川崎市国際交流協会ブログ「センター歳時記」

When: 5th of July, 2025 (Sat)　10 am - 12 pm
Where: Kawasaki International Center, 2nd floor Activity Room
For: Foreign students and ordinary people with roots overseas
Instructor: Kim Chungu (vice-president of the Japan Association of Foreigners)
Limit: 20 people (first twenty to apply)　
Topics covered: ① Basics of job search ② Flow of the job search ③ Etiquette for job search ④ Job search Q&A
For more information, please contact the Kawasaki International Association at:
TEL: 044-435-7000 e-mail: soudan39＠kian.or.jp

やりたい仕事しごとに　就つくための　方法ほうほうを　教おしえます。

【いつ】 7月がつ5日いつか(土曜日どようび) 10:00から 12:00まで

【どこで】 川崎市国際交流センターかわさきしこくさいこうりゅうせんたー 2階かい 団体活動ルームだんたいかつどうるーむ

【だれ】外国人学生がいこくじんがくせい・外国がいこくに つながりのある人ひと

【先生せんせい】金春九きむちゅんぐさん　(一般社団法人いっぱんしゃだんほうじん 日本外国人協会にほんがいこくじんきょうかい　副会長ふくかいちょう)

【何人なんにん】早はやく　予約よやくした人ひとから　20人にんまで

【どんなこと】①就職活動しゅうしょくかつどうって何?なに
　
　　　　　　　②やりたい仕事しごとに　就つくためには　どうしたらいいの?
　
　　　　　　　③就職活動しゅうしょくかつどうに　ついての　質問しつもんに　答こたえます。

【予約よやくと　質問しつもんは】　川崎市国際交流協会かわさきしこくさいこうりゅうきょうかいに　連絡れんらくして　ください。予約よやくが　必要ひつようです。

　 ①電話でんわを　する  ☎ 044-435-7000

　 ②メールめーるを　する ✉ soudan39@kian.or.jp

Thời gian: 5/7/2025 (Thứ 7) 10:00 - 12:00
Địa điểm : Trung tâm Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki, Tầng 2, Phòng hoạt động nhóm
Liên hệ: Hiệp hội Giao lưu quốc tế TP. Kawasaki
Tel: 044-435-7000 Email: soudan39@kian.or.jp

 日期：2025年7月5日（星期六）10:00～12:00
地点：川崎市国际交流中心2楼 团体活动室
联系方式：（公财）川崎市国际交流协会
电话：044-435-7000
电子邮件：soudan39@kian.or.jp

วันเสาร์ที่ 5 กรกฎาคม เวลา 10:00 - 12:00 สถานที่: ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ ชั้น 2 ห้องกิจกรรมกลุ่ม กลุ่มเป้าหมาย: นักศึกษาต่างชาติและผู้ที่มีความเชื่อมโยงกับต่างชาติ วิทยากร: คิม ฮารุคิว (รองประธานสมาคมชาวต่างชาติแห่งประเทศญี่ปุ่น) จำนวนรับ: 20 คน (รับสมัครตามลำดับการลงทะเบียน)

เนื้อหา:

ความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับโอกาสการทำงาน

กระบวนการหางาน

กฎระเบียบและมารยาท

ช่วงถาม-ตอบ

ติดต่อ: สมาคมนานาชาติคาวาซากิ โทรศัพท์: 044-435-7000 อีเมล: soudan39@kian.or.jp

Fecha y hora: Sábado, 5 de julio, de 10 am a 12 pm
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, sala de actividades grupales
Público objetivo: Estudiantes extranjeros y personas con conexión extranjera
Conferencista: Kim Chungu (Vicepresidente de la Asociación de Extranjeros de Japón)
Cupo: 20 personas (inscripción abierta por orden de llegada)

Contenido:

1. Conocimientos básicos sobre oportunidades laborales
2. Proceso de búsqueda
3. Normas de etiqueta
4. Preguntas y respuestas

Contacto: Asociación Internacional de Kawasaki Teléfono: 044-435-7000 Correo electrónico: soudan39@kian.or.jp

【日時】7月5日（土）10:00～12:00
【場所】川崎国際交流センター　2階　団体活動ルーム
【対象者】外国人学生・外国につながる一般人
【講師】金春九（一般社団法人　日本外国人協会副会長）
【定員】20名（先着受付中）
【内容】①就職活動の基礎知識　②就職活動の流れ　③就職活動マナー　④就職活動Q&A
【問い合わせ】（公財）　川崎市国際交流協会　電話もしくはメールにて
　　電話　044-435-7000 メールアドレス：soudan39@kian.or.jp

Data e horário: 5 de julho (sáb) das 10:00 às 12:00
Local: Centro Internacional de Kawasaki - Sala de Atividades em Grupo 2F
Quem: Estudantes estrangeiros e público em geral com vínculo no esterior
Palestrante: Kim Chungu (Vice-Presidente da Associação Japonesa de Estrangeiros)
Vagas: 20 pessoas (por ordem de inscrição)
Conteúdo: 1- Noções básicas sobre procura de emprego; 2- Processos na procura de emprego; 3- Postura ao procurar um emprego; 4- Perguntas frequentes sobre procura de emprego;
Contato: por telefone ou e-mail para a Associação Internacional de Kawasaki.
Tel. 044-435-7000　　　　E-mail: soudan39@kian.or.jp

मिति र समय :
2025/7/5 (शनिबार) बिहान 10：00 बजेदेखि 12：00 बजेसम्म

स्थान :
खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र, दोस्रो तल्ला
"दान्खाचु खाचुदोउ कोठा" (समूह कार्यक्रम कोठा)

लक्षित व्यक्ति :
विश्वविद्यालय, दुई-वर्षे कलेज, प्राविधिक विद्यालय, उच्च माध्यमिक विद्यालय आदि तहका विद्यार्थीहरू
(साथै यी तहहरू पास गरिसकेका विद्यार्थीहरू पनि)

विषयहरू :
रोजगार सम्बन्धी आधारभूत ज्ञान
रोजगार खोज्ने तरिका
रोजगार खोज्दा ध्यान दिनु पर्ने कुराहरू
रोजगार अन्तर्वार्ताको अभ्यास
रोजगारसम्बन्धी प्रश्नोत्तर

शुल्क :
नि:शुल्क (तर अग्रिम बुकिङ अनिवार्य)

सहभागी संख्याको सीमा :
20जना (पहिला आवेदन दिनेहरूलाई प्राथमिकता दिइनेछ)

आवेदन दिने तरिका :
फोन, इमेल वा सिधै केन्द्रमा आएर सहभागी हुन आवेदन दिनुहोस्।

आवेदन तथा सम्पर्क :
खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय संघ
ठेगाना: 2-2 किजुकी गिअओन्चो, नाकाहारा वडा, खावासाकी
फोन नं.: 044-435-7000
इमेल: kiankawasaki@kian.or.jp
खुल्ने समय: बिहान 8：30　देखि साँझ 　5：15 सम्म

Waktu: 5 Juli (Sabtu), 10:00 - 12:00
Tempat: Pusat Pertukaran Internasional Kawasaki, Lantai 2, Ruang Aktivitas Kelompok
Peserta Target: Pelajar asing dan masyarakat umum yang memiliki koneksi dengan luar negeri
Pembicara: Kim Chun-gu (Wakil Ketua Asosiasi Orang Asing Jepang, General Incorporated Association)
Kapasitas: 20 orang (Pendaftaran berdasarkan prinsip siapa cepat dia dapat)

Isi:
① Pengetahuan Dasar Pencarian Kerja
② Alur Pencarian Kerja
③ Etiket Pencarian Kerja
④ Tanya Jawab Pencarian Kerja

Untuk Pertanyaan: Asosiasi Pertukaran Internasional Kota Kawasaki (Telepon atau Email)
Telepon: 044-435-7000
Alamat Email: soudan39@kian.or.jp

날짜: 7월 5일 (토) 10:00～12:00
장소: 가와사키 국제교류센터 2층 단체 활동룸
대상: 외국인 학생 및 외국과 관련된 일반인
강사: 김춘구 (일반사단법인 일본 외국인 협회 부회장)
정원: 20명 (선착순 접수 중)

내용:
① 취업 활동의 기초 지식
② 취업 활동의 흐름
③ 취업 활동 매너
④ 취업 활동 Q&A

문의: (공재) 가와사키시 국제교류협회 (전화 또는 이메일)
전화: 044-435-7000
이메일 주소: soudan39@kian.or.jp

Petsa: Hulyo 5 (Sabado), 10:00 AM - 12:00 PM
Lugar: Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki, 2F Group Activity Room
Para sa: Mga dayuhang estudyante at dayuhang residente
Tagapagsalita: Kim Chungu (Bise Presidente, Japan Foreigners Association)
Capacity: 20 tao (First-come, first-served basis)

Nilalaman:
① Batayang Kaalaman sa Paghahanap ng Trabaho
② Proseso ng Paghahanap ng Trabaho
③ Wastong Pag-uugali sa Paghahanap ng Trabaho
④ Q&A tungkol sa Paghahanap ng Trabaho

Para sa mga Katanungan: Kawasaki International Exchange Association
(Sa pamamagitan ng telepono o email)
Telepono: 044-435-7000
Email Address: soudan39@kian.or.jp

Anyone who wishes to apply for public housing but is unsure how to fill out the form is welcome to attend this session to receive guidance on the application process.
When: June 14, 2025 (Sat) 10 am -12 pm
Where: Kawasaki International Center
TEL: 044-435-7000　 E-mail: soudan39@kian.or.jp

・いつ：2025年6月14日（土）10：00～12：00　
・どこで：川崎市国際交流センター　
・予約は：川崎市国際交流センター
　TEL: 044-435-7000　 E-mail：soudan39@kian.or.jp
・通訳あります。

もう一度いちど 送おくります。