川崎市国際交流協会ブログ「センター歳時記」

日時：2025年8月31日（日）9時～12時
場所：川崎総合科学高等学校
　　（防災訓練の会場）
費用：無料
申込：不要　　
問い合わせ（公財）：　川崎市国際交流協会　電話もしくはメールにて
　　電話　044-435-7000 メールアドレス：soudan39@kian.or.jp

Data : dia 31 de agosto de 2025(dom) das 9 às 12
Local : Kawasaki Shiritsu Sogo Kagaku Koko
Escola Secundária de Ciência e Tecnologia da Cidade de Kawasaki)
Valor : Gratuito
Inscrição: Não é necessário
Contato : Associação Internacional de Kawasaki
Telefone: 044-435-7000 E-mail: soudan39@kian.or.jp

日本にほんで 生活せいかつするための オリエンテーションおりえんてーしょん(説明せつめい)を 行おこないます。

何なにについて話はなしますか:　日本にほんの　災害さいがい、ごみの　出だし方かた、病院びょういん、税金ぜいきん、健康保険けんこうほけん、年金ねんきん、在留資格ざいりゅうしかく(ビザびざ)、その他た

いつ:　8月がつ31日にち(日にち　)9:00から 12:00まで

どこ:　川崎市立かわさきしりつ川崎総合科学かわさきそうごうかがく高等学校こうとうがっこう

お金かね:　0円えん

質問しつもんは: 川崎市国際交流協会かわさきしこくさいこうりゅうきょうかい

電話でんわ: 044-435-7000

E-mail: soudan39@kian.or.jp

We will hold an orientation session to help you live safely and comfortably in Japan. The main contents include disaster prevention, waste disposal, medical care, taxes, health insurance, pensions, residence status, and other useful information. It will be done in easy Japanese.
Date and Place: Aug.31 (Sun.) 9 am-12 pm Kawasaki Sogo Kagaku Koko (City High School for Science and Technology), a venue for Disaster Prevention Training
Participation fee: Free
Application: Not required
Inquiries: Kawasaki International Association
Phone: 044-435-7000
Email: soudan39@kian.or.jp

วันและเวลา: วันอาทิตย์ที่ 31 สิงหาคม 2025, 9.00 - 12.00
สถานที่: โรงเรียนมัธยมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีคาวาซากิ
สถานที่จัดการฝึกอบรมป้องกันภัย
ค่าใช้จ่าย: ฟรี ไม่ต้องลงทะเบียนล่วงหน้า
📞 ข้อมูลติดต่อ (มูลนิธิ):

โทรศัพท์: 044-435-7000

อีเมล: soudan39@kian.or.jp

Fecha: Domingo, 31 de agosto de 2025
Horario: De 9:00 am a 12:00 pm
Lugar: Escuela Secundaria de Ciencias y Tecnología de Kawasaki
(Sede del entrenamiento de prevención contra desastres )
Costo: Totalmente gratuito
Inscripción: No hace falta, ¡solo ven!
📞 Contacto:
• Teléfono: 044-435-7000
• Correo: soudan39@kian.or.jp

Petsa: Agosto 31, 2025 Linggo 9:00 AM hanggang 12:00 PM
Lugar: Kawasaki Sogo Kagaku High School (Venue ng pagsasanay para sa paghahanda sa sakuna)
Bayad: Wala
Pagpaparehistro: Hindi kailangan

Para sa mga katanungan:
Kawasaki International Center (sa pamamagitan ng telepono o email)
Telepono: 044-435-7000
Email: soudan39@kian.or.jp

Tanggal: Minggu, 31 Agustus 2025, pukul 09:00 - 12:00
Lokasi: SMA Kawasaki Sogo Kagaku (Lokasi latihan pencegahan bencana)
Biaya: Gratis
Pendaftaran: Tidak diperlukan
Untuk pertanyaan:
Kawasaki International Center (melalui telepon atau email)
Telepon: 044-435-7000
Alamat email: soudan39@kian.or.jp

일시: 2025년 8월 31일 (일) 9시 ~ 12시
장소: 가와사키 종합과학고등학교 (방재 훈련 장소)
비용: 무료
신청: 불필요
문의처: 가와사키 국제교류협회 (전화 또는 이메일)
전화: 044-435-7000
이메일: soudan39@kian.or.jp

为了在日本安心舒适地生活而进行的说明会。主要内容是防灾、垃圾处理方法、医疗、税金、健康保险、养老金、在留资格、其他有用的信息。用简单的日语进行说明。
日期和地点：8月31日（日）9時～１２時
地点：川崎市立川崎総合科学高等学校
参加费：免费
咨询：(公财)　川崎市国際交流協会　
　　電話　044-435-7000
邮件 soudan39@kian.or.jp

📅 मिति:2025 अगस्ट 31 (आइतबार)
🕘 समय:बिहान 9:00 बजे -12:00 बजे
📍 स्थान:खावासाकी सोगो खागाकु उच्च माध्यमिक विद्यालय
（प्राकृतिक विपद्‌ तयारी अभ्यास स्थल सँगै）
💰 शुल्क:निःशुल्क！（फ्री）
📝 पूर्व आवेदन:आवश्यक छैन
📞 सम्पर्क जानकारी (Contact):

📌 खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र (Kawasaki International Association)
📞 फोन: 044-435-7000
📧 इमेल: soudan39@kian.or.jp

The tsunami advisory issued for Kawasaki City was lifted today, July 31, 2025, at 10:45 a.m.

การแจ้งเตือนภัยสึนามิที่ประกาศในเมืองคาวาซากิ ได้ถูกยกเลิกในวันนี้ วันที่ 31 กรกฎาคม ค.ศ. 2025 เวลา 10:45 น.

La suspensión de advertencia de tsunami emitida para la ciudad de Kawasaki fue levantada hoy, 31 de julio de 2025, a las 10:45 AM.

Cảnh báo sóng thần đã được ban hành cho thành phố Kawasaki đã được dỡ bỏ vào lúc 10 giờ 45 phút ngày 31 tháng 7 năm 2025 (năm Reiwa thứ 7).