En la ciudad de Kawasaki continùa el aumento de casos de la enfermedad “Ringo-Byo” = Eritema Infeccioso ó tambièn conocida como la 5ta. enfermedad.
Por la cual se requiere tener mucho cuidado ya que es una enfermedad contagiosa.
Especialmente a las mujeres embarazadas, es necesario tener cuidado y evitar acercarse a niños engripados, o en estados similares.

현재,가와사키시에는 사과병이라고 불리는 다른 사람에게 옯기는 전염병이 유행하고 있으니 주의가 필요합니다.
특히,임신부는 감기증상이 있는 어린이에게는 가까이 가지 않는 등 최대한 피하기를 바랍니다.

그럼 2주후에 다시 뵐께요.

因为一种被叫作苹果的传染病正在川崎市流行,需要大家注意。
特别是怀孕的人,尽量避免接近感冒的儿童。

Nitong tag-init sa Kawasaki ay uso na naman ang sakit na tinatawag na" RINGO BYOU" sa wikang hapon."Erythema Infectiosum o fifth disease".Kaya naman kinakailangan ang mag-ingat,lalo na ang mga buntis.Iwasang lumapit sa mga hinihinilaang may sakit tulad ng may sipon at trangkaso na bata.

In Kawasaki city, as an infectious disease called “fifth disease” has been going around now,
we need to be careful.
Especially it seems to be essential for pregnant women not to be close to children who are likely to catch a cold.

Pedimos para que tomem cuidado quanto ao surto da doença Eritema Infecciosa ou Erisipela,conhecido como Ringobyo,que está ocorrendo na cidade de Kawasaki.Principalmente as gestantes pedimos para evitarem se aproximar de crianças que aparentem estar com gripe.

【(公益)川崎市国际交流协会高管的变动】
在6月6日召开的重要会议上,公布了该协会高管变动之事。
新主席 平尾光司。
新执行董事 北泽仁美。
请多关照

Realizada no dia 6 de junho a Assembléia Ordinária para alteração da Comissão Executiva.Novo presidente sr. KOUJI HIRAO, nova diretora executiva sra. HITOMI KITAZAWA. Agradecemos a atenção e compreensão!E pedimos para que continuem usufruindo de nossos serviços.

There was a change of association officers held during the important meeting last
June 6, 2018.
The New Chairman is Mr. Hirao Kouji.
The New Secretary General is Ms. Kitazawa Hitomi.
Greetings to the New Officers of the Kawasaki International Center.

Ginanap noong Ika-6 ng Hunyo, ang napakahalagang pagpupulong tungkol sa pagpapalit ng bagong Opisyal /Kawani sa Asosasyon.
Ang Bagong Pangulo ng asosayon (kaicho):MR. KOJI HIRAO
At ang Bagong General Secretary(kyokucho): MS. HITOMI KITAZAWA

Maraming Salamat Po.