川崎市国際交流協会ブログ「センター歳時記」

Data e hora: 17de maio(sáb), das 10:00 às 12:00
Local: Saguão do Centro Internacional de Kawasaki
A quem se destina: alunos de ensino primário ou maiores,de qualquer nacionalidade
Vagas: 24 pessoas (por ordem de inscrição)
Inscrições: pelo formulário de inscrição ( a partir do dia 1ºde abril)
Consultas: Associação Internacional de Kawsaki
Tel.: 044-435-7000 E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

Inscrição

いつ：5月17日（土）10時から　12時まで　
どこ：川崎市国際交流センターホール
だれ：小学生以上、誰でも
何人：24人くらい（先着順）
申込み：申込みフォーム　https://www.kian.or.jp/frm-boccia251.shtml　から申し込んで　ください。
質問は：（公財）川崎市国際交流協会
Tel.：044-435-7000 E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

日時 ：5月17日（土）10時～12時
会場 ：川崎市国際交流センターホール
対象者 ：小学生以上、国籍は問いません
定員 ：24名程度（先着順）
申込み :申し込みフォームから申し込んでください（4月1日（火）から申込受付開始）
問合せ先: （公財）川崎市国際交流協会
Tel. ：044-435-7000 E-mail: kiannawasaki@kian.or.jp
申し込み

时间　　：５月１７日（周六） 10点～12点
会场　　：川崎市国际交流中心　大厅
对象者　：小学生以上、不问国籍　
定员　　：2４名左右（按先后报名顺序）
报名　　：请从报名页面申请（４月1日（周二）开始受理
咨询　　： 川崎国际交流协会
Tel：044－435-7000　E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

วันเวลา ：วันเสาร์ที่ 17 พฤษภาคม (10:00 น. ~ 12:00 น.)
สถานที่ ：หอประชุม ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ
คุณสมบัติผู้สมัคร:นักเรียนชั้นประถมขึ้นไป ไม่จำกัดเชื้อชาติ　
จำนวนที่รับ:　24 คน (เรียงตามลำดับการสมัคร)
การรับสมัคร:　กรอกแบบฟอร์มสมัครได้ตั้งแต่วันอังคารที่ 1 เมษายนเป็นต้นไป　
ติดต่อสอบถาม : สมาคมนานาชาติคาวาซากิ
โทรศัพท์:　044－435-7000　อีเมล:kiankawasaki@kian.or.jp

Día y hora: Sáb. 17 de mayo, 10 a.m. a 12 p.m.
Lugar: Salón del Centro Internacional de Kawasaki
Requisitos: A partir de niños de primaria,sin restricciòn de
nacionalidad.
Vacantes: Aprox. 24 personas por orden de llegada.
Inscripción: A partir del 1ro de abril, llenando el formulario
en la web (entrar con el código QR de la derecha)
Informes: Asociación Internacional de Kawasaki, Tel.: 044-435-7000, e-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

मिति : मे 17 तारिख (शनि)　10:00 ～　12:00
स्थान : खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र, हल
लक्षित व्यक्ति : लिमेन्टरी स्कूल विद्यार्थी भन्दा माथिको, जुनै देशको नागरिक भएपनि हुने　
लिने संख्या : 24 जना जति (पहिलो निबेदन दिनेलाई प्राथमिकता दिईनेछ)
निबेदन　 : निवेदन फर्म बाट निवेदन दिनु होला। (अप्रिल 1 (मंगल) बाट निवेदन लिन शुरु गरिनेछ। )　
सम्पर्क : खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र
फोन : 044－435-7000　 ई-मेल：kiankawasaki@kian.or.jp

When: May 17 Sat. from 10 am to 12 pm
Where: Kawasaki International Center, hall
Who: Anyone of any nationality from elementary
school age and up.
Limit: 24 participants (first to apply get in)
To apply: use the application form on the Association homepage (accepted from Tuesday, April 1)
Contact : Kawasaki International Association
Tel: 044-435-7000
E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp
Inscription

일시　　 ：５월１７일（토） 10시～12시
장소　　 ：가와사키시 국제교류센터 홀
대상자　 ：초등학생 이상, 국적관계없이 참가 가능함
정원　　 ：2４명 정도（선착순）
신청 　：신청폼으로 신청해 주세요（４월1일（화）부터 신청 접수）　
문의처 ：가와사키시 국제교류협회
Tel：044－435-7000　E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Hari/Tanggal: 17 Mei / 10:00-12:00
Tempat: Aula Pusat Internasional Kawasaki
Target: Usia SD keatas | Warga negara manapun
Batas: 24 Orang (Pendaftar pertama)
Pendaftaran: Daftar melalui formulir, dibuka pada tanggal 1 April
Kontak: Asosiasi Internasional Kawasaki
Telepon: 044-435-7000|Email : kiankawasaki@kian.or.jp

Araw at oras：Ika-17 ng Mayo（Sab.） 10am - 12pm
Lugar：Hall ng Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki
Makakasali：Elementarya pataas、kahit anong lahi　
Kapasidad：24 katao（paunahan）
Reserbasyon：Patala sa pamamagitan ng Registration Form（Simula abril 1 (Martes）ang patala）　
Makipag-ugnayan：Asosasyon Pandaigdig sa Kawasaki (PIIF)
Tel：044-435-7000　Email：kiankawasaki@kian.or.jp

川崎市国際交流センターに日本語のクラスがあります。
朝のクラスと夜のクラスがあります。4、5人のグループで勉強します。
朝のクラスは火曜日と金曜日、9:50から11:50まで
1学期4月11日（金）から7月11日（金）まで（24回）13,200円
2学期9月12日（金）から11月21日（金）まで（20回）11,000円
3学期2026年1月13日（火）から3月10日（火）まで（17回）9,350円
※保育があります（1歳以上0円）
※テキストのお金も要ります。

夜のクラス毎週1回水曜日18:30 から20:30まで
1学期4月９日（水）から7月30日（水）まで（16回）8,800円
2学期9月3日（水）から11月12日（水）まで（11回）6,050円
3学期2026年1月14日（水）から3月18日（水）まで（9回）4,950円
※保育はありません。
※テキストのお金も要ります。

※勉強する日が変わるかもしれません。申し込みのときに聞いてください。
申し込みや質問は電話またはメールで連絡ください
川崎市国際交流センター
電話：044-435-7000
メールアドレス：kiankawasaki@kian.or.jp

・소인원 그룹레슨　
오전코스　매주 화요일・금요일　９：５０～１１：５０　　　　　　　　
１학기 　　 ４월11일（금）～7월11일（금） （24회）13,200엔
２학기 　 ９월１2일（금）～１１월２1일（금）（20회）11,000엔
３학기 2026년１월13일（화）～３월10일（화） (17회） 9,350엔
※보육있습니다（한살 이상・무료） ※교재비는 별도입니다.

야간코스 　매주　수요일　１８：３０～２０：３０
１학기　 ４월9일（수）～７월 30일（수） (16회） 8,800엔
２학기 ９월3일（수）～１1월１2일（수） (11회） 6,050엔
３학기 2026년１월14일（수）～３월18일（수）　　 (9회） 4,950엔
※보육없습니다　　　 　※교재비는 별도입니다.

장소 :　　가와사키시 국제교류센터　 문의 ：가와사키시 국제교류협회
전화 : 　　044-435-7000 　 메일주소 : kiankawasaki@kian.or.jp
※ 일정이 변경될 수 있습니다. 신청할 때 확인해 주시기 바랍니다.

Pelajaran dengan kelompok kecil

Kelas pagi Setiap Selasa dan Jumat 9:50-11:50
Semester 1 11 April - 11 Juli (24x) 13,200 Yen
Semester 2 12 September - 21 November (20x) 11,000 Yen
Semester 3 13 Januari-10 Maret 2026 (17x) 9,350 Yen
*Ada penitipan anak (1 tahun keatas/Gratis) *Perlu membeli buku paket terpisah

Kelas Malam Setiap Rabu 18:30-20:30
Semester 1 9 April-30 Juli (16x) 8,800 Yen
Semester 2 3 September - 12 November (11x) 6,050 Yen
Semester 3 14 Januari - 18 Maret 2026 (9x) 4,950 Yen

*Tidak ada penitipan anak *Perlu membeli buku paket terpisah
Tempat : Pusat Internasional Kawasaki Kontak ; Asosiasi Internasional Kawasaki
Telepon : 044-435-7000 Email : kiankawasaki@kian.or.jp
*Jadwal dapat berubah sewaktu-waktu silahkan periksa ketika mendaftar