2021年3月アーカイブ

No Japão, está chegando cada vez mais consequências da primavera. A famosa Sakura do Japão dizem que florescem no final de março que pode apreciar até início de abril. Porém este ano foi cedo em florescer e agora em vários lugares estão florescendo.

Em Kawasaki também tem pontos de atração para visualizar as lindas cerejeiras e vamos apresantar 2 lugares de recomendação.

Nikaryou-Yousui (Distrito de Tama, 2 min. De pé da estação JR Nanbu-line Shukugawahara)
Nikaryou-Yousui é aqueduto que foi construido na era Edo (Era do Shogunato). Ao redor deste aqueduto tem em torno de 400 árvores de Sakura no trajeto de 2 km.

Rio-Assou (Distrito de Assou, 3 min de pé da estação de Odakyu-line Kakio)
Em torno de 250 árvores de cerejeira que parece um túnel de flores rosas claras ao redor do rio de Assou

No Japão, normalmente nesta época faz piquenique com banquete grande mas como temos o problema de infecção de COVID-19 e precisamos evitar esta infecção, com isso, vamos apreciar a linda paisagem sem piquenique.

Este año podrá disfrutar de los cerezos en flor desde fines de marzo hasta principios de abril. La ciudad de Kawasaki cuenta con muchos parques y plazas que poseen una amplia gama de atractivos. Les presentamos dos de los sitios atractivos por sus cerezos en flor.

"Nikaro-yo-sui (Agua de dos territorios)" (Tama-ku, a 2 minutos a pie desde la estación Shukugawara de la línea JR Nambu) Es un acueducto histórico que fue construído en la Era Edo. A ambos lados del acueducto se alinean unos 400 árboles de cerezos que se extienden por cerca de 2 kilómetros.
"Asao-gawa (Río Asao)" (Asao-ku, a 3 minutos a pie desde la estación Kakio de la línea Odakyu) En la orilla del río hay unos 250 árboles de cerezo que entretejen un fantástico túnel de color rosado.

Continuando con el año pasado, la vista de los cerezos en flor de este año se llevará a cabo con Corona, por lo que disfrutamos tranquilamente la vista de los flores sin "Reunión bajo los cerezos en flor".

벌써 봄이네요. 이제부터 4월초까지 벚꽃이 활짝 피겠네요.

가와사키시에 멋진 공원 등이 많이 있지만, 벚꽃으로 유명한 곳을 두 곳 소개해 드리겠습니다.

◇니케료요수이(二ケ領用水)（타마구・JR난부선「슈쿠가와라(宿河原)역」도보 2분）
에도시대에 만들어진 역사가 있는 용수로입니다.
용수로를 따라 약400그루의 벚꽃나무가 양쪽으로 ２km에 걸쳐 펼쳐집니다.

◇아사오 강(麻生川)（아사오구・오다큐선「가키오(柿生)역」도보3분）
강을 따라 약250그루의 벚꽃 가로수가 핑크색 터널을 이룹니다.
아직 코로나19가 극성을 부리고 있으니 조용한 벚꽃 놀이 하시길 부탁드립니다.

春が　きました。

桜の 花が　咲き始めました。

東京や　神奈川の　桜は　3月の　終わりごろから　4月の　はじめごろが　きれいです。

川崎市の　桜が　きれいな　ところを　2つ　紹介 します。

①二ケ領用水の　桜

（多摩区　JR南部線「宿河原」駅から　歩いて　約2分）

　細い　川が　あります。　川の　両側に　桜が　400本　咲きます。

　2kmくらい　続きます。

②麻生川の　桜

（麻生区　小田急線「柿生」駅から　歩いて　約3分

　川の　両側に　250本の　桜が　咲きます。　

　ピンク色の　トンネルが　できます。

今年も　新しい　コロナウイルスに　気をつけて　ください。

食べたり　飲んだり　しないで　ください。

桜は　歩きながら　静かに　楽しみましょう。

Tanpa disadari, sekarang telah masuk musim semi, dan di wilayah Kanto, bunga sakura kemungkinan besar akan mekar penuh mulai akhir Maret hingga awal April.

Terdapat banyak taman dan ruang hijau di kota Kawasaki yang memiliki banyak pesona, berikut ini adalah dua tempat di mana bunga sakuranya indah.

Nikaryouyousui（jalan 2 menit dari stasiun Shukugawara, JR Nanbu Line, Tama-ku）
Saluran air bersejarah yang dibangun pada periode Edo. Sepanjang saluran air tedapat 400 pohon sakura yang berjajar sepanjang 2 km.

Asaogawa（jalan 3 menit dari stasiun Kakio, Odakyu line, Asao-ku）
Terdapat 250 pohon sakura di sepanjang sungai yang membentuk terowongan berwarna merah muda.

Seperti tahun lalu, melihat bunga sakura tahun ini di tengah pandemi adalah dengan menikmati pemandangan bunga sakura dengan tenang tanpa menjadi "kondisi dango" (artinya jamuan makan di bawah bunga sakura).

気が付くともう随分と春めいて、関東地方では3月の終わりから4月初めが桜の満 開時期になりそうです。
川崎市内には様々な魅力をもった公園や緑地が多くありますが、桜が見事な場所を2か所ご紹介します。

二ケ領用水（多摩区・JR南武線「宿河原駅」から徒歩で約2分）
江戸時代に造られた歴史のある用水路。用水沿道には約400本の桜並木が約２km に渡って続きます。

麻生川（麻生区・小田急線「柿生駅」から徒歩で約3分）
川沿いに約250本の桜並木がピンク色のトンネルを織りなします。

昨年に引き続き、今年もコロナ禍でのお花見ですから、「お団子(桜の下での宴 会の意)」抜きの静かなお花見を楽しむのも乙ですね。

外国人相談窓口拡充のお知らせです！
2021年4月1日から 9am～5pm(昼休みも対応)で窓口相談を受け付けます。
11言語の相談員対応曜日はこれまで通りですが、相談員の居ない場合でも通訳電 話で対応可能です。お気軽にご利用ください。

I have found myself lately feeling the scent of spring. In the Kanto area the cherry blossoms is blooming earlier than usual this year, with its peak sometime between late March and early April.
In Kawsasaki City there are many parks and green spaces that have a lot to offer. We'll introduce a couple of good places here to see the cherry blossoms.
Nikaryo Irrigation Channel (Tama Ward, 2-minutes walk from Shukugawara Station on the JR Nambu Line)
This historical irrigation channel was built during the Edo period. About 400 cherry trees line the watercourse for about 2 kilometers.
Asao River (Asao Ward, 3-minutes walk from Kakio Station on the Odakyu Line)
About 250 cherry trees line the river, weaving together overhead to form a pink tunnel.
Just as last year we are supposed to enjoy cherry blossoms quietly without having Hanami parties under the cherry trees, which might add a little extra je ne sais quoi.

不知不觉已经春意盎然了，关东地区从3月底到4月初是樱花盛开的时期。
川崎市内有很多有魅力的公园和绿地 下面介绍两所赏樱胜地。
二领用水（从多摩区・JR南武线「宿河原站」徒步约2分钟）
江户时代建造的历史悠久的水渠。在用水沿路大约有400棵樱花树，长约2km。
麻生川（麻生区・小田急线"柿生站"徒步约3分钟）
沿河约250棵樱花树编织成粉红色的隧道。
和去年一样，今年也是因为新冠事故而赏花。
没有「丸子（樱花下的宴会之意）」享受静静的赏花也是一种乐趣。

川崎市国際交流協会 外国人相談窓口ワンストップセンターでは、タイ語の相談員を募集しています。
詳しくは川崎市国際交流協会 電話：044-435-7000 多文化共生課 伊藤宛お電話を。
又は、下記ホームページをご覧下さい。
https://www.kian.or.jp/topics/employ-shokutaku21-1.shtml

มูลนิธิวัฒนธรรมเมืองคาวาซากิได้จัดทำวิดีโอของโครงการโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเผยแพร่และสนับสนุนการพัฒนาศิลปะการแสดงแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น　
ขณะนี้เราได้จัดทำวิดีโอการแสดงโนกะคึ (โนและเคียวเก็น)พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษทำให้ง่ายต่อความเข้าใจ　
ซึ่งท่านสามารถรับชมได้จากที่บ้านของท่าน
https://www.kbz.or.jp/movie/
โนกะคุเป็นศิลปะการแสดงดั้งเดิมที่เก่าแก่ที่สุดของญี่ปุ่นซึ่งมีจุดเริ่มต้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 13
และได้รับการพัฒนาเป็นวัฒนธรรมซามูไรตั้งแต่ศตวรรษที่ 14
โดยถือเป็นศิลปะการแสดงที่เก่าแก่ที่สุดของโลกและได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของยูเนสโกอีกด้วย
กรุณาดูลิงก์ด้านล่างซึ่งเป็นข้อมูลหลากหลายภาษาเกี่ยวกับ "โนกะคุ"
https://www2.ntj.jac.go.jp/unesco/noh/en/

川崎市文化財団では、日本の伝統芸能の普及・発展へと繋がることを目的として、主催した事業の動画配信を行っています。現在は「能楽」(能・狂言）の現代語字幕・英語字幕・演目解説などの字幕付きの映像を用意していますので、ご自宅から気軽にご鑑賞下さい。
https://www.kbz.or.jp/movie/

「能楽」は13世紀の終わりころに原型ができ、14世紀以降武家の教養として発展する、日本最古の伝統芸能です。世界で最も歴史の長い舞台芸術として、ユネスコ無形文化遺産にも登録されています。

「能楽」の多言語情報のリンクは、以下にをご覧ください。
https://www2.ntj.jac.go.jp/unesco/noh/en/

खावासाकी शहर सांस्कृतिक प्रतिष्ठानले जापानको परम्परागत कलाको प्रसार र विकास गर्ने उद्देश्यले प्रतिष्ठानले आयोजना गरेको कार्यक्रमहरुको भिडियोहरु प्रसारण गर्दै आइरहेको छ। हाल, "नोउ" (एक प्रकारको जापानको परम्परागत नाटक) को आधुनिक भाषिक उपशीर्षक, अंग्रेजी उपशीर्षक, नाटकको विषय बस्तुको टिप्पणी आदिको उपशीर्षक सहितको भिडियोहरु तयारी गर्न थालेको छ। त्यसैले घरमा बसेर सजिलैसँग "नोउ " हेरेर आनन्द लिनुहोस्।
https://www.kbz.or.jp/movie/

१३औं शताब्दीको अन्त्यमा "नोउ"को परिचय भयो र १४ औं शताब्दी देखि सामुराई घरानाको संस्कृतिको रुपमा विकास भएको जापानको धेरै पुरानो परम्परागत कला हो। विश्वमा सबैभन्दा लामो इतिहास बोकेको नाट्याशालाको कलाको रुपमा युनेस्को (UNESCO) उल्लेखनीय सांस्कृतिक सम्पदा रुपमा पनि दर्ता गरिएको छ।

"नोउ" को बहुभाषी जानकारीको लिंकहरुको लागि तलको वेब साईट हेर्नुहोस्।
https://www2.ntj.jac.go.jp/unesco/noh/en/

　Organização Protetora e Emissora Cultural de Kawasaki tem objetivo de emitir e mostrar a cultura tradicional japonesa para todos. Agora estamos preparando vídeos dos espetáculos com legendas em japonês atual, inglês com explicação de conceitos. Infelizmente não tem legendas em língua portuguesa porém quem tem domínio em inglês e interessar, acesse pelo link abaixo para assistir em casa.
https://www.kbz.or.jp/movie/
　Temos teatro antigo chamado NOH que nasceu no finál do século 13 e floresceu em século 14 onde as famílias de BUKE (Samurai) estudou e aperfeiçou as técnicas para se evoluir a parte intelectual. O NOH foi registrado no Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO devido por Japão ter herdado a cultura tradicional até para os dias atuais e ainda podemos ter acesso nessa tradição. Para saber os detalhes, acesse pelo link abaixo, porém não tem em versão portuguesa. Temos em Inglês, Alemã, Francês, Chinês, Coreano e Japonês.
https://www2.ntj.jac.go.jp/unesco/noh/en/

川崎市文化財団では、日本の伝統芸能の普及・発展へと繋がることを目的とし
て、主催した事業の動画配信を行っています。現在は「能楽」(能・狂言）の現
代語字幕・英語字幕・演目解説などの字幕付きの映像を用意していますので、ご
自宅から気軽にご鑑賞下さい。
https://www.kbz.or.jp/movie/

「能楽」は13世紀の終わりころに原型ができ、14世紀以降武家の教養として発
展する、日本最古の伝統芸能です。世界で最も歴史の長い舞台芸術として、ユネ
スコ無形文化遺産にも登録されています。
「能楽」の多言語情報のリンクは、以下にをご覧ください。
https://www2.ntj.jac.go.jp/unesco/noh/en/

「伝統芸能」とは　日本で　昔から　伝わっている　音楽や　踊りなど　です。

『川崎市文化財団』は　日本の　伝統芸能を　インターネットで　配信しています。

今は　「能楽（能と　狂言）」が　インターネットで　見ることが　できます。

https://www.kbz.or.jp/movie/　　日本語と　英語の　文も　ついています。

「能楽」は　日本で　一番　古い　伝統芸能です。

今から　700年くらい前から　ずっと　続いてきました。

ユネスコの　無形文化遺産（ずっと　大切にして　守るもの）に　選ばれました。

「能楽」については　https://www2.ntj.jac.go.jp/unesco/noh/en/　を　見てください。日本語、英語、中国語（簡体字、繁体字）、韓国・朝鮮語、ドイツ語、フランス語、スペイン語で　読むことが　できます。

Nilalayon ng Kawasaki City Cultural Foundation na makilala at mapaunlad ang tradisyunal na sining sa pagtatanghal ng Hapon. Namamahagi kami ng mga video ng naka-sponsor na negosyo. Sa kasalukuyan, ay ang estado ng "Noh" (Noh / Kyogen) Naghanda kami ng mga video na may mga subtitle tulad ng mga pamalit na subtitle ng wika, sa Ingles, at komentaryo sa programa. Mangyaring huwag mag-atubiling panoorin ito sa inyong tahanan.
https://www.kbz.or.jp/movie/
Ang "Noh-gaku" ay prototyped sa pagtatapos ng ika-13 siglo at nagsimula bilang isang kultura ng samurai pagkatapos ng ika-14 na siglo. Ito ang pinakamatandang tradisyunal na sining sa pagtatanghal sa bansang Hapon na naipamalas. Ang " UNESCO"(United Nation Educational Sciencific and Cultural Organization) ,bilang pinakamahabang gumaganap na sining sa buong mundo . Nakarehistro din ito bilang isang Intangible Cultural Heritage.
Tingnan sa ibaba para sa mga link sa multilingual na impormasyon ng [ Noh]
https://www2.ntj.jac.go.jp/unesco/noh/en/