2020年4月アーカイブ

外国語で　コロナウイルス（ころなういるす）の　相談が　できます。
HP：https://www.amdamedicalcenter.com/news

いつ：2020年4月10日（金）から　5月20日（水）まで

【電話番号1】03-6233-9266
月曜日から　金曜日まで　10:00から　17:00まで
土曜日、日曜日、祝日（4月29日　と5月4日から　6日まで）　10:00から　15:00まで

• (月曜日)　英語、韓国語、タガログ（たがろぐ）語
• (火曜日)　英語、中国語、タイ（たい）語
• (水曜日)　英語、スペイン（すぺいん）語、
  ベトナム（べとなむ）語は　4月22日と　5月13日だけ　です。
• (木曜日)　英語、中国語
• (金曜日)　英語、ポルトガル（ぽるとがる）語
• (土曜日、日曜日、祝日)　英語

【電話番号2】090-3359-8324
月曜日から　金曜日まで　10:00から　17:00まで　英語、中国語

Meu nome é Itou. Sou a nova chefe no setor de Tabunka-Kyousei-ka (多文化共生課). Muito prazer!

Devido a emissão de alerta emergencial do governo japonês contra novo corona-vírus, o Centro Internacional de Kawasaki está fechado até o dia 6 de Maio de 2020. Porém nós atendemos normalmente via telefone ou e-mail, ou seja, suspendemos somente atendimento no balcão.

Imagino que vamos causar incômodo aos senhores porém peço a compreensão de todos para superar esta epidemia.

Desejo a todos fiquem bem protegidos.

LInha Direta para Consulta: 044-455-8811 / endereço eletrônico: soudan39@kian.or.jp

Mặc dù chúng ta đang rất lo lắng về Virus Corona chủng mới, nhưng hy vọng mọi người vẫn khỏe mạnh.
Tôi tên là Ito, trưởng phòng của phòng cùng tồn tại đa văn hóa. Kể từ tháng này trở đi tôi sẽ làm việc tại trung tâm. Xin nhận được sự động viên của tất cả mọi người.
Tuân thủ theo Phát Mệnh đã được ban hành về "Tuyên Bố Tình Trạng Khẩn Cấp", Trung Tâm Giao Lưu Quốc Tế Thành Phố Kawasaki sẽ tạm thời đóng cửa cho đến ngày 6 tháng 5. Ngoài ra, liên quan đến việc tư vấn dành cho người nước ngoài, chúng tôi chỉ có thể thực hiện qua email hoặc điện thoại. (Tạm thời không nhận tư vấn bằng cách trao đổi trực tiếp tại Trung Tâm).
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và hy vọng nhận được sự thông cảm của bạn.
Hãy cùng nhau an toàn trải qua giai đoạn khó khăn này.
Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài số điện thoại chuyên dụng : 044-455-8811
Địa chỉ E-mail chuyên dụng : soudan39@kian.or.jp

We hope all of you are doing well while the new coronavirus is becoming a big concern to us recently. My name is Ito. I am a new manager of the multi-cultural department at KIAN from this April. It is a great honor for me to have a chance to introduce myself at this blog.

We would like to announce that Kawasaki International Center will be closed till May 6, 2020 since a state of emergency was declared to Kanagawa prefecture also. To prevent the spread of Coronavirus infection, we will correspond only by phone or email at the moment. (Face to face consultation is not available). We apologize for this inconvenience and ask for your kind understanding and cooperation on this matter.

Tel and e-mail address for foreign residents in Kawasaki:

Tel: 044-455-8811 E-mail: soudan39@kian.or.jp

Mi nombre es Ito, el director de la sección de convivencia multicultural, que trabajará en el centro a partir de este mes. Mucho gusto.
El Centro Internacional de Kawasaki estará cerrado hasta el 6 de mayo debido a una declaración de emergencia emitida el otro día. Además, las consultas con extranjeros solo se pueden hacer por correo electrónico o por teléfono. (No aceptamos consulta por entrevista, cara a cara)
Disculpen las molestias y les agradecemos su comprensión y cooperación.
Les deseo salud y seguridad.

Consulta para extranjeros por Teléfono: 044-455-8811 , Consulta por Correo electrónico: soudan39@kian.or.jp

Perkenalkan nama saya Ito. Mulai bulan April ini saya menjabat sebagai manajer di departemen Multikultural di Pusat Internasional Kawasaki.
Pusat Internasional Kawasaki akan tutup hingga tanggal 6 Mei 2020 sehubungan dengan dikeluarkannya penerapan Status Keadaan Darurat oleh pemerintah. Tetapi Anda masih dapat berkonsultasi melalui e-mail maupun telpon (untuk sementara ini kami tidak dapat menerima konsultasi dengan tatap muka secara langsung).
Terima kasih atas pengertian Anda dan tetaplah berhati-hati.

Telpon khusus untuk konsultasi: 044-455-8811 E-mail: soudan39@kian.or.jp

신종 코로나 바이러스가 걱정스러운 요즘、 여러분은 잘 지내시는지요?
안전하게 지내시기 바랍니다.
긴급 사태 선언으로 가와사키시 국제 교류 센터는 5월 6일까지 휴관합니다.
외국인 상담은 메일과 전화로만 받습니다. (만나서 상담할 수 없습니다.)
많은 이해와 협조 부탁드립니다.

♦외국인상담 전용전화 : 044-455-8811 / 이메일 : soudan39@kian.or.jp

मेरो नाम इतो हो। यस महिना देखि खावासकी अन्तर्राष्ट्रियम केन्द्रमा बहुभाषी-बहुसांस्कृतिक विभाग प्रमुखको रुपमा नियुक्ति भएको छु।
हिजोको "आपतकालीन अवस्थाको घोषणा" लाई ध्यानमा राखी मे ६ तारिख सम्म खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र बन्द हुने जानकारी गर्दछौं। साथै विदेशी भाषाको परामर्श सेवा पनि ईमेल अथवा टेलिफोन बाट मात्र उपलब्ध हुने जानकारी गर्दछौं । (काउन्टरको परामर्श सेवा बन्द गरिएको छ।) बन्दको कारणले गर्दा तपाइँहरुमा पर्न गएको असुविधाको लागि हामी क्षमाप्राथी छौं। तपाइँहरुले अहिलेको हाम्रो अवस्थालाई बुझि दिनुहुन बिनम्र अनुरोध गर्दछौं।
कृपया तपाइँहरु पनि आ-आफ्नो स्वस्थको हेरविचार गरि सुरक्षित सँग दिन बिताउनु होस्।

<विदेशीहरुको लागि परामर्श सेवा> प्रत्यक्ष सम्पर्क नं. : ०४४-४५५-८८११ 　प्रत्यक्ष ईमेल : soudan39@kian.or.jp

我是从本月开始在本中心工作的多文化共生课长伊藤。请多关照。
由于前几天发布的紧急事态宣言，川崎市国际交流中心将闭馆至5月6日。另外，外国人窗口咨询只能用邮件或电话进行咨询（不接受面谈咨询）。
虽然给大家带来了很大的不便，但是请大家理解并协助。
请安全度过这段时期。
外国人咨询专用电话：044-455-8811・咨询专用E-mail：soudan 39@kian.or.jp

ศูนย์ข้อมูลทางการแพทย์AMDAเปิดให้บริการให้คำปรึกษาหลากหลายภาษาเกี่ยวกับ COVID19
ระยะเวลา: 10 เมษายนถึง 20 พฤษภาคม
เว็บไซต์: https://www.amdamedicalcenter.com/news
1.ให้คำปรึกษาเป็นภาษาไทย
โทรศัพท์: 03-6233-9266
วันอังคารในช่วงเวลา 10:00 น. - 17:00 น.
2.ให้คำปรึกษาเป็นภาษาอังกฤษ
โทรศัพท์: 03-6233-9266
วันธรรมดาในช่วงเวลา 10:00 น. - 17:00 น.
วันเสาร์วันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ในช่วงเวลา 10:00 น. - 15:00 น.
3.ให้คำปรึกษาเป็นภาษาอังกฤษ
โทรศัพท์: 090-3359-8324
วันธรรมดาในช่วงเวลา 10:00 น. - 17:00 น

皆さん　はじめまして。私の　名前は　伊藤です。
4月から　川崎市国際交流センター（せんたー）で　働いています。
多文化共生課の　課長です。どうぞ　よろしく　お願い　します。

緊急事態宣言が　出ました。
新型　コロナウイルス（ころなういるす）を　広げないように
川崎市国際交流センター（せんたー）は　5月6日まで　お休みです。
外国人の　相談は　電話と　メール（めーる）　だけです。
センター（せんたー）に　来て　相談することは　できません。
相談したい人は　電話　044-455-8811、メール（めーる）　soudan39@kian.or.jp　に　連絡して　ください。