2022年2月アーカイブ

La variente Omicron está presente en la pandemia del coronavirus. La tercera dosis de vacuna contra el COVD-19 ha comenzado a nivel nacional.
La Ciudad de Kawasaki está enviando el "Cupón de Vacunación COVID-19" a los ciudadanos, por lo que muchas personas ya los han recibido.
Al recibir una tercera dosis de vacuna, llamada vacunación de refuerzo, tiene un efecto preventivo reforzado sobre la infección de Omicron.
Si ha recibido su cupón de vacunación, haga una reserva anticipada a través de Internet o por teléfono.

Información sobre reservas:
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000129683.html
Centro de llamadas de reserva de vacunas contra el coronavirus:
0120-654-478 (8: 30-18: 00 sábados, domingos y festivos también disponibles)
Sitio web de reserva:
https://v-yoyaku.jp/141305-kawasaki　(compatible las 24 horas)
[Infección por el nuevo coronavirus] Información para personas con síntomas como fiebre:
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000116178.html

ओमिक्रोन स्ट्रेन नामको नयाँ प्रकारको कोरोना भाइरस व्यापक रूपमा फैलिरहेको छ र तेस्रो पटकको कोरोना भाइरसको खोप पनि राष्ट्रव्यापी रुपमा शुरु भएको छ। खावासाकी शहरमा पनि उमेर अनुसार पालैपालो खोप लगाउने कुपन पठाइँदै गरेको हुनाले धेरैजसो व्यक्तिहरुले खोप लगाउने कुपन प्राप्त गरिसक्नु भएको हुनुपर्छ। ओमिक्रोन सङ्क्रमणको रोकथामको लागि बुस्टर भ्याक्सिनेसन भनिने तेस्रो डोजको खोप प्रभावकारी भएको बताइएको छ।
खोप लगाउने कुपन पाइसकेको व्यक्तिहरुले इन्टरनेट अथवा फोन मार्फत सकेसम्म छिटो बुकिंग गर्नुहोस्।

बुकिंग बारे जानकारी:
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000129683.html बाहिरी वेबसाइटको लिंक
कोरोना भाइरसको खोप लगाउनको लागि बुकिंग गर्ने केन्द्रको फोन नम्बर:
0120-654-478 (बिहान ८:३० देखि साँझ ६:०० शनिबार, आइतवार र बिदाका दिनहरुमा पनि खुल्ला हुने)
बुकिंग वेबसाइट:
https://v-yoyaku.jp/141305-kawasaki बाहिरी वेबसाइटको लिंक (२४ घण्टा सुचारु रहने)
【कोरोना भाइरसको संक्रमण】ज्वरो जस्ता लक्षण भएका व्यक्तिहरुको लागि जानकारी:
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000116178.html बाहिरी वेबसाइटको लिंक

新しい　コロナウイルスの　3回目の　注射が　始まりました。

3回目の　注射を　すると　新しい　コロナウイルスの　病気に　なりにくいです。

注射の　券が　届いたら　インターネット　または　電話で　注射の　予約をして　ください。注射の　券を　見ながら　予約をして　ください。

① 電話で　予約する

新型コロナウイルスワクチン予約コールセンター

電話番号　0120-654-478　

(8:30から　18:00まで　 土曜日、日曜日、祝日も　予約できます)

② インターネットで　予約する

https://v-yoyaku.jp/141305-kawasaki

　（24時間　いつでも　予約できます）

熱が　ある、咳が　出ている　などの　症状が　ある人は

https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000116178.html

を　読んで　ください。

Bersamaan dengan meluasnya varian Omicron, vaksinasi ketiga telah dimulai secara nasional.
Tiket vaksin telah dikirim secara bergiliran di kota Kawasaki, jadi banyak dari Anda mungkin sudah menerimanya.
Dikatakan bahwa efek pencegahan terhadap varian Omicron akan meningkat dengan diterimanya vaksin ketiga yang disebut juga vaksin booster.
Jika Anda telah menerima tiket vaksin, lakukan reservasi melalui internet atau telepon.

Informasi tentang reservasi:
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000129683.html
Call Center Reservasi Vaksin COVID-19:
0120-654-478 (8:30-18:00 termasuk Sabtu, Minggu, dan hari libur)

Situs untuk reservasi:
https://v-yoyaku.jp/141305-kawasaki (dapat diakses kapanpun)

Informasi untuk orang dengan gejala seperti demam:
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000116178.html

オミクロン株が猛威をふるっている新型コロナウイルスですが、全国的に3回目 の予防接種が始まっています。
川崎市でも順次接種券が発送されていますので、既にお手元に届いた方も多いの ではないでしょうか。
ブースター接種と呼ばれる3回目接種を受けることで、オミクロン感染の予防効 果が高くなるとの事ですので、
接種券が届いた方はインターネットから、または電話から早めに予約をしましょう。

予約についての情報：
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000129683.html
新型コロナウイルスワクチン予約コールセンター：
0120-654-478　(8:30-18:00 土日祝日も対応)
予約サイト：
https://v-yoyaku.jp/141305-kawasaki (24hrs対応）
【新型コロナウイルス感染症】発熱などの症状がある方への情報：
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000116178.html

【신종 코로나 바이러스 3차 백신 접종】

오미크론이 극성을 부리고 있는 가운데 3차 백신 접종이 시작되었습니다.
가와사키시에서도 차례대로 접종권이 발송되고 있습니다.
부스터접종이라고 불리는 3차 접종을 하여 오미크론 감염의 예방 효과가 높아진다고하니
접종권을 받으신 분은 빠른 시일내에 인터넷 또는 전화로 예약하십시오.

예약에 관한 정보
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000129683.html 외부 링크

신종 코로나 백신 예약 콜센터 :
0120-654-478(8:30-18:00 연중무휴)
예약 사이트：
https://v-yoyaku.jp/141305-kawasaki 외부 링크 (24시간 대응)

【신종 코로나 감염증】발열 등의 증상이 있을 시：
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000116178.html 외부 링크

ปัจจุบันโคโรนาไวรัสสายพันธุ์โอไมครอนกำลังระบาดอย่างหนัก
ทั่วประเทศญี่ปุ่นเริ่มฉีดวัคซีนเข็มที่ 3 แล้ว
สำหรับเมืองคาวาซากิกำลังจัดส่งคูปองฉีดวัคซีนให้กับประชาชนตามลำดับ
ซึ่งหลายท่านอาจจะได้รับเรียบร้อยแล้ว

โดยวัคซีนเข็มที่ 3 จะเรียกว่าเป็นวัคซีนเข้มกระตุ้น
เป็นการเพิ่มระดับการป้องกันการติดเชื้อสายพันธุ์โอมิครอนให้มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
ดังนั้นเมื่อได้รับคูปองฉีดวัคซีนแล้วขอให้รีบทำเรื่องจองทันที
โดยสามารถเจองได้ทางอินเทอร์เน็ตหรือทางโทรศัพท์

ข้อมูลเกี่ยวกับการจอง:
ศูนย์บริการจองวัคซีนไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ ใหม่:0120-654-478 (8:30–18:00 เปิดรับจองทุกวันไม่มีวันหยุด)

คลิ๊กที่นี่เพื่อจองผ่านเว็ปไซต์ (จองได้ตลอด 24 ชม.)

[การติดเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่]
คลิ๊กเพื่อดูข้อมูลสำหรับผู้ที่มีอาการเช่นมีไข้ ฯลฯ

川崎市国際交流協会では、４月から　勤務できるタガログ語・英語　相談員を募集しています。

応募書類は　3月7日必着での締切です。詳しくはホームページをご覧ください。

https://www.kian.or.jp/topics/employ-shokutaku22-1.shtml

Ang Kawasaki International Center ay naghahanap ng Tagalog / English na tagapayo na maaaring magtrabaho mula Abril.
Ang deadline para sa mga dokumento ng aplikasyon ay ika-7 ng Marso. Mangyaring tingnan ang homepage para sa mga detalye.
https://www.kian.or.jp/topics/employ-shokutaku22-1.shtml

Kawasaki International Center is looking for a Tagalog / English counselor who can work from April.
The deadline for application documents is March 7th. Please see the homepage for details.
https://www.kian.or.jp/topics/employ-shokutaku22-1.shtml

ด้วยการดำเนินการตามมาตรการการป้องกันการแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่
จึงจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงรูปแบบงานแนะนำการเข้าศึกษาในระดับประถมศึกษาที่วางแผนไว้
เป็นแบบให้คำแนะนำรายบุคคล
ซึ่งตอนนี้ยังมีเวลาเตรียมตัวอีกประมาณ 2 เดือน
ทางศูนย์ฯ หวังว่าจะสามารถช่วยไขข้อสงสัยและความวิตกกังวล
ของคุณพ่อคุณแม่เกี่ยวกับเรื่องการเตรียมตัวเข้าเรียน
เพื่อให้เด็ก ๆ ได้เริ่มต้นชีวิตในโรงเรียนประถมศึกษาที่สนุกสนาน
สามารถโทรจองวันและเวลาที่สะดวกสำหรับคุณที่จะเดินทางมาที่ศูนย์ฯ
เพื่อขอรับคำแนะนำได้

Acerca de la guía de admisión a la escuela primaria para los niños ciudadanos con el origen extranjero que se planeó el 29 de enero 2022 en nuestro sitio, nos gustaría cambiar a una consulta presencial para cada persona o grupo bajo el cuasi-estado de emergencia de COVID-19 .

El manual y los materiales utilizados para la orientación han sido revisados esta vez. Hay 2 meses antes de que su hijo ingrese a la escuela primaria este abril. Durante este período, nos gustaría brindarle el mayor apoyo posible. Esperamos que cualquier pregunta y preocupación sobre la nueva vida de su hijo en la escuela japonesa se aclare.

Se agradece mucho reservar con antelación para solicitar la consulta privada.

कोरोना भाइरसको संक्रामक फैलिनबाट रोक्ने जस्ता प्राथमिक उपायहरुको कार्यान्वयनसँगै "प्राथमिक विद्यालय भर्ना सम्बन्धि जानकारी कार्यक्रम" रद्द भएकोले व्यक्तिगत रुपमा जानकारीहरु उपलब्ध गर्ने भएका छौं।
यस वर्ष तपाईहरुलाई शिक्षा विभाग बाट पठाएको सामग्री र उपलब्ध गराएको जानकारीहरु बाहेक "विद्यालय भर्ना सम्बन्धि जानकारी पुस्तिका" मा पनि नयाँ जानकारीहरु थप गरिएको छ। प्राथमिक विद्यालयमा भर्ना शुरु हुन करिब २ महिना बाँकी छ। त्यसको तयारी गर्ने क्रममा केहि प्रश्नहरु अथवा चिन्ताको विषय वस्तुहरु भएमा समाधान गर्न सहयोग गरेर रमाईलोसँग प्राथमिक विद्यालयको विद्यार्थी जीवन शुरु गर्न मद्दत गर्ने छौं।

जानकारीको लागि केन्द्रमा आउन उपुक्त मिति र समय छानेर अग्रिम बुकिंग गर्नुहोस्।

新型コロナウイルス感染症まん延防止等重点措置実施に伴い、予定していた小学 校入学説明会は個別対応方式で実施することとなりました。

今年は通常お持ち頂く資料や情報のほか、ハンドブックもアップデートされて います。小学校入学まで約2カ月。準備を進める中での疑問や不安を解決して、 楽しい小学校生活を始めるお手伝いができればと思います。
ご都合の良い来訪日時を選んでご予約ください。