川崎市国際交流協会ブログ「センター歳時記」

Japan has a rainy season between spring and summer. It is called "Tsuyu" and gradually moves north from the south across the long Japanese archipelago. Although the period differs slightly depending on the region, it lasts for about a month from June to July in the Kanto region.

At this time of year, blue, purple, pink, and white hydrangeas, wet with the rain, add color to the rainy sky scenery. Enjoy this moment before midsummer.

No Japão, vivenciamos uma estação, a das chuvas, conhecida como ¨TSUYU¨.
No arquipélago japonês que se alonga de norte a sul, as chuvas se movem pouco a pouco da região sul ao norte , sendo que, na região de Kanto ela costuma durar aproximadamente um mês, de junho a julho, podendo variar conforme a área.
Nesta época, as hortências molhadas pela chuva, de cores azul ou violeta, rosa ou branca, dão um colorido especial à paisagem chuvosa desta estação. Aprecie esse pequeno momento que precede a chegada do verão.

日本には　「梅雨/つゆ」とよばれる、雨季、雨が多く降る季節があります。　
南北に長い日本列島を南から徐々に北上して行く梅雨は、地域により少しずれますが、関東地方では6月から7月頃の約１ヶ月間です。　

この時期は、梅雨の雨に打たれた青や紫、ピンクや白の紫陽花が、雨空の風景に彩を添えてくれます。真夏の前のひと時をお楽しみ下さい。

ที่ประเทศญี่ปุ่นเรียกฤดูกาลที่ฝนตกมากว่า「ทสึยุ」
ฤดูฝนที่เคลื่อนขึ้นจากใต้สู่เหนือตามภูมิประเทศของเกาะญี่ปุ่นที่ทอดยาวจากเหนือจรดใต้
ในภูมิภาคคันโตจะเริ่มเข้าฤดูฝนประมาณเดือนมิถุนายนถึงกรกฎาคมซึ่งกินเวลาประมาณ 1เดือน ซึ่งในแต่ละภูมิภาคจะแตกต่างกันเล็กน้อย

ในช่วงเวลานี้ ดอกไฮเดรนเยียสีฟ้า, สีม่วง, สีชมพูและสีขาว ซึ่งโดนฝนตกกระทบกลีบดอกซึ่งมีท้องฟ้าที่มีเมฆฝนเป็นฉากหลัง ก็เป็นช่วงเวลาแห่งความรื่นรมย์ก่อนจะเข้าสู่ฤดูร้อน

En Japón, hay una temporada de lluvias constantes,llamada "Tsuyu".
Esta temporada es ligeramente diferente según la ubicación, ya que el archipiélago japonés, al ser alargado, se extiende de norte a sur, causando un movimiento gradual en esa direcciòn. La temporada de lluvias en la región de Kanto dura aproximadamente desde junio a julio.
Durante este tiempo, las hortensias con tonalidades azules, rosas pùrpuras y blancas que han sido azotadas por la lluvia, florecen marravillosamente añadiendo color al paisaje del cielo lluvioso.Deseamos que disfrute de estos momentos ùnicos durante esta temporada previa al caluroso verano.

日本にっぽんでは　6月がつから7月がつの　間まは　雨あめが　多おおいです。

この　雨あめの　季節きせつを　梅雨つゆ(つゆ)と　言いいます。

日本にっぽんは　南みなみから　北きたに　長ながい　島しまです。

「つゆ」は　南みなみから　始はじまります。少すこしずつ　北きたへ　あがって きます。

関東かんとう地方ちほう(東京とうきょう都とと そのまわりの県けん)では　毎年まいとし6月がつに「つゆ」が　始はじまります。

7月がつに　おわります。「つゆ」は1か月げつくらい　つづきます。

また「つゆ」には「紫陽花あじさい(あじさい)」という　花はなが　咲さきます。

あじさいの　花はなは　青あお、紫むらさき、ピンク　白しろと　きれいです。

夏なつになる前まえの　雨あめの　季節きせつを　楽たのしんで ください。

在日本，有一个被称为"梅雨"的雨季，此时雨水很多。
雨季从南到北穿过漫长的日本列岛逐渐向北移动，各地区略有不同，
但在关东地区，雨季从六月到七月持续一个月左右。
每年这个时期，经过雨季雨水洗礼过的蓝色、紫色、粉色、白色的绣球花给雨天增添了色彩。
请享受盛夏前的这一刻。

장마를 일본에서 梅雨라 하고 ,비가 많이 내리는 계절이 있습니다.
남북에 긴 일본 열도를 남쪽에서 서서히 북상해 가는 장마는, 지역에 의해 조금 어긋나지만,관동 지방에서는 6월부터 7월경의 약 한달동안 비가많이 옵니다.

이 때 비에 젖은 파랑, 핑크, 하얀 수국꽃들이 거리 곳곳을 장식하여 초여름의 즐거움을 선사해 주네요.

Di Jepang, ada musim hujan yang disebut ``Tsuyu'', saat hujan deras.　
Musim hujan, yang secara bertahap bergerak ke utara melalui kepulauan Jepang yang panjang
dari selatan ke utara, sedikit berbeda tergantung wilayahnya, namun di wilayah Kanto berlangsung sekitar satu bulan dari bulan Juni hingga Juli.　
Pada saat ini, bunga hydrangea berwarna biru, ungu, merah muda, dan putih yang diguyur hujan selama musim hujan menambah warna langit hujan. Silakan nikmati momen sebelum
pertengahan musim panas.

जुन १५ तारिख (शनि) खावासाकीको नगरपालिकाको आवास घरको फाराम भर्ने सेमिनारको आयोजना हुदैछ।
विद्यालय या कामबाट नजिक पर्ने ठाउँआवासको छनोट गर्नेबारे फाराम भर्ने तरिका एवम् अरू नबुझेको कुराको पनि सहयोग गरिन्छ ।

मिति : २०२४ जुन १५ तारिख (शनि) १०:००~१२~००
स्थान : खावासाकि अन्तराष्ट्रिय केन्द्र १ तला (रिसेप्सन रूम)
चाहिने कागजात :२०२३ बर्षको जम्मा आम्दानी रकम थाहा भएको कागज
(गेनसेनच्येस्यु ह्यो वा खाकुतेई सिनकोकु स्यो लगाएत)
सहभागी：२० जना（खावासाकी नगरपालिकामा दर्ता भएर यहाँ बस्ने वा खावासाकिमा १ बर्ष भन्दा बढि काम गरेको हुनुपर्ने)
सहभागी हुन：जुन १३ तारिक (बिही) सम्म फोन, इमेल या आफै आएर नाम लेखाउन सक्नुहुन्छ।
　＊अनुवादक चाहिन्छ भनें पहिले नै जानकारी गराउनुहोला।

सम्पर्क： खावासाकि अन्तराष्ट्रिय केन्द्र
फोन नंम्बर：044-435-7000
E-mail:soudan39@kian.or.jp

जुन १५ तारिख (शनि) खावासाकीको नगरपालिकाको आवास घरको फाराम भर्ने सेमिनारको आयोजना हुदैछ।
विद्यालय या कामबाट नजिक पर्ने ठाउँआवासको छनोट गर्नेबारे फाराम भर्ने तरिका एवम् अरू नबुझेको कुराको पनि सहयोग गरिन्छ ।

मिति : २०२४ जुन १५ तारिख (शनि) १०:००~१२~००
स्थान : खावासाकि अन्तराष्ट्रिय केन्द्र १ तला (रिसेप्सन रूम)
चाहिने कागजात :२०२३ बर्षको जम्मा आम्दानी रकम थाहा भएको कागज
(गेनसेनच्येस्यु ह्यो वा खाकुतेई सिनकोकु स्यो लगाएत)
सहभागी：२० जना（खावासाकी नगरपालिकामा दर्ता भएर यहाँ बस्ने वा खावासाकिमा १ बर्ष भन्दा बढि काम गरेको हुनुपर्ने)
सहभागी हुन：जुन १३ तारिक (बिही) सम्म फोन, इमेल या आफै आएर नाम लेखाउन सक्नुहुन्छ।
　＊अनुवादक चाहिन्छ भनें पहिले नै जानकारी गराउनुहोला।

सम्पर्क： खावासाकि अन्तराष्ट्रिय केन्द्र
फोन नंम्बर：044-435-7000
E-mail:soudan39@kian.or.jp

もう　一度　送ります。

市営住宅（市がつくった家）は　安い　お金で　住むことが　できます。
説明会で　市営住宅の　選び方、申込書の　書き方などを　教えます。
市営住宅に　入る　申込書を　いっしょに　書きます。
いつ：　2024年6月15日（土）10:00から12:00まで
どこで：国際交流センター1階　レセプションルーム（れせぷしょんるーむ）
何人：　20人
だれ：　川崎市に　住んでいる人　または　川崎市で 1年以上　働いている　人
もうしこみに必要な　もの：2023年1月1日から12月31日までに　働いて　もらったお金が　わかるもの（源泉徴収票 または 確定申告書など）
もうしこみ：　6月13日（木）まで ①か　②か　③で 申し込んで　ください。
①電話：044-435-7000　②メール soudan39@kian.or.jp　③センターに行く
（注）通訳が　必要な人は　申し込んで　ください。