Ucrania y nos sentamos en un círculo donde se presentará su cultura, historia, etc. de Ucrania. Habrá una exposición de su trabajo de artesanía tradicional llamado [Pysanky].

①　05/07/2022 (sábado)
■Exhibición de artesanía y fotografía 13:00～17:00　■Evento de charla ①14:00-14:30 ②16:00-16:30

②　08/05/2022 (domingo)
■Exhibición de artesanía y fotografía 10:00～17:00　■Evento de charla ①11:00-11:30 ②14:00-14:30 ③16:00-16:30

Ubicación： Centro Internacional de Kawasaki Salón de intercambio en el segundo piso
Entrada gratuita. Para el evento de charla es necesario registrarse con antelación. Si está interesado, consulte nuestro portal a continuación.
Centro Internacional de Kawasaki HP　https://www.kian.or.jp/

¡Oramos por la paz de Ucrania lo antes posible!

Chúng tôi nghĩ rằng nhiều người đang vô cùng đau buồn về thảm họa vừa qua ở Ukraine. Chúng tôi xin phép giới thiệu đến các bạn các sự kiện tổ chức tại Thành phố Kawasaki trong bối cảnh các hoạt động viện trợ nhân đạo cho Ukraine đang lan rộng trên khắp thế giới cũng như tại Nhật Bản.

Lễ hội nghệ thuật Kawasasi・Shinyuri, Buổi hòa nhạc từ thiện "Arte Ricca Shinyuri"

Thời gian: Ngày 5 tháng 5 (Thứ Năm) Mở cửa 13:00, Khai diễn 14:00
Địa điểm: Hội trường lớn Shimin-kan, Văn phòng hành chính Quận Asao・Thành phố Kawasaki
Phí vào cửa: Miễn phí (Tuy nhiên có hoạt động quyên góp tiền nhân đạo cho người dân Ukraine bên trong Hội trường)
Đối tượng tham gia: Ưu tiên các bạn đang sinh sống, làm việc hoặc học tập tại Thành phố Kawasaki

Với mục đích viện trợ nhân đạo, các buổi công diễn khác ngoài "Buổi hòa nhạc từ thiện Arte Ricca Shinyuri" đều có khách mời người Ukraine đến tham dự.
Toàn bộ các buổi công diễn tổ chức từ ngày 22 tháng 4 đến ngày 15 tháng 5 đều có khách mời người Ukraine (trừ trường hợp hết vé)

Hình thức đăng ký vé xin vui lòng xác nhận trên trang chủ của Arte Ricca Shinjuri
https://www.artericca-shinyuri.com/news/event/1803/Liên kết ngoài

Sự kiện Buổi trò chuyện & Triển lãm hàng thủ công truyền thống của Ukraine
Với mục đích cầu nguyện hòa bình cho Ukraine, chúng tôi sẽ mời Nghệ sĩ Tetyana Solotska, xuất thân từ Kiev, hiện đang sinh sống tại Thành phố Kawasaki, giới thiệu hàng thủ công truyền thống "Trứng Phục sinh Pysanky"của Ukraine cũng như triển lãm những bức ảnh về sự tàn phá của cuộc xâm lược Ukraine của Nga. Đồng thời, chúng tôi cũng tổ chức buổi trò chuyện với gia đình Nghệ sĩ Tetyana Solotska về chủ đề lịch sử và văn hóa Ukraine.

Thời gian: ※ Ngày 7 tháng 5 (Thứ bảy)
■Triển lãm hàng thủ công truyền thống・Triển lãm ảnh 13:00～17:00　
■Buổi trò chuyện ① 14:00-14:30 ② 16:00-16:30

　　　 ※ Ngày 8 tháng 5 (Chủ nhật)
■Triển lãm hàng thủ công truyền thống・Triển lãm ảnh　10:00～17:00　
■Buổi trò chuyện ①11:00-11:30 ②14:00-14:30 ③16:00-16:30
　　　
Địa điểm: Sảnh Giao lưu tầng 2, Hiệp hội Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki

　　　　　Vào cửa miễn phí. Tuy nhiên bạn cần phải đặt chỗ trước nếu muốn tham gia Buổi trò chuyện, vui lòng xác nhận trên trang chủ của Hiệp hội.
　　　　　Trang chủ của Hiệp hội Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki　https://www.kian.or.jp/

Chúng tôi thực lòng cầu nguyện cho ngày hòa bình sẽ sớm trở lại với Ukraine.

Akhir-akhir ini, kita mendengarkan berita tentang situasi di Ukraina. Di antara sekian banyak bantuan kemanusiaan yang terdapat di seluruh dunia dan di Jepang, kami ingin memperkenalkan acara-acara yang ada di kota Kawasaki.

Konser Amal Festival Seni Kawasaki Shinyuri "ArteRicca Shinyuri"
Tanggal: 5 Mei (Kamis) mulai pukul 14:00
Lokasi: Aula Kawasaki City Asao Civic Center
Biaya: gratis (tersedia kotak penggalangan dana untuk membantu warga Ukraina)
Peserta: Diprioritaskan bagi mereka yang tinggal, bekerja, atau bersekolah di kota Kawasaki

Sebagai bantuan kemanusiaan, warga Ukraina dan yang berhubungan dengan warga Ukraina akan diundang secara gratis ke pertunjukan lainnya yang diadakan di "ArteRicca Shinyuri".
Undangan pertunjukan gratis bagi warga Ukraina dan yang berhubungan dengan warga Ukraina: Semua pertunjukan dari 22 April hingga 15 Mei (kecuali bila tiket habis)
Silakan lihat situs di bawah ini untuk pendaftaran.
Situs "ArteRicca Shinyuri"　https://www.artericca-shinyuri.com/news/event/1803/

Acara Bincang-bincang & Pameran Kerajinan Tradisional Ukraina
Dengan harapan perdamaian di Ukraina, kami akan mengundang seniman Tetyana Solotska, yang berasal dari Kyiv dan tinggal di kota Kawasaki, untuk memamerkan kerajinan tradisional Ukraina "Pysanky" dan foto-foto invasi Rusia ke Ukraina.
Pada saat yang sama, kami akan mengadakan acara bincang-bincang oleh keluarga Tetyana Solotska tentang sejarah dan budaya Ukraina.

Tanggal dan waktu:
1. Sabtu, 7 Mei 2022
Pameran Kerajinan Tradisional & Foto: 13.00 - 17.00
Acara Bincang: ① 14.00 - 14.30 ② 16.00 - 16.30
2. Minggu, 8 Mei 2022
Pameran Kerajinan Tradisional & Foto: 10.00 - 17.00
Acara Bincang: ① 11.00 - 11.30 ② 14.00 - 14.30 ③ 16.00 - 16.30

Lokasi: Lobi Pertukaran Lantai 2 Pusat Internasional Kawasaki

Biaya masuk gratis. Tetapi diperlukan reservasi untuk acara bincang-bincang. Silakan lihat situs Pusat Internasional Kawasaki. https://www.kian.or.jp/

Semoga segera tercapai perdamaian di Ukraina.

最近乌克兰的惨状感到痛心的人应该也很多吧。
向大家介绍在川崎市有关于世界和日本的人道支援正在扩大中的活动。

〈川崎·新百合艺术节"阿尔特里卡新百合"慈善音乐会〉
日期：5月5日（周四）13点开场 14点开演
地点：川崎市麻生市民馆大厅
入场费：免费（但是，请在会场进行乌克兰人支援募捐。）
对象者：居住在川崎市内或在职、在校者优先
作为人道支援，除了这次慈善演唱会之外，在"阿尔特里卡新百合"的实际公演中会免费招待乌克兰的相关人员。
乌克兰相关人员免费招待对象者将于4月22日至5月15日举行的全部公演（不包括售完的） 　　　
申请请在官网确认。
网站页面信息 https://www.artericca-shinyuri.com 外部链接

<乌克兰传统工艺展&谈话活动>
为了祈祷乌克兰的和平，邀请基辅出身、居住在川崎市的手工艺人蒂亚娜・索罗茨卡，
展示乌克兰的传统工艺"手工艺蛋"等展示，以及俄罗斯入侵乌克兰的惨状等照片。
同时，关于乌克莱纳的历史和文化，泰蒂亚娜・索罗茨卡家族将举办谈话活动。
日期：5月7日（周六）
■传统工艺展・写真展13:00～17:00
■谈话活动 ①14:00-14:30 ②16:00-16:30
5月8日（日）
■传统工艺展・写真展10:00～17:00
■谈话活动 ①11:00-11:30 ②14:00-14:30 ③16:00-16:30 　　　
地点：川崎市国际交流协会2楼交流大厅
入场免费。谈话活动需要预约，请在协会主页确认。
川崎市国际交流协会主页 https://www.kian.or.jp/
衷心祝愿乌克兰早日恢复和平。

ウクライナは　今　大変です。　ウクライナの　人たちを　助けるために　世界中の　人が　イベントを　おこなっています。　川崎市の　イベントを　紹介します。

1.『川崎・しんゆり芸術祭「アルテリッカしんゆり」チャリティーコンサート』

いつ：5月5日(木) 13:00から

どこで：川崎市麻生市民館　大ホール

行き方：小田急線「新百合ヶ丘」駅　北口　から　歩いて　3分

いくら： 無料（会場で　ウクライナのために　寄付を　して　ください）

入ることが　できる人の　数　：800人

800人より　多くなったときは　くじ引きで　決めます。川崎市に　住んでいる人　または　川崎市で　働いている人　または　川崎市の　学校に　通っている人から　参加できるように　します。

申込み：https://forms.gle/Vdq4R4NHGdsnSyTz9

ウクライナの人は　このコンサートと

4月22日から　5月15日までの　「アルテリッカしんゆり」の　イベントは　無料で　参加できます。　

くわしくは　https://www.artericca-shinyuri.com/news/event/1803/　を　見て　ください。

2.ウクライナの　工芸品　と　ウクライナの　お話

何を　しますか：

川崎市に　住んでいる　ウクライナ人の　テチャーナ　ソロツカさんと　家族が　来て　くれます。

ウクライナの　工芸品「ピサンキ」（昔からある　方法で　つくった　きれいな　色の　卵）を　見ることが　できます。　ウクライナの　写真を　見ることが　できます。ウクライナについて　話を　聞くことが　できます。

いつ：①5月7日(土)

■ピサンキと　写真を　見る：13:00から17:00まで　

■話を　聞く： ①14:00から　14:30まで ②16:00から　16:30まで

　　②5月8日(日)

■ピサンキと　写真を　見る：10:00から　17:00まで　

■話を　聞く： ①11:00から　11:30まで ②14:00から　14:30まで ③16:00から　16:30まで

どこで：川崎市国際交流センター　2階

いくら：無料

※話を　聞きたい人は　申し込んで　ください。

　川崎市国際交流協会ホームページ　https://www.kian.or.jp/　を　見て　ください。

Maraming tao ang nasasaktan sa kinararanasan ng Ukraine ngayon. Laganap ng tulong at suporta ng buong mundo at bansang Hapon, bilang suporta ng siudad ng Kawasaki ito ang ilang kaganapan.

＜Kawasaki・Shinyuri pagdiriwang ng sining 「Antericca-shinyuri」Konsiyertong kawanggawa＞
Petsa : Mayo 5, ala 1 magbubukas, alas 2 magsisimula
Lugar : Siudad ng Kawasaki, sentro ng sibiko ng Aso
Bayad sa pagpasok : Libre (Ngunit hinihiling ang lahat na magbigay ng donasyon para sa Ukraine.)
Taong paksa : Para sa nakatira, nagtatratrabaho at nag-aaral sa siudad ng Kawasaki

Bilang tulong at tangkilik sa Ukraine at sa mga kaugnay nito, ang konsiyertong 「Antericca-shinyuri」at iba pa ay kawanggawang konsiyerto, inaanyahan ang lahat ng libre pagpanood.
Ang libreng inbitasyon sa konsiyerto na kaugnay sa Ukraine ay gaganapin abril 22 hanggang mayo 15 (Maliban kung sold out na)

Mangyaring suriin ang website
「Antericca-shinyuri」Website https://www.artericca-shinyuri.com

＜Eksibisyon ng tradisyonal na sining ng Ukraine at talk event＞
Nagnanais na bumalik na ang kapayapaan sa Ukraine, inibintahan namin ang isang artist na taga-Kyiv na si Tetyana Sorotsuka, magsagawa ng eksibisyon ng kanilang tradisyonal na sining na tinatawag na 「pysanky」, magkakaroon ng eksebisyon ng larawan ng pagkawasak at pagsalakay ng Russia sa Ukraine, at magsasagawa ng talk event ang pamilya ni Tetyana Sorotsuka tungkol sa kasaysayan at kultura ng Ukraine.

Petsa : Mayo 7 (Sabado)
■Eksibisyon ng tradisyonal na sining・Eksibisyon ng larawan 13:00～17:00　■Talk event ①14:00-14:30 ②16:00-16:30
Mayo 8 (Linggo)
■Eksibisyon ng tradisyonal na sining・Eksibisyon ng larawan　10:00～17:00　■Talk event ①11:00-11:30 ②14:00-14:30 ③16:00-16:30
　　　
Lugar : Sa lobby at pangalawang palapag ng Sentrong pangdaigdig ng Kawasaki

Libre ang pagpasok. Kailangan magpareserba para sa talk event, Ikumpirma ng website naming Website, Sentrong pangdaigdig ng Kawasaki https://www.kian.or.jp/

Taos-puso kaming nagdarasal na bumalik na ang kapayapaan sa Ukraine sa lalong madaling panahon.

최근의 우크라이나 참상에 마음이 아픈 분들이 많으실 줄 압니다.
세계 각국 및 일본에서 우크라이나 국민에게 인도적인 지원이 확대되고 있는 와중에 가와사키시에서 하는
이벤트를 소개합니다.
◎가와사키・신유리예술제 「알테릿카신유리」 특별자선 콘서트
일시：5월5일(목) 14시 공연 시작
장소：가와사키시 아사오시민관 대 홀
입장료：무료 ( 우크라이나 지원모금 요청)

◇자선콘서트 외에 「알테릿카신유리」에서 열리는공연에 인도적인 지원 차원에서 우크라이나 관계자를
특별히 무료로 초대합니다.
4월22일부터 5월 15일까지 열리는 매진된 경우를 제외한 전공연을 신청하여 관람하실 수 있습니다.
・알테릿카신유리 홈페이지 https://www.artericca-shinyuri.com/news/event/1803/ 외부 링크

◎우크라이나 전통 공예전 ＆ 토크 이벤트
우크라이나 키우 출신의 가와사키시에 사는 아티스트 테차나 솔로츠카씨를 초대하여, 우크라이나 전통공예
「피산키Pysanky」 전시 및 러시아의 우크라이나 침공 참상 등의 사진을 전시합니다.
아울러 우크라이나 역사, 문화에 대해서 테차나 솔로츠카씨 가족과의 토크 이벤트를 개최합니다.
많은 참가 부탁드립니다.

일시: 5월7일(토)
■전통공예전・사진전　13:00～17:00　■토크이벤트 ①14:00-14:30 ②16:00-16:30
　5월8일(일)
■전통공예전・사진전10:00～17:00　■토크이벤트 ①11:00-11:30 ②14:00-14:30 ③16:00-16:30
　　　
장소：가와사키시 국제 교류 협회2층　교류로비

　전시회 입장은 무료이지만 토크이벤트는 예약이 필요합니다.
협회 홈페이지에서 확인하시기 바랍니다. 　https://www.kian.or.jp/

우크라이나에 하루 빨리 평화가 찾아오기를 진심으로 기원합니다.

Atualmente, muitas pessoas deve estar preocupados e sentindo dores no peito sobre as tragédias da Guerra de Ucrânia. Muitos países do mundo tentando dar apoio ao máximo para proteger os diretos humanos da nação Ucrânia. Na cidade de Kawasaki também vai realizar evento de arrecadação para dar apoio a Ucrânia.

Festival de Concerto de Caridade de Kawasaki/Shinyuri "Artericca　Shinyuri"

Data e Horário： 05/05/2022 (5a feira) das 14:00hs.
Local： Kawasaki Asou Shimin-kan Dai-Hall (Grande Hall de Cidadão do Distrito Asou da Cidade de Kawasaki)
Para o evento acima, ingresso é Gratuito porém para quem vai assistir o concerto deve participar na arrecadação apoio para Ucrânia.
　　
Temos outros eventos de caridade. Para os ucraianos, vai ser convidado gratuitamente para o Concerto de Caridade "Artericca Shinyuri". Detalhes verifique no portal.

Os Concertors de Caridade vai acontecer no período de 22/04/2022 até 15/05/05. (Para os Ucraianos vai ser convidado gratuitamente para todos os concertos que vai acontecer neste período)
　　　
Portal de Artericca Shinyuri:　https://www.artericca-shinyuri.com/news/event/1803/

Exposição de Artesanato Tradicional Ucraiano e Evento de Debate com a nativa da Ucrânia

Vamos convidar a artista sra. Tetyana Solotska nascida em Kiev, Ucrânia e sentarmos em circulo onde vai ser apresantado sua cultura, história, etc de Ucrânia. Vai ter exposição da obra dela de artesanato tradicional chamado [Pysanky].

①　07/05/2022 (Sábado)
■Exposição de Artesanato e fotos 13:00～17:00　■Debate ①14:00-14:30 ②16:00-16:30
　
②　08/05/2022 (Domingo)
■Exposição de Artesanato e fotos 10:00～17:00　■Debate ①11:00-11:30 ②14:00-14:30
③16:00-16:30
　　　
Local ：　Associação Internacional de Kawasaki 2º andar Saguão de Relacionamentos
　　　　　Entrada Franca. Para o evento de Debate precisa inscrever antecipadamente. Interessados, por favor verificar no nosso portal abaixo.
　　　　　HP de Centro Internacional de Kawasaki　https://www.kian.or.jp/

Nós rezamos pela paz de Ucrânia mais breve possível!

अहिलेको युक्रेनको अवस्था हेरेर दुःखी भएको मानिसहरु धेरै छन् होला। जापान लगाएत विभिन्न देशहरुमा युक्रेनको लागि मानवीय सहायता बढ्दै गइरहेको छ। यहाँ युक्रेन सम्बन्धित खावासकी शहरको कार्यक्रमको जानकारी गर्दैछौं।

खावासाकी तथा शिन्युरी कला महोत्सव "आर्टेरिक्का शिन्युरी च्यारिटी कन्सर्ट"
मिति र समय: मे ५ तारिख (बिहिबार) दिउँसो २:०० शुरु
स्थान: खावासाकी आसाओ नागरीक केन्द्रको ठूलो हल (आसाओ सिमिन् खान दाइ हल)

मानवीय सहायताको रुपमा संचालन गर्न लागेको यो च्यारिटी कन्सर्टको अतिरिक्त "आर्टेरिक्का शिन्युरी" मा संचालन हुन गइरहेको कार्यक्रममा युक्रेनसँग सरोकारवालाहरुलाई मानवीय सहायताको रुपमा नि:शुल्क आमन्त्रित गर्न गइरहेका छौं। नि:शुल्क निमन्त्रणाको आवेदन दिन होमपेज हेर्नुहोस्। अप्रिल २२ तारिख देखि मे १५ तारिख सम्म युक्रेनसँग सरोकारवालाहरुको नि:शुल्क निमन्त्रणा कार्यक्रम संचालन हुन गइरहेको छ। (बिक्री भएका टिकटहरु बाहेक)
"आर्टेरिक्का शिन्युरी" होमपेज https://www.artericca-shinyuri.com/news/event/1803/ बाहिरी वेबसाइटको लिंक

युक्रेनको परम्परागत कलाको प्रदर्शनी र कुराकानी कार्यक्रम
युक्रेन शान्तिको प्रथाना गर्दै हाल खावासकी शहरमा बसोबास गर्दै आइरहेको युक्रेनको किउकी शहरको कलाकार "टेटयाना सोलोचुखा" लाई बोलाएर युक्रेनको परम्परागत कला "पिसान्की" को प्रदर्शनी र रुसको आक्रमणले गर्दा भएको विनाश पछिको युक्रेनको फोटोहरु प्रदर्शन गर्न गइरहेका छौं। साथ-साथै युक्रेनको इतिहास र संस्कृतिको बारेमा "टेटयाना सोलोचुखा" को परिवारको सदस्यसँगको कुराकानी कार्यक्रम आयोजना गर्न गइरहेका छौं।

मिति र समय: मे ७ तारिख (शनिबार)
■ परम्परागत कला प्रदर्शनी तथा फोटो प्रदर्शनी दिउँसो १:०० देखि ५:००
■ कुराकानी कार्यक्रम (१)दिउँसो २:०० देखि २:३० र (२)दिउँसो ४:०० देखि ४:३०
स्थान: खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र दोस्रो तल्ला जानकारी आदानप्रदान लबी

मिति र समय: मे ८ तारिख (आइतबार)
■ परम्परागत कला प्रदर्शनी तथा फोटो प्रदर्शनी दिउँसो १:०० देखि ५:०० सम्म
■ कुराकानी कार्यक्रम (१) बिहान ११:०० देखि ११:३०, (२)दिउँसो २:०० देखि २:३० र (३)दिउँसो ४:०० देखि ४:३०
स्थान: खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र दोस्रो तल्ला जानकारी आदानप्रदान लबी

प्रवेश शुल्क लाग्दैन्। तर कुराकानी कार्यक्रमका सहभागी हुन अग्रिम बुकिंगको आवश्यक भएकोले केन्द्रको वेबसाइट हेर्नु होस्।
खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्रको वेबसाइट https://www.kian.or.jp/

सक्दो चाँडो युक्रेनको शान्ति फिर्ता होस् भनि मन देखि प्राथना गर्दछौं।

คิดว่าหลาย ๆ ท่าน รู้สึกเสียใจอย่างมากกับสถานการณ์ล่าสุดในยูเครน
ซึ่งขณะนี้ทั่วโลกรวมถึงญี่ปุ่นเองต่างช่วยกันให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมแก่ประเทศยูเครน

ทางเขตคาวาซากิจึงขอแนะนำกิจกรรมเพื่อสนับสนุนการช่วยเหลือครั้งนี้

☆ เทศกาลงานศิลป์ คาวาซากิ ชินยูริ คอนเสิร์ตการกุศล "Arte Ricca Shinyuri"
วันเวลา：วันพฤหัสบดีที่ 5 พฤษภาคม เวลา 14:00 - 16:00 น.
สถานที่：หอประชุมใหญ่ศูนย์ราชการอาโซะ เมืองคาวาซากิ

นอกจากคอนเสิร์ตการกุศลเพื่อช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมแล้ว
งานแสดงอื่น ๆ ที่จัดที่ "Arte Ricca Shinyuri"
ในช่วงตั้งแต่วันที่ 22 เมษายน - 15 พฤษภาคม
ผู้ที่เกี่ยวข้องกับประเทศยูเครนสามารถเข้าชมได้ฟรี（ยกเว้นกรณีที่บัตรจำหน่ายหมด）
ดูรายละเอียดเพื่อรับบัตรเข้าชมงานฟรีคลิกที่นี่ →：โฮมเพจของ Arte Ricca Shinyuri

☆ นิทรรศการหัตถกรรมพื้นบ้านของยูเครน & กิจกรรมเสวนา
นิทรรศการงานฝีมือพื้นบ้านของยูเครน งานศิลปะบนไข่อีสเตอร์ "Pisanki"
โดยคุณ Tetyana Solotska ศิลปินที่บ้านเกิดอยู่ที่กรุงเคียฟ อาศัยอยู่ในเมืองคาวาซากิ

มีการจัดแสดงภาพถ่ายความหายนะจากการรุกรานยูเครนของรัสเซีย
และมีการจัดงานเสวนาโดยครอบครัว Tetyana Solotska เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และ
วัฒนธรรมของประเทศยูเครน

วันเวลา：
วันเสาร์ที่ 7 พฤษภาคม
     ■ นิทรรศการหัตถกรรมพื้นบ้าน / นิทรรศการภาพถ่าย　13:00-17:00
     ■ กิจกรรมเสวนา ①14:00-14:30 ②16:00-16:30

วันอาทิตย์ที่ 8 พฤษภาคม
     ■นิทรรศการหัตถกรรมพื้นบ้าน / นิทรรศการภาพถ่าย　10:00-17:00　
     ■ กิจกรรมเสวนา ①11:00-11:30 ②14:00-14:30 ③16:00-16:30
　　　
สถานที่：ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ ห้องล็อบบี้ชั้น 2
เข้างานฟรี สำหรับผู้ที่สนใจร่วมกิจกรรมเสวนากรุณาสำรองที่นั่งล่วงหน้า
สามารถดูรายละเอียดได้ที่นี่ คลิก →：โฮมเพจสมาคม

ทางสมาคมฯ หวังเป็นอย่างยิ่งว่าวันแห่งสันติภาพจะกลับคืนสู่ประเทศยูเครนโดยเร็วที่สุด

最近のウクライナの惨状に心を痛めている方も多いと思います。世界や日本でクライナへの人道支援が広がる中での川崎市のイベントをご紹介します。

川崎・しんゆり芸術祭「アルテリッカしんゆり」チャリティーコンサート
日時：5月5日(木) 13時開場　14時開演
場所：川崎市麻生市民館大ホール
入場料：無料（ただし、会場にてウクライナ人支援募金をおねがいします。）
対象者：川崎市内に在住または在勤・在学の方優先

人道支援として、このチャリティコンサートの他「アルテリッカしんゆり」で実 施される公演では、ウクライナの関係者を無料でご招待します。
ウクライナ関係者無料招待対象公演　4月22日〜5月15日に実施される全公演（完売のものを除く）
　　　
お申し込みはホームページでご確認ください。
「アルテリッカしんゆり」ホームページ　https://www.artericca-shinyuri.com/news/event/1803/

ウクライナ伝統工芸展＆トークイベント
ウクライナの平和を願い、キーウ出身で川崎市在住のアーティスト テティアナ・ソロツカさんをお招きし、ウクライナの伝統工芸「ピサンキ」などの展示や、ロシアによるウクライナ侵攻の惨状等の写真を展示します。あわせて、ウクライナの歴史や文化について、テティアナ・ソロツカさんご家族によるトークイベントを開催します。

日時：5月7日(土)
■伝統工芸展・写真展　13:00～17:00　
■トークイベント ①14:00-14:30 ②16:00-16:30
場所：川崎市国際交流協会2階　交流ロビー

日時：5月8日(日)　
■伝統工芸展・写真展　10:00～17:00　
■トークイベント ①11:00-11:30 ②14:00-14:30 ③16:00-16:30
場所：川崎市国際交流協会2階　交流ロビー

入場は無料です。トークイベントは予約が必要ですので、協会ホームページでご確認下さい。
川崎市国際交流協会ホームページ　https://www.kian.or.jp/

ウクライナに平和が戻る日が一日も早く来る事を心からお祈りします。

¡Ha llegado la primavera! Alrededor de esta temporada, las ceremonias de ingreso o inscripción se realizan. Los pétalos de las flores de cerezo han caído sobre los terrenos y los ríos, y los cubren tan hermosamente.

Mientras que el año escolar comienza en septiembre en muchos países, lo hace en abril en Japón. A menudo se puede ver familias o amigos tomando una foto ceremonial bajo el cerezo en flor. Disfrute del sol y la fragancia floral en la estación más hermosa.

日本の 学校や　会社では　４月から　新しい　年が　始まります。

学校の　入学式も　4月です。（外国では　9月から　始まるところが　多いです。）

入学式のときは　桜の下で　写真を　とります。

春の　あたたかい　光や　たくさんの花を　楽しんで　ください。

봄이 왔네요. 어느덧 벚꽃잎도 예쁘게 흩날리고 봄바람도 기분좋게 부네요.

일본은 신학기가 시작되는 4월은 벚꽃이 활짝피어 입학식 때 벚꽃나무 아래서 기념 촬영도 많이 합니다.

여러분도 꽃내음을 즐기며 짧은 봄을 만끽하시기 바랍니다.

Tahun ajaran baru dan tahun fiskal baru telah dimulai bersamaan dengan musim semi. Kelopak bunga sakura dengan indah mewarnai jalan dan sungai dan menceriakan orang yang melihat.

Di banyak negara, awal tahun ajaran dimulai pada bulan September, tetapi di Jepang tahun ajaran baru dimulai pada bulan April bersamaan dengan mekarnya bunga sakura. Pada upacara masuk sekolah, Anda dapat melihat banyak orang yang berfoto dengan pohon sakura.

Nikmati matahari musim semi dan harumnya bunga sambil tetap berhati-hati terhadap alergi serbuk bunga.

入学や新年度の始まる春の到来です。桜の花びらが道路や川面を綺麗に彩り、明るい気持ちにしてくれますね。
9月が学年の始まりとする国が多いですが、日本では新学年は桜と共に4月に始まります。入学式では桜の下での記念撮影がよく見られる風景です。
花粉症に気を付けながら、春の陽射しや花の香りをお楽しみください。

Chegou a primavera! Chegou uma época que as flores florescem! No Japão, quando ingressar 1º ano na ecola ou　na empresa tem Cerimônia de Igresso.

Em Brasil, a escola começa em Fevereiro na maioria. Em Portugal, começa a escola em Setembro. Mas em Japão, acontece em Abril. Mais ou menos na mesma época de cerejeira Sakura florescem com isso tem muitas pessoas tiram foto debaixo de cerejeira Sakura!

Para quem tem alergia de pólens, divertem-se a primavera com cuidados contra alergia!

Spring has come in Japan! Around this season, entrance or enrollment ceremonies are held elsewhere because the new fiscal year starts. Cherry blossom petals have fallen down on the grounds and the rivers, and cover them so beautifully.
While the the school year starts in September in many countries, it does in April in Japan. From the end of March to the beginning of April, we often see Japanese parents or families take a ceremonial picture of their child(ren) under the cherry blossom tree. Enjoy the sunshine and floral fragrance in the most beautiful season in this country.

入学和新年度开始的春天来了。
樱花的花瓣把道路和河面装饰得很漂亮，让人心情舒畅。
很多国家都是9月分开始新学年，
但是日本的新学年和樱花开花时期都是从4月分开始。
经常能看到在樱花树下的入学典礼纪念照。
请一边注意花粉症，一边享受春天的阳光和花的香味。

Dumating na ang tag-sibol na siyang simula ng bagong piskal na taon at pasukan. Nagpapagaan sa damdamin tingnan ang talulot ng sakura sa mga kalsada at ilog. Kadalasan sa setyembre nagsisimula ang bagong pasukan sa ibang bansa ngunit dito sa bansang Hapon ay abril nagsisimula ang bagong pasukan kasabay sa pag-bunga ng sakura. Madalas na tanawin sa seremonya ng pasukan ay nagpapapicture sa ilalim ng puno ng sakura. Mag-ingat sa hay fever at mangyari tamasahin ang liwanag ng araw at bango ng mga bulaklak.

ฤดูใบไม้ผลิ ช่วงเวลาของการเปิดภาคการศึกษาและการเริ่มต้นเข้าเรียนของนักเรียนใหม่
กลีบซากุระสีสวยที่ปลิวตกลงมาปกคลุมบนพื้นถนนและแม่น้ำ
มองแล้วทำให้เรารู้สึกสดใสเบิกบาน

มีหลาย ๆ ประเทศที่เริ่มต้นปีการศึกษาใหม่ในเดือน 9
แต่สำหรับที่ญี่ปุ่นจะเริ่มปีการศึกษาใหม่ในเดือน 4 พร้อมกับซากุระ
ซึ่งเรามักจะได้เห็นบรรยากาศการยืนถ่ายรูปที่ระลึกวันพิธีเปิดภาคการศึกษาที่ใต้ต้นซากุระกัน
ขอให้ทุก ๆ ท่านเพลิดเพลินกับแสงแดดในฤดูใบไม้ผลิ และกลิ่นหอมของดอกไม้
แต่ก็อย่าลืมระมัดระวังเรื่องการแพ้ละอองเกสรดอกไม้ด้วยนะคะ🌸🌸