川崎市国際交流協会ブログ「センター歳時記」

언제: 2025년 11월 9일(일요일) 오전 10시부터 오후 4시까지
어디서: 가와사키시 국제교류센터
(도큐 도요코선 / 메구로선 '모토스미요시' 역에서 도보 12분)
내용:
• 여러 나라의 춤과 악기 연주를 볼 수 있습니다.
• 여러 나라의 음식을 먹고, 물건을 살 수 있습니다.
• 일본 문화와 전통 놀이를 체험할 수 있습니다.
• 스탬프 랠리도 할 수 있습니다.
• 아이와 어른 모두 즐길 수 있습니다.

时间： 2025年11月9日（星期日）上午10点到下午4点
地点： 川崎市国际交流中心（从东急东横线／目黑线"元住吉"站步行12分钟）
内容：
观看来自各个国家的舞蹈和乐器演奏。
品尝各国美食和购买各国商品。
还可以体验日本的文化和传统游戏。
现场还有集章活动（Stamp Rally）。
无论大人还是孩子，都可以尽情享受。

Date and time: Sunday, November 9, 2025 / 10:00-16:00
Venue: Kawasaki International Center (12-min. walk from Motosumiyoshi Sta. on Tokyu Toyoko Line / Meguro Line)
Contents: Dances and performances worldwide, international cuisine, sales of local products, experience of Japanese culture and entertainment, stamp rally, and more. It is an event that can be enjoyed by both children and adults.

Quando : dia 9 de novembro de 2025, das 10:00 às 16:00
Onde : Centro Internacional de Kawasaki ( 12 minutos a pé da estação de [Motosumiyoshi] - linhas Tokyu Toyoko / Meguro ]
Atrações : Haverá danças e shows de músicas típicas de diversos países. Você poderá degustar as culinárias de muitos países e comprar seus produtos também. Poderá ainda se divertir e experimentar a cultura japonesa e também fazer o rally de selos. Enfim, um dia para as crianças e adultos se divertirem!

Thời gian: Ngày 9 tháng 11 năm 2025 (Chủ Nhật) từ 10 giờ sáng đến 4 giờ chiều
Địa điểm: Trung tâm Giao lưu Quốc tế Thành phố Kawasaki (Đi bộ 12 phút từ ga "Motosumiyoshi" tuyến Tokyu Toyoko / tuyến Meguro)
Nội dung:
• Có thể xem các điệu múa và biểu diễn nhạc cụ của nhiều quốc gia khác nhau.
• Có thể thưởng thức món ăn và mua hàng hóa từ nhiều quốc gia.
• Có thể trải nghiệm văn hóa và trò chơi truyền thống của Nhật Bản.
• Có hoạt động thu thập con dấu (Stamp Rally).
• Cả trẻ em và người lớn đều có thể vui chơi.

เมื่อไหร่: วันที่ 9 พฤศจิกายน 2025 (วันอาทิตย์) เวลา 10.00-16.00 น.
ที่ไหน: ศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมนานาชาติเมืองคาวาซากิ
(เดิน 12 นาที จากสถานี "โมโตสึมิโยชิ" สายโทคิว โทยโกะ / สายเมกุโระ)
กิจกรรม:
• ชมการเต้นรำและการแสดงดนตรีจากหลายประเทศ
• ชิมอาหารและซื้อสินค้าจากหลายประเทศ
• ร่วมกิจกรรมสัมผัสวัฒนธรรมและการละเล่นของญี่ปุ่น
• มีกิจกรรมสะสมตราประทับ (Stamp Rally)
• ทั้งเด็กและผู้ใหญ่สามารถสนุกได้

Fecha: 9 de noviembre (dom), de 10 am a 4 pm

Lugar: Centro Internacional de Intercambio de Kawasaki (12 minutos a pie desde la estación "Motosumiyoshi" de las líneas Tokyu, Toyoko y Meguro)

Contenido: Podrás disfrutar de impresionantes danzas y música de diversos países, saborear deliciosos platos internacionales y adquirir productos típicos. Además, podrás sumergirte en la cultura japonesa y participar en juegos tradicionales. ¡No te pierdas el rally de sellos, una actividad divertida tanto para grandes como para chicos!

Waktu: 9 November 2025 (Minggu), pukul 10.00-16.00
Tempat: Pusat Pertukaran Internasional Kota Kawasaki
(Jalan kaki 12 menit dari Stasiun "Motosumiyoshi" Jalur Tokyu Toyoko / Jalur Meguro)
Isi acara:
• Menyaksikan tarian dan pertunjukan musik dari berbagai negara.
• Mencicipi makanan dan membeli barang dari berbagai negara.
• Mengikuti pengalaman budaya dan permainan tradisional Jepang.
• Mengikuti kegiatan pengumpulan stempel (Stamp Rally).
• Anak-anak dan orang dewasa dapat menikmati acara ini.

📅 मिति: 2025 नोभेम्बर 9 (आइतबार)
🕙 समय: बिहान 10 बजे देखि बेलुका 4 बजे सम्म
📍 स्थान: खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्रको मार्ग निर्देशन
（टोक्यु तोयोको लाइन/मेगुरो लाइन "मोतोसुमियोशी" स्टेशनबाट पैदल 12 मिनेट）

🎉 के-के हुन्छ त?
यस कार्यक्रममा विभिन्न राष्ट्रका सांगीतिक प्रस्तुति तथा नृत्य हेर्न सकिनेछ। सहभागीहरूले विभिन्न देशका परिकारहरू स्वाद गर्न र परम्परागत सामग्रीहरू खरिद गर्न सक्ने सुविधा प्राप्त गर्नेछन्। जापानी संस्कृति र परम्परागत खेलहरू प्रत्यक्ष रूपमा अनुभव गर्ने अवसर पनि प्रदान गरिनेछ। साथै, स्ट्याम्प र्‍यालीजस्ता आकर्षक गतिविधिमा सहभागी भई थप रमाइलो गर्न सकिनेछ। यो कार्यक्रम सबै उमेर समूहका व्यक्तिहरूका लागि मनोरञ्जनात्मक तथा शैक्षिक दुबै दृष्टिले लाभदायक हुनेछ।

Kailan: Nobyembre 9, 2025 linggo, mula 10:00 a.m. hanggang 4:00 p.m.
Saan: Kawasaki International Center (12 minutong lakad mula sa Moto-sumiyoshi Station, Tokyu Toyoko Line/Meguro Line)
Ano ang mga gaganapin: Magtatanghal ng iba't ibang sayaw at musika mula sa iba't ibang bansa, magbebenta ng mga pagkaing internasyonal at mga produktong gawa sa iba't ibang bansa, at mag-enjoy sa mga karanasan sa kultura at laro ng Hapon. Mayroon ding stamp rally at iba pa! Ito ay isang pagdiriwang na tiyak na magugustuhan ng lahat, bata man o matanda.

时间： 2025年11月9日（星期日）上午10点到下午4点
地点： 川崎市国际交流中心（从东急东横线／目黑线"元住吉"站步行12分钟）
内容：
观看来自各个国家的舞蹈和乐器演奏。
品尝各国美食和购买各国商品。
还可以体验日本的文化和传统游戏。
现场还有集章活动（Stamp Rally）。
无论大人还是孩子，都可以尽情享受。

いつ: 11月がつ　9日ここのか (日)にち　10時じから　16時じまでです。

どこで:川崎市国際交流センターかわさきしこくさいこうりゅうせんたー (東急東横線とうきゅうとうよこせん／目黒線めぐろせん「元住吉駅もとすみよし住吉すみよしえきから　歩あるいて　12分ふん)

どんなことをしますか:　いろいろな;国くにの　踊おどりや　楽器がっきの　演奏えんそうを　みることが　できます。

いろいろな　国くにの　食たべる物ものを　食たべたり、　物ものを　買かったりすることが　できます。

日本にほんの　文化ぶんかや　遊あそびの　経験けいけんが　できます。

スタンプラリーも　できます。　子こどもも　大人おとなも　楽たのしむことが　できます。

川崎市国際交流センターで、さまざまな国・地域の文化を体験できるイベントをおこないます。いろいろな人と交流しながらボランティアをしてみませんか。

① 前日準備
11月8日（土）10:00〜14:00 （注）お昼休憩あり場所：川崎市国際交流センター
内容：会場設営（備品の移動・設置、飾り付け等）
提供：おにぎり、小さなお土産

②フェスティバル当日
11月9日（日）9:30〜17:30 （注）お昼休憩あり
場所：川崎市国際交流センター
内容：各コーナーの運営補助、後片付け
提供：お弁当、小さなお土産

申込みは：https://www.kian.or.jp/frm-vol-fes25.shtml　から申し込んでください。
申込締切日：10月30日（木）

楽たのしい イベントいべんとです。いろいろな国くにの文化ぶんかを　体験たいけん　できます。

いろいろな人ひとと　いっしょに　お祭まつりの　手伝てつだいを　しませんか。

①前まえの日ひの　ボランティアぼらんてぃあ

いつ:　11月がつ8日ようか(土)ど10: 00から14: 00まで

どこ:　川崎市国際交流センターかわさきしこくさいこうりゅうせんたー

何なにをしますか:　フェスティバルふぇすてぃばるの　準備じゅんびを　します(机つくえや　いすを運はこんだり、物ものを　飾かざったり　します)。

★おにぎりと　小ちいさい　プレゼントぷれぜんとが　あります。

②フェスティバルふぇすてぃばるの　日ひの　ボランティアぼらんてぃあ

いつ:　11月がつ9日ここのか(日)にち9: 30から　17: 30まで　※昼休ひるやすみが　あります

どこ:　川崎かわさき市し国際こくさい交流こうりゅうセンター

何なにをしますか:　フェスティバルふぇすてぃばるの　手伝てつだい、おわった後あとの　かたづけ

★お弁当べんとうと　小ちいさい　プレゼントぷれぜんとが　あります。

申込もうしこみ:　 https://www.kian.or.jp/frm-vol-fes25.shtml　から　10月がつ30日にち(木)もくまでに　申込もうしこんで　ください。