外国人のための
「市営住宅申込書」の書き方説明会
(English)
One-day Seminar for Non-Japanese — Public Housing
Those who are going to apply for public housing but have no idea on how to apply or don’t know how to fill in the application form, please attend this seminar so that you can learn about it.
- Date and Time:
- Saturday May 26th, 10:00 p.m. to 12:00 noon
- Place:
- Kawasaki International Center
- How to get to the Kawasaki International Center
- What to bring:
- documents proving total income of previous year, such as a Gensen Choshu Hyo - certificate of tax deducted at source (withholding tax cert).
- Seating capacity:
- 20 people (reservation is required by 4:00p.m. Tuesday, May 22nd)
- Contact Us:
- Kawasaki International Association
(汉语)
为外国人的免费说明会「市营住宅申请书的填入」
关于市营住宅的申请书、如果您正想申请市营住宅、而为难填写方法的话、欢迎您参加此说明会。我方有英语、汉语、韩语、葡萄牙、西班牙语和他加禄语翻译。关于其它语言请直接咨询。
- 日时 :
- 5月26日 (星期六) 上午10点至12点
- 场所 :
- 川崎市国际交流中心
- 下站之后怎样走 (地图)
- 携带品 :
- 前年度的年收入单 (源泉征收票等)
- 定员 :
- 20名
- 报名 :
- 5月22日 (星期二) 为止
- 问讯处 :
- 川崎市国际交流协会
(Português)
Explicação gratuita aos estrangeiros para inscrição de moradias municipais.
Para estrangeiros que queiram fazer a inscrição e estão com dificuldades, ajudaremos a preencher o formulário. Teremos intérpretes nos idiomas: inglês, chinês, coreano, espanhol, português e tagalog. Para outros idiomas favor consultar com a Associação.
- Date:
- 26 de maio (sábado), 10:00 – 12:00
- Local:
- Centro Internacional de Kawasaki
- Mapa até o Centro.
- Trazer:
- comprovante de renda anual do ano anterior (gensen tyoshuhyo ou kazei shomeisho)
- Vagas:
- 20 pessoas (residentes ou que trabalham há mais de 1 ano na cidade de Kawasaki)
- Inscrição:
- Associação Internacional de Kawasaki
- Data da inscrição:
- até as 16:00 do dia 22 de maio (terça feira)
(한글)
외국인을 위한 시영주택 신청서 작성방법 설명회를 개최합니다
- 신청방법 :
- 2018년5월22일 (화)16:00 까지 전화나 방문으로 예약해 주세요.
- 정원 :
- 20명
- 일시:
- 2018년5월26일 (토) 오전 10:00–12:00
- 자격:
- 가와사키시 1 년이상거주 또는 근무
- 장소:
- 가와사키시 국제교류센터 2 층 협회회의실
- 센터까지의 지도
- 연락처:
- 가와사키시 국제교류협회
- 자세한 사항이나 의문점은 언제든 문의해주세요.
- 지참할것:
- 전년도 연간수입증명서 (원천징수표 또는 과세증명서 등)
(Español)
Explicación gratuita para los extranjeros que deseen alquilar una vivienda municipal
Si desea alquilar una vivienda municipal pero no sabe cómo rellenar el formulario de solicitud, le ayudamos a hacerlo. Con intérprete de inglés, chino, coreano, portugués, español y tagalo sin costo.
- Fecha y hora:
- 26 de mayo (sábado), 2018 De 10:00–12:00 horas.
- Lugar:
- Centro Internacional de Kawasaki, Segundo piso, kyokai-kaigishistsu
- Como llegar al centro Internacional de Kawasaki
- Traer:
- Cerficado del Impuesto del año anterior (Gensen choshuhyo o Kazei shomei)
- Cupo:
- 20 personas (Residente o empleado por más de 1 año en la ciudad de Kawasaki)
- Solicitud:
- Se necesita hacer la reserva antes del 22 de mayo (martes) hasta las 16:00.
- Contáctanos:
- Asociación Internacional de Kawasaki
(Tagalog)
Ano: Seminar tungkol sa pagsusulat ng application form para sa pag-aaplay ng pabahay ng gobyerno.
- Kailan :
- ika-26 ng Mayo (Sabado) 10:00 ng umaga hanggang 12:00 ng tanghali
- Saan :
- Kawasaki International Center
- Paraan ng pagpunta sa Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki
- Mga dapat dalhin:
- Papel na makakapagpatunay ng sahod ng nakaraang taon (gensen choshuhyo atbpa.)
- Bilang:
- 20 katao (tumawag para sa pagpapareserba hanggang ika-22(Martes) ng Mayo)
- Makipag-ugnayan sa amin
- Kawasaki International Association