川崎市国際交流協会ブログ「センター歳時記」

ワンストップセンターの相談員が 「生活オリエンテーション」を実施します。
ゴミの出し方は？年金や税金は？火事や地震がきたら？病気になったら？
などの日常生活での疑問やお困り事をサポートをします。

1回目：インターナショナルフェスティバル内
日時 ：2024年11月17日(日)　10:00-16:00
場所 ：川崎市国際交流センター　１F展示ロビー

2回目：宮前市民館内
日時 ：2024年11月29日（金）9:30-12:30
場所 ：宮前市民館２Fロビー
予約は要りませんので、お気軽にお立ち寄りください！

เจ้าหน้าที่ให้คำปรึกษาวันสต็อปเซนเตอร์จัดกิจกรรม「ปฐมนิเทศการใช้ชีวิตในญี่ปุ่น」
หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับวิธีการคัดแยกขยะ,เงินภาษีและเงินบำนาญ,เมื่อเกิดอัคคีภัยหรือแผ่นดินไหวต้องทำอย่างไร,หากเจ็บป่วยต้องทำอย่างไรฯลฯ
เรื่องต่างๆที่สงสัยหรือประสบปัญหาเกี่ยวกับการใช้ชีวิต เราสามารถให้คำปรึกษาได้
ครั้งที่1: ในงานเทศกาลนานาชาติ
วันเวลา: วันอาทิตย์ที่17 พฤศจิกายน2024 เวลา10:00-16:00
สถานที่: ล็อบบี้จัดแสดงชั้น1 ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ
ครั้งที่2: ในศาลาประชาคมมิยามาอิ
วันเวลา: วันศุกร์ที่ 29 พฤศจิกายน2024 เวลา9:30-12:30
สถานที่: ล็อบบี้ชั้น2　ศาลาประชาคมมิยามาอิ
ไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนล่วงหน้าผู้ที่สนใจสามารถเข้ามาใช้บริการได้เลย

Los asesores del Centro de Atención Integral　brindarán apoyo y orientaciòn para resolver dudas y problemas relacionados con la vida diaria, como:
Forma de botar la basura, Cómo funciona la jubilaciòn e impuestos, Qué se hace en caso de incendio o terremoto, Qué hacer en caso de enfermarse, entre otros.
Primera sesión: En el Festival Internacional
Fecha y hora: 17 de noviembre de 2024 (dom), de 10 a.m a 4 p.m
Lugar: Centro de Intercambio Internacional de Kawasaki, Lobby de Exhibición del primer piso.
Segunda sesión: Centro Cívico de Miyamae
Fecha y hora: 29 de noviembre de 2024 (vier), de 9:30 a.m a 12:30 p.m
Lugar: Lobby en el segundo piso del Centro Cívico de Miyamae
No es necesario reservar, así que no dude en acercarse!

生活(せいかつ)で　困(こま)っていることは　ありませんか。
ゴミ(ごみ)は　どうやって　出(だ)しますか。
年金(ねんきん)や　税金(ぜいきん)に　ついて分(わ)かりません。
火事(かじ)や　地震(じしん)のとき　どうしたら　よいですか。
病気(びょうき)になったら　どうしますか。
川崎市(かわさきし)国際交流(こくさいこうりゅう)センター(せんたー)の　相談員(そうだんいん)が　説明(せつめい)します。

1回目(いっかいめ)：インターナショナル(いんたーなしょなる)・フェスティバル(ふぇすてぃばる)のときに　やります。
いつ：2024年(ねん)11月(がつ)17日(にち)（日(にち)） 10:00から16:00まで
どこ：川崎市(かわさきし)国際交流(こくさいこうりゅう)センター(せんたー)　1F展示ロビー(てんじろびー)

2回(かい)目(め)：宮前(みやまえ)市民館(しみんかん)
いつ：2024年(ねん)11月(がつ)29日(にち)（金(きん)）9:30から　12:30まで
どこ：宮前(みやまえ)市民館(しみんかん)　2Fロビー

予約(よやく)は　いりません。

Konselor dari One Stop Center akan mengadakan "Orientasi Kehidupan".
Bagaimana cara membuang sampah dengan benar? Bagaimana dengan pensiun dan pajak? Apa yang harus dilakukan saat terjadi kebakaran atau gempa bumi? Bagaimana jika jatuh sakit?
Kami akan mendukung Anda dalam menjawab pertanyaan dan kesulitan seputar kehidupan sehari-hari.
Sesi 1: Di dalam Festival Internasional
Tanggal: Minggu, 17 November 2024, pukul 10:00-16:00
Tempat: Lobi Pameran Lt. 1, Pusat Pertukaran Internasional Kawasaki
Sesi 2: Di dalam Balai Warga Miyamae
Tanggal: Jumat, 29 November 2024, pukul 9:30-12:30
Tempat: Lobi Lt. 2, Balai Warga Miyamae
Tidak perlu reservasi, silakan mampir kapan saja!

一站式服务中心将举办「生活指南讲座」。
如何正确丢垃圾？养老金和税金怎么办？发生火灾或地震时该如何应对？生病了该怎么办？
我们将在日常生活中为您解答这些疑问并提供帮助。
第1次讲座：国际节日活动期间
日期：2024年11月17日（星期日）10:00-16:00
地点：川崎市国际交流中心 1楼 展示大厅
第2次讲座：宫前市民馆内
日期：2024年11月29日（星期五）9:30-12:30
地点：宫前市民馆 2楼 大厅
无需预约，欢迎您随时前来参加！

वान स्टप सेन्टरहरुको सल्लाहकारहरूले "जीवन अभिमुखीकरण" कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिदै छ।

यस कार्यकममा दैनिक जीवनमा आइपर्ने समस्याहरु, फोहोर फाल्ने तरिकाहरु, पेन्सन तथा करको बारेमा, आगलागी वा भूकम्प गएमा के गर्ने ? बिरामी भएमा के गर्ने ? जस्ता समस्याहरु तथा कुनै पनि जिज्ञासाहरुको समाधान को साथै उचित परामर्शहरु दिइनेछ।

संचालन हुने ठाउँ मिति र समय:
पहिलो पटक: अन्तर्राष्ट्रिय महोत्सव भित्र
मिति र समय: आइतवार, नोभेम्बर 17, 2024 10:00-16:00
स्थान: कावासाकी सिटी इन्टरनेशनल एक्सचेन्ज सेन्टर 1F प्रदर्शनी लबी

दोस्रो पटक: मियामाए सिमिन खाइकान भित्र
मिति र समय: शुक्रवार, नोभेम्बर 29, 2024 9:30-12:30
स्थान: मियामाए सिमिन खाइकान 2F लबी

अवस्य पाल्नुहोला (रिजर्भेसन आवश्यक पर्दैन) ।

Ang mga konsultant staff mula sa One-Stop Center ay magsasagawa ng "Daily life orientation". Sasagutin nila ang inyong mga katanungan o problema tungkol sa pang-araw-araw na buhay tulad ng:
Paano magtapon ng basura? Katanungan tungkol sa pensyon at buwis? Ano ang dapat gawin kapag may sunog o lindol? Paano kapag nagkasakit?
At iba pang mga katanungan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.

Unang Pagdaraos: Sa panahon ng International Festival
Petsa at Oras: Nobyembre 17, 2024 (Linggo) 10:00am-4:00pm
Lugar : 1st flr lobby ng Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki

Ikalawang Pagdaraos: Sa Miyamae Civic Hall
Petsa at Oras: Nobyembre 29, 2024 (Biyernes) 9:30am-12:30pm
Lugar : 2nd flr lobby ng Miyamae Civic Hall

Hindi kailangan magpa-reserba pwede ang walk-in, kaya't malugod kayong inaanyayahan na pumunta at makilahok!

원스톱 센터의 상담원이 「생활 오리엔테이션」을 실시합니다. 쓰레기를 내는 방법은?연금이나 세금은?화재나 지진이 온다면? 등의 일상 생활에서의 의문이나 곤란을 서포트를 합니다.

1회째: 인터내셔널 페스티벌 내
일시 : 2024년 11월 17일(일) 10:00-16:00
장소 : 가와사키시 국제 교류 센터 1F 전시 로비

2회째: 미야마에 시민관 내
일시 : 2024년 11월 29일(금) 9:30-12:30
장소 : 미야마에 시민관 2F 로비

예약은 필요하지 않으므로 부담없이 들러주세요!

今年(ことし)の　インターナショナル(いんたーなしょなる)・フェスティバル(ふぇすてぃばる)は　秋(あき)に　行(おこな)います。
外国人(がいこくじん)のための　生活(せいかつ)についての　相談(そうだん)や　生活オリエンテーション(せいかつおりえんてーしょん)が　あります。
いろいろな　国(くに)の　品物(しなもの)(民芸品(みんげいひん)や　アクセサリー(あくせさりー))や　料理(りょうり)(キッチンカー(きっちんかー))の　店(みせ)が　出(で)ます。
いろいろな　国(くに)の　音楽(おんがく)や　踊(おど)り、日本(にほん)の太鼓(たいこ)や　踊(おど)りを　見(み)ることが　できます。
いろいろな国(くに)や地域(ちいき)の　文化(ぶんか)を　体験(たいけん)することができる　イベント(いべんと)です。

いつ：2024年(ねん)11月(がつ)17日(にち)（日(にち)）10:00から　16:00まで
どこ：川崎市国際交流センター(かわさきしこくさいこうりゅうせんたー)
詳(くわ)しくは　 https://www.kian.or.jp/evenko24/event/festival.shtmlを　見(み)て　ください。

☆ インターナショナル(いんたーなしょなる)・フェスティバル(ふぇすてぃばる)の　ボランティア(ぼらんてぃあ)を　しませんか。
詳(くわ)しくは
にほんご　 https://www.kian.or.jp/topics/volunteer-24festival.shtml
English　 https://www.kian.or.jp/len/topics/volunteer-24festival.shtml
を見(み)て　ください。

O já esperado [ Festival Internacional ] este ano vai ser realizado em Outono, numa temperatura mais amena e fresca.
Haverá a já conhecida Orientação sobre a Vida Cotidiana, vendas de produtos estrangeiros,food trucks com comidas típicas, músicas e danças bastante animadas, etc. Enfim, um evento com muita coisa para experimentar e conhecer sobre a cultura de diversos países e regiões.
Data: 17 de novembro de 2024( domingo), das 10:00 às 16:00.
Local: Prédio do Centro Internacional de Kawasaki.
Veja nosso site: https://www.kian.or.jp/evenko24/event/festival.shtml

Estamos recrutando voluntários para este evento!
Será uma grande oportunidade para intercambiar com diversas pessoas, japoneses e estrangeiros e ter uma grande experiência trabalhando como voluntário. Venha participar você também!
Em japonês: https://www.kian.or.jp/topics/volunteer-24festival.shtml
Em inglês: https://www.kian.or.jp/len/topics/volunteer-24festival.shtml

งานเทศกาลนานาชาติที่จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีในปีนี้จะจัดขึ้นในช่วงฤดูใบไม้ร่วงที่อากาศเย็นสบาย
ในงานมีกิจกรรมต่างๆที่หลากหลายเช่น「งานปฐมนิเทศเกี่ยวกับชีวิตความเป็นอยู่」เพื่อให้คำปรึกษาและข้อมูลต่างๆแก่ชาวต่างชาติ หรือการจำหน่ายสินค้านานาชาติ,รถขายอาหาร,การแสดงดนตรีการเต้นรำบนเวทีฯลฯมีกิจกรรมที่หลากหลายเพื่อให้ทุกคนได้สัมผัสประสบการณ์ทางวัฒนธรรมจากหลากหลายประเทศและภูมิภาค
วันเวลา: วันอาทิตย์ที่17 พฤศจิกายน2024 ปีเรวะที่6 เวลา10:00-16:00
สถานที่: ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ
โฮมเพจ: https://www.kian.or.jp/evenko24/event/festival.shtml
เปิดรับอาสาสมัครจำนวนมากทั้งคนญี่ปุ่นและคนต่างชาติมาร่วมกันเป็นอาสาสมัครเพื่อแลกเปลี่ยนกับผู้คนที่หลากหลายกัน
ภาษาญี่ปุ่น
https:https://www.kian.or.jp/topics/volunteer-24festival.shtml
ภาษาอังกฤษ
https:https://www.kian.or.jp/len/topics/volunteer-24festival.shtml