「やさしい日本語」研修会 参加者募集
「やさしい日本語」とは、阪神淡路大震災の後、日本語に不慣れな外国人への支援として考え出された、外国人に的確に情報を伝えるための分かりやすい日本語のことです。災害時や緊急時だけでなく、普段の生活の中でも役立ちます。 この研修会では、「やさしい日本語」の概要から、作り方の講義と実習までを実践的に学びます。日本語から「やさしい日本語」への書き換え作業を実際に行います。
やさしい日本語の例
書き換え前：
食事や調理の前、トイレの後などには、必ず手を洗いましょう。加熱が必要な食品は、中心部までしっかり加熱して食べましょう。
書き換え案：
食事の 前と ごはんを 作る 前に 手を 洗って ください。トイレの 後も 必ず せっけんで 手を 洗って ください。食べ物は しっかり 焼いて ください。煮て ください。
川崎市国際交流協会では、多言語情報紙「ハローかわさき（やさしい日本語版）」を毎月発行しています。 ハローかわさき（やさしい日本語版）
ページ先頭に戻る
サイトトップ